Текст главы
страница 5 из 5
Yes, but to paint is to live. How could I stop?
Да, но рисовать — значит жить. Как я могу остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 619
The brush dips into the ink of the ocean, and colors fly through the water.
Кисть окунается в чернила океана, и цвета разлетаются по воде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 622
Have you forgotten why you embraced the ocean?
Ты забыла, зачем приняла океан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 624
Of course I haven't. Giving up painting for survival, and meeting the end in bitter hatred.
Конечно, нет. Бросить живопись ради выживания и встретить конец в горькой ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 626
That's why she drowned. I'm alive. I must express.
Именно поэтому она утонула. Я жива. Я должна выражать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 627
I won't abandon color, canvas, or brush. I'm not stopping anymore.
Я не брошу ни цвет, ни холст, ни кисть. Я больше не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 629
Draw with me, assistant.
Рисуй со мной, ассистент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 630
We must stockpile energy, overcome weakness, seek evolution.
Мы должны накапливать энергию, преодолевать слабость, искать эволюцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 632
Yes. We can paint even better.
Да. Мы можем рисовать ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 634
In evolution, this is a fallacy.
В эволюции это заблуждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 636
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 638
I'm not heeding the call of the many. Whatever of me is left, I give to painting.
Я не слушаю зов многих. Всё, что от меня осталось, я отдаю живописи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 639
Stroke by stroke, she fills the sea with color.
Мазок за мазком она наполняет море цветом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 642
Even the ocean could not stop her expression.
Даже океан не смог остановить её самовыражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 648
Seawater mixes with paint, separates, then mixes again, gradually leaving their mark on the ocean.
Морская вода смешивается с краской, разделяется, снова смешивается, постепенно оставляя свой след в океане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 649
Come, assistant, this is a lot to do on my own.
Идём, ассистент, мне одной не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 650
Gather the colors to me. Don't let them disperse.
Собери цвета вокруг меня. Не дай им рассеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 651
What did you say? Our brethren are gone?
Что ты сказал? Наши братья исчезли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 652
It's their many. What has it to do with us, with me?
Это их множество. Какое отношение это имеет к нам, ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 653
Is the palette ready? The ocean is waiting for us to color it!
Палитра готова? Океан ждёт, когда мы его раскрасим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 654
Are you there, assistant?
Ты здесь, ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 655
Assistant?
Ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 656
Phew. I guess I'll stop there.
Фух. Пожалуй, на этом остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 669
Blocks of blue form the subject of the painting on her canvas.
Синие блоки образуют сюжет картины на её холсте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 672
This is our story. But was the last part a little too intense?
Это наша история. Но последняя часть не слишком ли напряжённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 674
The tentacles extending from the palette sway side to side, perhaps a sign of affirmation, or of denial.
Щупальца, тянущиеся из палитры, покачиваются из стороны в сторону — возможно, знак согласия или отрицания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 677
The life of a Seaborn is so repressed, after all. Can't fault one for being a little radical in protesting it.
Жизнь Морерождённого так подавлена, в конце концов. Нельзя винить его за немного радикальный протест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 679
That's it for this painting. Let's cover it up and put it through the process, or HR really will kick me off the ship once more operators complain.
С этим рисунком всё. Давай-ка закроем его и запустим в обработку, иначе отдел кадров точно вышвырнет меня с корабля, когда оперативники снова пожалуются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 680
It was hard enough finding somewhere I can paint in peace, without having to deal with those things. I'd rather not be forced on the run again.
И так было трудно найти место, где можно спокойно рисовать, не имея дела с этими тварями. Не хотелось бы снова быть вынужденной бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 682
Hello! You've got a package!
Здравствуйте! Вам посылка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 687
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 689
Operator Deepcolor? The stuff you ordered is here. Painting supplies and a picture frame.
Оперативник Дипколор? Ваш заказ прибыл. Принадлежности для рисования и рамка для картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 696
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 698
Please check if everything is alright, then sign here.
Проверьте, пожалуйста, всё ли в порядке, и распишитесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 700
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 702
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 704
Yeah... hm.
Да... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 706
I thought you'd write in blue too.
Я думал, вы и синим напишете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 708
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 710
Have a nice day!
Хорошего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 712
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 714
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 722
What should I paint next?
Что мне нарисовать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 723