Текст главы
страница 1 из 3
Heave—ho—
Раз-два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 11
Heave—ho—
Раз-два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 17
Helen?!
Хелен?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 23
I thought you said you might be leaving. Did you come to pack your stuff?
Вы говорили, что, возможно, уходите. Вы пришли забрать свои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 25
Yeah, uh, I mean, no. Miss Jara gave me a month of PTO. I thought that was her way of telling me to resign.
Да, ну, то есть нет. Мисс Джара дала мне месяц отпуска. Я думала, это её способ сказать, что я должна уволиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 27
Turns out she was retiring.
Оказалось, она уходит на пенсию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 29
She took me out for dinner before she left and said she hoped I would continue to work for Rhine.
Она пригласила меня на ужин перед уходом и сказала, что надеется, что я продолжу работать в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 31
That's great to hear! So the Pantry Alliance lives?
Отлично! Значит, Кладовочный союз жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 33
You know, I kind of wish they’d just fire me.
Знаешь, я бы даже хотела, чтобы меня просто уволили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 35
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 37
...Wait, today's Saria's first day in her new position, right? Are you still the Control's secretary?
...Стоп, сегодня первый день Сарии на новой должности, верно? Ты всё ещё секретарь Контроля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 39
Yeah. I get back to work after lunch break.
Да. Я вернусь к работе после обеденного перерыва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 41
Haha, I see.
Ха-ха, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 43
I guess Miss Jara really trusted you, didn't she?
Думаю, мисс Джара действительно доверяла тебе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 45
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 47
All I know is that I could count the total number of times I saw Kristen in the office all these years with my two hands.
Всё, что я знаю, — это то, что за все эти годы я могла пересчитать по пальцам, сколько раз видела Кристен в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 49
I end up hearing about most things on the news first. The same goes for this changing of the guard. I don't even know what happened...
О большинстве событий я узнаю из новостей. То же самое и с этой сменой руководства. Я даже не знаю, что произошло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 51
Sometimes I can't help but think, am I actually working for Rhine Lab?
Иногда я не могу не думать: а работаю ли я вообще в Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 53
Of course you are! You know how many trees there are in the lobby, how many lights there are on the ceiling, how many desks there are on each floor... that's exclusive, insider info!
Конечно, ты знаешь! Ты знаешь, сколько деревьев в холле, сколько ламп на потолке, сколько столов на каждом этаже... это эксклюзивная, внутренняя информация!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 55
Look, I'm being serious.
Слушай, я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 57
Sorry, just a little joke. Anyway, weren't you complaining that you had nothing to do when you were Kristen's secretary?
Прости, просто шутка. Кстати, разве ты не жаловалась, что тебе нечего было делать, когда ты была секретарём Кристен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 59
You know Saria's reputation as a thing-doer. You won't be bored when you're around her.
Ты знаешь репутацию Сайрии как человека дела. С ней тебе скучно не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 61
I also know her reputation for being difficult. Why do you think I'm standing here?
Я также знаю её репутацию как человека, с которым трудно иметь дело. Как ты думаешь, почему я стою здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 63
Huh? Oh yeah, this way leads to the Defense Section, doesn't it?
А? Ах да, этот путь ведёт в отдел обороны, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 65
Saria wants to use the office of the Defense Section Director as the new Control's office.
Сайрия хочет использовать кабинет директора отдела обороны как новый кабинет Контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 67
Apparently, my first job is to convince the new Control to move her office.
Похоже, моя первая задача — убедить нового Контроля переехать в другой кабинет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 69
Well, I'll wait for the good news.
Ну, я подожду хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 71
You're just waiting to laugh at me, aren't you?
Ты просто ждёшь, чтобы посмеяться надо мной, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 73
Hey, no one's ever won a battle against Saria in the history of Rhine Lab. You'll be famous if you're the first one.
Эй, в истории Райн Лэб никто ещё не выигрывал битву против Сайрии. Ты станешь знаменитой, если будешь первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 75
Oh, screw you. Guess I'll go now to meet my fate.
Ах, да пошёл ты. Пойду, встречу свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 77
Good afternoon, Control. My name is Helen—
Добрый день, Контроль. Меня зовут Хелен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 88
Maylander requests permission to intervene in the investigation on the Hall of Stasis.
