Текст главы
страница 1 из 5
I'm sorry, we're not open yet. Please come back in the afternoon.
Простите, мы ещё не открылись. Зайдите, пожалуйста, после полудня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 15
Sorry about the timing. I'm not here to buy art; I just have some questions.
Прошу прощения за время. Я не за покупками, у меня пара вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 17
For your trouble.
За беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 18
(Slips a gold coin through the crack in the door)
Протягивает золотую монету в щель под дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 19
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 21
Consider it a token of appreciation. And there's more where that came from, if you've got the information I need.
Считайте это знаком признательности. И если у вас есть нужная мне информация, будет ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 23
A pleasure to meet you in the flesh, sir.
Рад познакомиться с вами лично, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 30
Er, ahem... what can I help you with?
Э-э, кхм... чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 32
Last month, a painting that is very dear to me suffered moisture damage thanks to improper storage.
В прошлом месяце одна дорогая мне картина пострадала от сырости из-за неправильного хранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 34
I've heard that a very skilled restoration painter lives here, so I thought I would try my luck.
Я слышал, что здесь живёт очень искусный реставратор, вот и решил попытать удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 35
Oh... that could be tricky. She's not easy to find.
Ох... это может быть непросто. Её не так-то легко найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 37
Does she live outside town? I've got more gold coins.
Она живёт за городом? У меня есть ещё золотые монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 39
(Takes out a gold coins from his sleeves)
Достаёт из рукава золотые монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 40
No, she's in town, but she's a little eccentric. We keep our distance from her, when we can help it.
Нет, она в городе, но она немного эксцентрична. Мы стараемся держаться от неё подальше, когда можем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 42
She's got a temper? Violent type? Or more of an arrogant artist?
У неё тяжёлый характер? Она буйная? Или из тех заносчивых художников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 44
Well... you might say she's got a sunny disposition.
Ну... можно сказать, у неё солнечный нрав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 46
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 48
It's not so bad when she's at home painting, other than the strange noises, from time to time. When she's sketching outside, though... everyone stays as far away as they can. Don't want to get press ganged into modeling for her.
Когда она дома и пишет, всё не так плохо, если не считать странных звуков время от времени. Но когда она рисует на улице... все стараются держаться как можно дальше. Не хочется, чтобы тебя силком затащили в натурщики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 50
There's no getting away once she sets her eyes on you. You have to sit there and wait for her to finish, no matter what else you might have to do.
Если она на тебя посмотрит, уже не отвертеться. Придётся сидеть и ждать, пока она закончит, что бы у тебя ни было запланировано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 51
And, as you know, paintings aren't the quickest thing to get done... poof, there goes your whole day.
А, как вы знаете, картины пишутся не быстро... и вот — весь день коту под хвост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 52
Why don't you just say no?
Почему бы просто не отказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 54
No...?
Нет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 56
Yeah... why not just turn her down? Seems easy enough.
Да... почему бы не отказать? Казалось бы, проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 57
(Mutters to himself with a blank expression)
Бормочет себе под нос с отсутствующим видом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 58
Sir? Are you okay?
Сэр? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 60
I-I'm fine. I'm trying to think back to what she said to me, but I just can't remember a thing.
Я-я в порядке. Я пытаюсь вспомнить, что она мне говорила, но ничего не могу вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 62
That's a little weird... heh.
Это странно... хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 64
Anyway, it doesn't matter. She's a little loopy, you know. Says lots of weird things.
В общем, неважно. Она немного с приветом, знаете ли. Говорит всякие странности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 66
Don't let the things she says get to you. I'm sure she doesn't mean any harm by them.
Не принимайте её слова близко к сердцу. Уверен, она не хочет никого обидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 67
Heh... didn't think you'd turn around and start defending her.
Хех... не думал, что вы начнёте её защищать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 69
She's a little off-kilter, sure, but she's never hurt anybody. Plus...
Она немного не от мира сего, это да, но она никому не причинила вреда. К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 71
Half of what I sell here is her work. Her stuff is popular.
Половина того, что я здесь продаю, — её работы. Они пользуются спросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 72
A hardworking painter! Now I'm even more curious.
