Текст главы
страница 4 из 5
You go. I'll wait here.
Иди. Я подожду здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 358
Wait for me, then. I'll be back soon.
Тогда жди меня. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 360
No one has lived here for a long time. The furniture is battered and broken, paintings are scattered everywhere, and there is a thick layer of dust on everything.
Здесь давно никто не живёт. Мебель разбита и сломана, повсюду разбросаны картины, а на всём лежит толстый слой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 375
She feels an intense familiarity. Not in an eerie sense like that painting, but one full of intimacy and yearning.
Она чувствует острую знакомость. Не в жутком смысле, как та картина, а полную близости и тоски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 376
It's like...
Это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 377
Home?
Дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 379
Deepcolor picks up a painting and brushes away the dust, revealing the tattered truth.
Дипколор поднимает картину и смахивает пыль, обнажая изорванную правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 382
When painting becomes life, life becomes poison.
Когда живопись становится жизнью, жизнь становится ядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 383
There is no choice but to follow it downstream.
Не остаётся ничего, кроме как плыть по течению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 387
Trees, stream, hut... why are all the paintings the same?
Деревья, ручей, хижина... почему все картины одинаковые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 394
Deepcolor takes a painting off the wall and blows away the past's shackles.
Дипколор снимает картину со стены и сдувает оковы прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 397
There is a paradise for painters in a faraway land...
В далёкой земле есть рай для художников...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 403
Follow the stream, and you'll reach it.
Следуй за ручьём, и ты достигнешь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 404
*Cough* Isn't this an oval frame used for portraits? Why is it still the same?
*Кашель* Разве это не овальная рама для портретов? Почему она всё та же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 406
Could the sketchbook be...
Неужели этот альбом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 407
Deepcolor opens the sketchbook on the table. The pages flutter, revealing an aged warning.
Дипколор открывает альбом на столе. Страницы перелистываются, открывая взору старое предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 412
The hand that cannot draw beauty, the heart that has never seen beauty. Heaven is out of reach, but self-destruction is near.
Рука, что не умеет рисовать красоту, сердце, что никогда не видело красоты. Небо недостижимо, но самоуничтожение близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 415
Follow the stream...
Следуй за течением...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 416
Every page is just the scenery outside.
Каждая страница — просто пейзаж за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 418
Did the owner of this house go mad?
Хозяйка этого дома сошла с ума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 419
Well, she drew so many, so I might as well leave her this one.
Что ж, она нарисовала так много, так что я, пожалуй, оставлю ей этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 420
The painting makes a dull sound as it hit the ground.
Картина с глухим стуком падает на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 425
It will be forgotten here, to be buried in the dust.
Она будет забыта здесь, погребена в пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 426
Until...
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 427
Her last painting becomes eternity.
Её последняя картина становится вечностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 432
You're back. Did you find anything?
Ты вернулась. Нашла что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 442
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 444
What about the painting?
А картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 446
I left it inside. Didn't want to remember it anymore.
Я оставила её внутри. Больше не хочу о ней вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 448
Can you paint now?
Теперь ты можешь рисовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 450
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 452
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 454
Won't I just end up drawing the same scenery again?
Разве я не нарисую тот же самый пейзаж снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 456
Only one way to find out.
Есть только один способ это выяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 458
I guess you're right. I'll try.
Пожалуй, ты прав. Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 460
There.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 472
Isn't it the same painting?
Разве это не та же самая картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 474
No. Look, the lighting and angle here, and the application of colors, all different.
Нет. Смотри, свет и ракурс здесь, и наложение цветов — всё другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 476
Something's missing...
Чего-то не хватает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 479
It's not a matter of technique... strange...
Дело не в технике... странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 480
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 482
...You said your friends told you the painting came from here.
...Ты говорил, твои друзья сказали, что картина отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 484
Yes. Is there a problem?
Да. Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 486
Can your friends go inside the house?
