Текст главы
страница 2 из 5
But have you ever noticed it, appreciated it?
Но замечали ли вы её, ценили ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 224
The choices you make guide you to eternal art, but you can't even be moved by art.
Ваш выбор ведёт вас к вечному искусству, но вы даже не способны тронуться искусством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 226
You faced survival and evolution, and your answer was to abandon the concept of beauty.
Вы столкнулись с выживанием и эволюцией, и вашим ответом стало отречение от понятия красоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 227
When I started to assimilate, I became numb. I couldn't create or appreciate.
Когда я начал ассимилироваться, я стал бесчувственным. Я не мог творить или ценить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 228
You don't know how I felt when I realized that my brush was covered in dust... the pain I felt in that moment told me I had to leave the many.
Ты не знаешь, что я почувствовал, когда осознал, что моя кисть покрыта пылью... боль, которую я испытал в тот миг, сказала мне, что я должен покинуть множество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 230
So you could not let go of human desire.
Значит, ты не смог отказаться от человеческих желаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 232
Humanity created art as a form of self-expression. Humanity admires art to seek the ego within.
Человечество создало искусство как форму самовыражения. Человечество восхищается искусством, чтобы найти в нём своё эго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 233
Humanity is looking into a mirror, as humanity always has.
Человечество смотрится в зеркало, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 234
It's selfish, and pathetic...
Это эгоистично и жалко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 235
(Puts down the brush)
(Опускает кисть)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 237
You've finished.
Ты закончил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 239
Yes, I have.
Да, приняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 241
Blue. As far as the eye can see. You've seen the depths of the ocean, and you understand that the confines of the canvas are too small for the great waves.
Синий. Насколько хватает глаз. Ты видел глубины океана и понимаешь, что границы холста слишком тесны для великих волн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 243
You saw the sea... but what I painted was a puddle.
Ты видел море... а я нарисовал лужу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 245
The destiny of water began in the ocean, and in the ocean it shall end.
Судьба воды началась в океане, и в океане ей суждено закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 247
That's the destiny of water, not the ocean.
Такова судьба воды, а не океана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 249
You have put your last stroke on the canvas. It's time to go.
Ты поставил последний мазок на холсте. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 251
I spent months without sleep in order to finish it. You came at just the right time. Maybe you should take another look, as the first being to lay eyes on it.
Я месяцами не спал, чтобы закончить её. Ты пришёл как раз вовремя. Может, взглянешь ещё раз, раз уж ты первый, кто её увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 253
To us, it's a piece of cloth with color on it. It has no meaning.
Для нас это просто кусок ткани с краской. В ней нет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 255
Cloth? No, you're wrong. You used to say that I couldn't see true greatness because I was fixated on the canvas. What about you, then?
Ткань? Нет, ты ошибаешься. Ты говорил, что я не вижу истинного величия, потому что зациклен на холсте. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 257
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 259
Every surface in the room begins to peel away, revealing an eerie hue of blue beneath.
Каждая поверхность в комнате начинает отслаиваться, обнажая зловещий синий оттенок под ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 266
The blue begins to devour other colors around it, as though alive.
Синий начинает пожирать другие цвета вокруг, словно живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 267
It soon takes over the entire house, even the cracks between the planks on the window, blocking out the sun completely.
Вскоре он заполняет весь дом, даже щели между досками на окне, полностью закрывая солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 268
The room should have turned pitch-black, but instead it is blue as far as the eye can see.
Комната должна была погрузиться в кромешную тьму, но вместо этого она синяя, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 269
An ominous blue, a sinister blue.
Зловещая синева, зловещая синева.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 270
Ah... so this is the big picture. Literally.
Ах... так вот она, большая картина. В буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 274
I have far underestimated the progress that you've made in the past six months.
Я сильно недооценил твой прогресс за последние шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 275
Go home, Father. You never saw me. You missed your chance to catch me.
Иди домой, отец. Ты меня не видел. Ты упустил свой шанс поймать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 277
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 279
You shouldn't have asked so many questions. Hunting and feeding don't need words.
Не стоило задавать столько вопросов. Охота и кормёжка не требуют слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 281
You shouldn't have come looking for me on your own.
Не стоило приходить за мной одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 283
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 285
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 287
Over the past few years, I have been troubled by my failure to reach the next stage of metamorphosis. I've been trying to find out why.
Последние несколько лет меня мучила неудача в достижении следующей стадии метаморфозы. Я пытался понять, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 289
After thinking on it, I still have a human desire: curiosity. That's why I wasn't able to metamorphose any further.
Поразмыслив, я понял, что во мне всё ещё есть человеческое желание — любопытство. Именно оно мешало мне metamorphose дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 290
Looks like you stopped at the same place. A part of the human is always there with you, and you can't put it down, no matter how much you want to.
Похоже, ты остановился на том же месте. Часть человека всегда остаётся с тобой, и ты не можешь от неё отказаться, как бы ни хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 292
Ah... what a shame.
Ах... как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 294
Leave, Father. You won't become one of them, just like I couldn't. Run away, like I did.
Уходи, Отец. Ты не станешь одним из них, как и я не смог. Беги, как бежал я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 296
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 299
*Hiss*—Not giving up?