Мейлендер запрашивает разрешение на вмешательство в расследование Зала Стазиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 94
Have we completed our investigation and recovery efforts?
Мы завершили расследование и восстановительные работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 96
Yes. All relevant assets have been entered into the database.
Да. Все соответствующие активы внесены в базу данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 98
Then give Maylander the necessary permissions.
Тогда дайте Мейлендеру необходимые разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 100
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 102
Did you need something, Control?
Вам что-то нужно, Контроль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 108
I've reviewed the ongoing and pending projects in each section. Bring me a detailed report on the marked items, including staffing, revenue, and expenditure.
Я просмотрела текущие и ожидающие проекты в каждом отделе. Принесите мне подробный отчёт по отмеченным пунктам, включая персонал, доходы и расходы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 110
I've sent you the link.
Я отправила вам ссылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 112
All projects associated with Trimounts... I see. I'm on it.
Все проекты, связанные с Тримаунтс... Понял. Займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 114
The quarterly report of the Structural Section is ready, ma'am. We would like to request early approval for additional budgeting of Project Three for the current quarter.
Квартальный отчёт структурного отдела готов, мэм. Мы хотели бы запросить досрочное утверждение дополнительного бюджета для Проекта Три на текущий квартал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 120
I've looked at the request. Looks fine overall. Approved.
Я посмотрела запрос. В целом выглядит нормально. Одобрено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 122
Things are quite chaotic following the loss of Director Parvis. We are unable to come up with the funds immediately.
После потери директора Парвиса всё довольно хаотично. Мы не можем сразу найти средства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 124
Freeze the assets of Project Two and use it for Project Three.
Заморозь активы Проекта Два и используй их для Проекта Три.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 126
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 128
I've reviewed the progress reports and data on Project Two. They are unsatisfactory. Inform the director of Project Two that I will be auditing it personally.
Я просмотрела отчёты о ходе работ и данные по Проекту Два. Они неудовлетворительны. Сообщи директору Проекта Два, что я проведу личную проверку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 130
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 132
District officials would like to discuss our pilot qualifications and ongoing experiments in certain fields.
Чиновники округа хотели бы обсудить наши пилотные квалификации и текущие эксперименты в некоторых областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 139
Make an appointment for tomorrow. I'll oversee the discussion. Make sure the relevant directors are present, and inform the officials of the time.
Назначь встречу на завтра. Я буду руководить обсуждением. Убедись, что соответствующие директора присутствуют, и сообщи чиновникам время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 141
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 143
(She's dealing with all these requests simultaneously... efficiently, effectively...)
(Она разбирается со всеми этими запросами одновременно... эффективно, результативно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 151
(She doesn't even notice me...)
(Она даже не замечает меня...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 152
(Oh dear, Helen, what should you do?)
(О боже, Хелен, что же тебе делать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 153
(An appointment request from Mr. Justin Jr.?)
(Запрос на встречу от мистера Джастина-младшего?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 159
(Remarks... 'a young man with potential'?)
(Пометки... «молодой человек с потенциалом»?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 161
G-Good afternoon, Control. My name is...
Д-добрый день, Контроль. Меня зовут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 166
Justin Jr. mentioned it. Sky Jagger, 'a future star'.
Джастин-младший упоминал. Скай Джаггер, «будущая звезда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 168
Eh, hehe, he's exaggerating...
Э-э, хе-хе, он преувеличивает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 170
Of course. Justin Jr. sees more future stars than there are stars in the night sky over Trimounts.
Конечно. Джастин-младший видит больше будущих звёзд, чем звёзд в ночном небе над Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 172
I understand. I'm not arrogant enough to think I'm more special than anyone else.
Понимаю. Я не настолько самонадеян, чтобы считать себя особенным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 174
But I promise that I—
Но я обещаю, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 176
Did Justin Jr. tell you about my rules?
Джастин-младший рассказал тебе о моих правилах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 178
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 180
At least he knows the meaning of confidentiality.
По крайней мере, он знает значение конфиденциальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 182
Put on your protective gear and gloves.
Надень защитное снаряжение и перчатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 184
Saria points towards the boxing ring in a corner of the office.