Трудолюбивая художница! Теперь мне ещё интереснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 74
Well, sir, if you insist, I can take you to her.
Что ж, господин, если настаиваете, я могу проводить вас к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 76
This is where she lives. I'll be on my way now.
Вот здесь она живёт. А мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 88
You're not coming in with me?
Вы не зайдёте со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 90
Er... well, I have a thing.
Э... ну, у меня дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 92
Okay, then. Thanks.
Ладно, тогда спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 94
(Takes out a few gold coins from his sleeves)
(Достаёт из рукава несколько золотых монет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 95
For your trouble.
За беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 96
Oh, thank you so much! That's kind of you. Please feel free to come by my shop if there's anything else I can help with.
О, большое спасибо! Это очень любезно с вашей стороны. Заходите в мою лавку, если понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 98
Goodbye now.
Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 100
Huh? Oh, alright, goodbye.
А? Ах да, до свидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 102
What a nice little hideout.
Какое уютное убежище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 108
It is almost noon, and the sun shines brightly outside.
Уже почти полдень, и снаружи ярко светит солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 123
Inside, however, all the doors and windows are tightly shut, with only a few rays of sunlight leaking through the cracks between the boards that have been nailed to the windows, preventing the room from being entirely engulfed in darkness.
Внутри же все двери и окна плотно закрыты, и лишь несколько лучей света пробиваются сквозь щели между досками, которыми заколочены окна, не давая комнате погрузиться во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 124
The visitor hears the faint sound of scratching coming from the darkest corner.
Гость слышит едва уловимый звук царапанья, доносящийся из самого тёмного угла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 125
He straightens his robe and approaches a massive canvas standing upright. A woman is using her brush to fill it with color.
Он поправляет одежды и подходит к огромному холсту, стоящему вертикально. Женщина кистью наносит на него краски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 126
Should the brush be drier? But then the brush marks would be too distinct...
Может, кисть должна быть суше? Но тогда мазки будут слишком заметны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 130
No, that's not the color that I wanted.
Нет, это не тот цвет, который я хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 132
How's that? Does that look better?
Как тебе? Так лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 134
The colors could run further down the canvas. I have to do it with a single stroke. No interruptions now... none whatsoever.
Краски должны стекать ниже по холсту. Нужно сделать это одним мазком. Без помех... совсем без помех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 136
It's been a while...
Давно не виделись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 139
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 141
Oh, it's you. Have a seat.
А, это ты. Присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 143
When was the last time you cleaned? You can't see anything in that mirror anymore.
Когда ты в последний раз убиралась? В этом зеркале уже ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 145
Hah, are you belittling my humble abode, Father? You can't imagine the inspiration I find here.
Хах, ты пренебрегаешь моим скромным жилищем, отец? Ты не представляешь, какое вдохновение я здесь нахожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 147
You haven't changed a bit. You don't care about anything but your art.
Ты ничуть не изменился. Тебе нет дела ни до чего, кроме твоего искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 149
You've changed a lot. Your brow didn't furrow like that.
Ты изменился сильно. Раньше ты так не хмурился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 151
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 153
Something on your mind?
Что-то на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 155
Well, if you don't want to talk about it, I won't pry.
Что ж, если не хочешь говорить об этом, я не буду лезть в душу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 159
The first time I saw you, you were absorbed in your painting, just like this.
Когда я впервые увидел тебя, ты был поглощён своей картиной, вот так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 161
The first time you saw me? When was that? It's been so long, I can't remember.
Впервые увидел меня? Когда это было? Так давно, что я уже не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 163
I was hiding behind that boulder, that day you met the Herald for the first time.
Я прятался за тем валуном, в день, когда ты впервые встретил Вестника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 165
So you were by the water... all I remember is the beauty the Herald showed me. I've never seen a creature so beautiful.
Значит, ты был у воды... Я помню лишь красоту, что явил мне Вестник. Я никогда не видел существа прекраснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 167
The Herald must have felt your admiration, guiding you into we many after just one contact.
Вестник, должно быть, почувствовал твоё восхищение и после первого же контакта направил тебя к нам, многим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 169
I've always been grateful.