*Шипение*—Не сдаёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 308
You won't cut any deeper than a flesh wound.
Ты не нанесёшь рану глубже царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 309
...Damn.
...Проклятье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 314
What did you put on me?
Что ты на меня наложил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 315
Just a little mark.
Всего лишь метку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 317
You're far too powerful for me to purge on my own, but there will be kin who can. The mark will guide the way for them, and it will continue to beckon as long as you still draw breath.
Ты слишком силён, чтобы я мог справиться с тобой в одиночку, но найдутся сородичи, которым это под силу. Метка укажет им путь, и она будет звать их, пока ты дышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 318
I gave you a chance, Father.
Я дал тебе шанс, Отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 320
You chose to run away. You should be prepared to run forever.
Ты выбрал бегство. Будь готов бежать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 322
I've reached a dead end. There's no way forward for me. I shall remain on the path forever.
Я зашёл в тупик. Мне нет пути вперёд. Я останусь на этом пути навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 323
My carcass will nourish those who come after me, who will go further.
Моя плоть станет пищей для тех, кто придёт после меня и пойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 324
I respect your choice.
Я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 326
To the visitor's eyes, the blue around him begins to warp, struggling to break free.
На глазах у гостьи синева вокруг него начинает искажаться, пытаясь вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 331
Large lumps of slime fall to the ground and wriggle their way towards the visitor, crawling up his robes and leaving behind a wet trail.
Крупные комья слизи падают на землю и ползут к гостье, взбираясь по её одеждам и оставляя влажный след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 332
They surround him tightly, the slime congealing into threads, then tentacles that bury him.
Они плотно облепляют её, слизь застывает в нити, затем в щупальца, погребая её под собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 339
The last thing he sees as his vision fades away is the pitying gaze of a woman.
Последнее, что она видит, когда сознание угасает, — исполненный жалости взгляд женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 340
You think we're on the same path. But actually, our paths have only momentarily intersected.
Ты думаешь, мы на одном пути. Но на самом деле наши пути лишь на миг пересеклись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 350
You thought I ran away, but actually, I've just reached a crossroads.
Ты думал, я сбежал, но на самом деле я просто дошёл до развилки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 351
The road keeps on going.
Дорога продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 352
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 353
Looks like I can't stay here anymore.
Похоже, мне здесь больше нельзя оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 355
Where could I work undisturbed?
Где бы мне работать, чтобы никто не мешал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 357
What was that sound?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 376
You heard it too? I came to see what's going on.
Ты тоже слышал? Я пришёл посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 378
Hey, is that a pile of rubble where the painter's house was?
Эй, это груда обломков на месте дома художника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 380
Why would it collapse, all of a sudden?
Почему он вдруг обрушился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 381
I didn't see her outside today... she might be buried under all that.
Я не видел её сегодня снаружи... Возможно, она под всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 382
Go get help!
Зовите на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 384
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 386
Painter! Are you down there? Can you hear me?
Художник! Ты там? Слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 388
What's going on? I came as soon as I heard. Why did the house collapse like that?
Что случилось? Я прибежал, как только услышал. Почему дом рухнул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 397
Where's the painter? And that visitor who wanted his painting restored?
Где художник? И тот посетитель, что хотел отреставрировать картину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 398
If you've got time to ask questions, you've got time to dig!
Если есть время на вопросы, есть время копать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 400
I brought help!
Я привёл помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 402
Did you see anything?
Ты что-нибудь видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 410
No. What about you?
Нет. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 412
(Shake heads in unison)
(Одновременно качают головами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 415
Nothing, not even a body.
Ничего, даже тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 417
Did they leave?
Они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 418
We went around the town on our way here. No one saw the painter.
Мы обошли весь город по пути сюда. Никто не видел художника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 420
Hey, what's this?
Эй, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 422
A painting?
Картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 424
It's totally unharmed after being buried under rubble for so long?
Совершенно невредима после столь долгого пребывания под обломками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 426
What's the painting of? I can't tell.
Что на картине? Не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 428
All we can see is a corner, and it's all blue. Is it the sky? Or the...
Виден только угол, и он весь синий. Это небо? Или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 430
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 432
We'll know once we dig it out.
Узнаем, когда откопаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 434
Whoa—!
Ой—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 443
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 445
What the heck is this?!
Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 447
A ball of slime clings to his palm, shimmering under the sun, and leaving sticky threads as he tries to pull his hand free of the canvas.
Комок слизи прилип к его ладони, поблёскивая на солнце, и оставляя липкие нити, когда он пытается освободить руку от холста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 450
Tick, tock...
Тик-так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 8
Brush, draw...
Кисть, рисуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 9
Tick, tock...
Тик-так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 10
Hello! You've got a package!
Здравствуйте! Вам посылка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 22
Please leave it at the door, thank you.
Пожалуйста, оставьте это у двери, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 27
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 30
And now I've forgotten what I was going to draw...
И вот я забыла, что собиралась нарисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 35
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 37
Never mind. I'll think about it later.
Неважно. Подумаю об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 39
I should see what's in this package.
Надо посмотреть, что в этой посылке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 40