Сайрия указывает на боксёрский ринг в углу офиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 187
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 189
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 191
You want Rhine Lab to invest in your passion project? Last three minutes in the ring.
Хочешь, чтобы Райн Лаб вложилась в твой проект мечты? Продержись три минуты на ринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 193
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 197
If this is your way of interviewing people, I've got no reason to decline. If you're just being an a-hole, then all the more reason for me to make you realize that you're messing with the wrong guy.
Если это твой способ проводить собеседования, у меня нет причин отказываться. Если ты просто придурок, тем более я заставлю тебя понять, что ты связался не с тем парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 199
(God, this guy is completely clueless!)
(Боже, этот парень совершенно не в курсе!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 201
(Saria's toughness is the stuff of legend... why would she...?)
(Стойкость Сайрии легендарна... почему она?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 203
Frankly, this is easier.
Честно говоря, так проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 205
For a long time, I eavesdropped on TIT classes by day, and fought hoodlums in the slums by night.
Долгое время я днём подслушивал лекции в ТИТ, а ночью дрался с хулиганами в трущобах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 207
Saria and Sky put on gloves and enter the ring. A fiery bout ensues.
Сайрия и Скай надевают перчатки и выходят на ринг. Завязывается жаркий бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 213
Helen watches on blankly.
Хелен безучастно наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 214
A violent clash beyond her comprehension is unfolding in the old office of Rhine Lab's new Control. Is that how she intends to decide the fate of a young man?
В старом офисе нового Контроля Райн Лэб разворачивается схватка, которую ей не понять. Так она собирается решать судьбу молодого человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 215
Once again, Helen is sure that she never knew Rhine, even after all these years.
Хелен вновь убеждается, что так и не узнала Райн за все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 216
(...Fifty-seven seconds.)
(...Пятьдесят семь секунд.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 223
(...One minute, thirty-two seconds.)
(...Одна минута тридцать две секунды.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 225
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 228
The boxing stops. Sky is on the floor on one knee, the entire side of his face swollen.
Бой прекращается. Скай стоит на одном колене, половина лица распухла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 229
Argh—my face, my shoulder...
Ай... лицо, плечо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 231
You were holding back, weren't you? You hardly broke a sweat.
Ты ведь сдерживался, да? Даже не вспотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 233
You lost.
Ты проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 235
Rhine Lab will not invest in your project.
Райн Лэб не будет вкладываться в твой проект.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 237
...Because of my educational background?
...Из-за моего образования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 239
Your file shows that you completed all coursework for a degree in engineering science, despite never being officially enrolled in the Trimounts Institute of Technology. Not the most scrupulous of methods, but your grades were strong.
В твоём деле указано, что ты прошёл полный курс инженерных наук, хотя официально не был зачислен в Тримаунтский технологический институт. Методы не самые безупречные, но оценки у тебя сильные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 241
We're fellow alumni, in a sense.
В каком-то смысле мы коллеги по альма-матер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 243
Rhine Lab welcomes everyone who respects science.
Райн Лэб приветствует всех, кто уважает науку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 245
Then why?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 247
I read your proposal on the development of impact-resistant aviation materials last night.
Вчера вечером я прочитала твоё предложение по разработке ударопрочных авиационных материалов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 249
It's an area with great potential. You're sharp, but you lack an adequate grasp of the project's foundation, and many of your ideas are impractical.
Это область с большим потенциалом. Ты сообразителен, но тебе не хватает понимания основ проекта, и многие идеи нежизнеспособны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 251
Then why not just reject me?
Тогда почему бы просто не отказать мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 253
You've got a strong constitution and a chip on your shoulder. You have everything a scientist needs outside of professional skills. What you need now is experience with real research projects and learn how they are built, brick by brick.
У тебя крепкое телосложение и есть зуб на судьбу. В тебе есть всё, что нужно учёному, кроме профессиональных навыков. Сейчас тебе нужен опыт участия в реальных исследовательских проектах и понимание того, как они строятся, кирпичик за кирпичиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 255
Are you interested in joining the Rhine Lab Engineering Section, Sky Jagger?
Тебя интересует работа в инженерном отделе Райн Лэб, Скай Джаггер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 257
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 261
Lemme guess... Energy?
Дай угадаю... Энергетика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 278
Engineering.
Инженерия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 280