Твои друзья могут войти в дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 488
No, they can't.
Нет, не могут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 490
Then, how did they know where the painting came from?
Тогда как они узнали, откуда взялась картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 492
'Follow the stream. It lies at the very end.'
«Следуйте за ручьём. Он лежит в самом конце».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 494
That's what they said.
Вот что они сказали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 495
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 497
What lies at the end of the stream?
Что лежит в конце ручья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 498
What the owner of the house wanted.
То, чего хотел хозяин дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 500
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 502
Put this painting away for me, assistant.
Убери эту картину для меня, ассистент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 504
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 506
Then, we can follow the stream.
Тогда мы сможем последовать за ручьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 508
What lies at the end of the stream?
Что лежит в конце ручья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 510
Do you still have water, assistant?
У тебя ещё осталась вода, ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 521
Only the seawater before us.
Только морская вода перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 523
I'm hungry... tired... nobody would come here to paint...
Я голодна... устала... никто не пришёл бы сюда рисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 525
Paint? Of course not.
Рисовать? Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 527
They come to survive.
Они приходят, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 528
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 529
The assistant points towards a pile of scattered painting tools.
Ассистент указывает на кучу разбросанных принадлежностей для рисования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 532
The paint is all dried up, and broken easel pieces litter the floor.
Краска вся высохла, а по полу разбросаны обломки мольберта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 533
Poor thing...
Бедняжка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 535
There is no place for her anywhere else.
Для неё нет места нигде больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 537
Survival permits no impurity.
Выживание не терпит примесей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 538
One must abandon everything else in order to survive.
Чтобы выжить, нужно отказаться от всего остального.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 539
Deepcolor sees a familiar picture frame amidst the reefs.
Глубина видит знакомую раму среди рифов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 542
Broken, dying.
Сломанную, умирающую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 543
That's the painting from the package...
Это картина из посылки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 545
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 547
She wanted to give it to me...
Она хотела отдать её мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 549
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 551
And I left it behind in the house?
А я оставила её в доме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 553
Yes. You don't need it anymore.
Да. Она тебе больше не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 555
Perhaps I should... leave a souvenir?
Может, стоит... оставить сувенир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 557
We could send back the reproduction you made.
Мы могли бы отправить обратно твою копию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 559
Let's do that.
Так и сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 561
What about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 563
We keep going.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 565
This is the end. Where are you going?
Это конец. Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 567
Deepcolor steps into the ocean.
Дипколор ступает в океан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 570
The ocean took her, didn't it?
Океан забрал её, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 572
One who has touched seawater can never go back.
Тот, кто коснулся морской воды, уже не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 574
Did she have a choice?
Был ли у неё выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 576
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 578
Then neither do I. Am I wrong?
Тогда и у меня его нет. Я права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 580
Let's go, assistant. What was started must be finished.
Идём, ассистент. Начатое нужно завершить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 581
It is not water that fills the oceans.
Океаны наполняет не вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 593
It is ink, paint, colors.
Это чернила, краска, цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 594
It seeps into every one of Deepcolor's nerve strands, wiping away all her emotions.
Они проникают в каждое нервное волокно Дипколор, стирая все её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 595
She becomes pure, perfect.
Она становится чистой, совершенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 596
Many voices sing along with her, extolling the harmony of survival.
Множество голосов поют вместе с ней, восхваляя гармонию выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 597
She ascends and tries to sing in harmony.
Она возносится и пытается петь в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 598
But she does not sing. She raises her brush.
Но она не поёт. Она поднимает кисть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 599
The singing comes to an abrupt stop.
Пение резко обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 605
This is not how survival is expressed, Deepcolor.
Это не способ выражения выживания, Дипколор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 609
I live. I must paint.
Я живу. Я должна рисовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 615
Painting does not protect. Painting does not nourish. It is illogical for survival.
Рисование не защищает. Рисование не питает. Это нелогично для выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 617