Я всегда был благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 171
But you turned around, one step from the ocean.
Но ты повернул назад, в шаге от океана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 173
I'm not making excuses.
Я не ищу оправданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 175
Did you abandon the many and turn against your kin just to finish this painting?
Ты покинул многих и восстал против своих родичей только ради того, чтобы закончить эту картину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 177
(Touches the canvas with a finger)
(Касается холста пальцем)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 178
So beautiful, but burdened by so much sin.
Так прекрасно, но отягощено стольким грехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 179
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 181
But your regret hasn't stopped your brush.
Но твоё сожаление не остановило твою кисть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 183
You were too stubborn, too short-sighted. You trapped yourself in the canvas and failed to see the distant future.
Ты был слишком упрям, слишком близорук. Ты запер себя в холсте и не увидел далёкого будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 184
You didn't understand the many. You couldn't fit in with the many. You should have nourished the many if you could not be assimilated.
Ты не понимал многих. Ты не мог слиться с многими. Если не мог ассимилироваться, должен был питать многих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 185
That should have been your end. I am regretful, but joyful. We will become one, sister.
Это должен был быть твой конец. Я сожалею, но радуюсь. Мы станем единым целым, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 186
(Sleeves quiver)
(Рукава дрожат)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 187
Would you put that away for now? I want to finish this before it's all over.
Уберёшь это пока? Я хочу закончить, прежде чем всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 189
(Straightens sleeves)
(Поправляет рукава)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 191
It took me a long time to get here. I can wait a little longer.
Я долго добирался сюда. Могу подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 192
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 194
And there's something I wanted to ask you before I end your life.
И ещё кое-что я хотел спросить, прежде чем оборвать твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 196
Go on. My brush won't stop, though.
Спрашивай. Но кисть я не остановлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 198
Why did you choose to leave us?
Почему ты решил нас покинуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 200
Life is eternal in we many. We are inextricably linked, sharing our joy, anger, sorrow, happiness.
Жизнь вечна в нас, во множестве. Мы неразрывно связаны, разделяя радость, гнев, печаль и счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 201
That 'sharing' you're talking about is just about robbing me of all emotion, transforming me into a mouth for the will of the many.
Твоё «разделение» — это лишь ограбление меня всех эмоций, превращение в рупор воли множества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 203
Your outbursts are meaningless. It will not soothe your anger, nor abate your sorrow. It will only make you wallow in boundless misery as you step ever closer to destruction.
Твои вспышки бессмысленны. Они не утолят твой гнев, не утишат печаль. Они лишь погрузят тебя в бездну страданий, пока ты шаг за шагом приближаешься к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 205
We many have sealed away excess emotion. A constant state of heightened alertness is not conductive to the many's continued survival.
Мы, множество, запечатали излишние эмоции. Постоянное состояние повышенной тревожности не способствует выживанию множества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 206
You should cast it away and embrace peace and tranquility with us, free from the trappings of your own emotion.
Ты должен отбросить их и обрести покой и безмятежность вместе с нами, освободившись от оков собственных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 207
My cries of sorrow, anger and angst are the fertile soil of my art.
Мои крики печали, гнева и тоски — плодородная почва моего искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 209
I never joined you to get peace or tranquility.
Я присоединялся к вам не ради покоя или безмятежности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 211
Then what did you want from us?
Тогда чего ты хотел от нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 213
That's never changed, whether I chose to join or leave.
Это не изменилось, независимо от того, присоединился я или ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 215
I want beauty, eternal beauty, dwelling in all life.
Я хочу красоты, вечной красоты, живущей во всём сущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 216
Didn't you find it?
Разве ты её не нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 218
A glimpse of the Herald's beauty was enough to change your life forever. Was that not enough?
Одного взгляда на красоту Вестника было достаточно, чтобы навсегда изменить твою жизнь. Разве этого мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 219
The Herald left his seed in you, made you one of us, to partake in our beauty.
Вестник оставил в тебе своё семя, сделал тебя одним из нас, чтобы ты разделил нашу красоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 220
Yes, your bodies hold the ultimate beauty, beyond anything else.
Да, ваши тела хранят высшую красоту, превосходящую всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 222