Текст главы
страница 2 из 3
Nasti won't like him. Or should I say, they won't like each other.
Насти он не понравится. Или, лучше сказать, они друг другу не понравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 282
Nasti might be able to teach him some things.
Насти может кое-чему его научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 284
Satisfied?
Довольна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 286
With what, Control?
Чем, Контроль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 288
He's underqualified and you know it. I take it you recommended him as a reminder to me.
Он недостаточно квалифицирован, и ты это знаешь. Полагаю, ты рекомендовал его мне в качестве напоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 290
Hehe. What I didn't tell you is that Sky is a superfan of Kristen's.
Хе-хе. Но я не сказал тебе, что Скай — большой фанат Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 292
He decided to commit himself to science and join Rhine Lab because he saw the sky that night...
Он решил посвятить себя науке и вступить в Райн Лэб, потому что увидел то небо той ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 293
Then I'm glad he didn't try to earn sympathy points by telling the story.
Тогда я рада, что он не пытался заработать очки сочувствия, рассказывая эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 295
That wasn't what caught my attention. Don't you think he's exactly what Rhine needs in this new era?
Меня зацепило не это. Разве ты не думаешь, что он именно тот, кто нужен Райн в эту новую эпоху?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 297
Rhine has gone through dramatic changes, and it will continue to face new challenges. We do need talent.
Райн пережил драматические перемены, и ему предстоит столкнуться с новыми вызовами. Нам действительно нужны таланты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 299
But I must remind you of one thing.
Но я должна напомнить тебе об одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 301
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 303
There is no new era.
Никакой новой эпохи нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 305
There are people with knowledge but no formal education in every era. They're the kind of people that science needs.
В любую эпоху есть люди со знаниями, но без формального образования. Именно такие люди нужны науке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 307
But it's only now that they'll get their chance.
Но только сейчас у них появится шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 309
If you don't mind me asking, how do you plan on dealing with Ferdinand?
Если позволишь спросить, как ты планируешь поступить с Фердинандом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 310
I don't have any plans. He doesn't need me to worry about him.
У меня нет планов. Ему не нужно, чтобы я о нём беспокоилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 312
If he gets himself out and wants to come back to Rhine, tell him that he needs to get in my ring before he can get back to his desk.
Если он выберется сам и захочет вернуться в Райн, передай ему, что сначала ему придётся выйти на ринг со мной, прежде чем он вернётся к своему столу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 314
I'll let him wear his power armor, of course.
Я, конечно, позволю ему надеть его силовую броню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 316
Heh. I'll tell him.
Хех. Я передам ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 318
(What's she doing...?)
(Что она делает?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 329
(A shower? Now?)
(Душ? Сейчас?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 331
For some reason, Helen feels like a great weight has been lifted off her shoulders the moment Saria walks into the shower room.
По какой-то причине Хелен чувствует, будто огромный груз свалился с её плеч, как только Сайрия входит в душевую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 334
She slumps on the sofa.
Она падает на диван.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 335
Helen had worked under Jara for years before joining Rhine Lab. She quickly took to the energy and vitality of Rhine Lab after joining it at Jara's invitation.
Хелен работала под началом Джары много лет, прежде чем присоединиться к Райн Лэб. Она быстро прониклась энергией и живостью Райн Лэб, вступив в него по приглашению Джары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 336
She was a hard worker, a workaholic even. She even earned a degree in energy science so that she could work more effectively at Rhine Lab.
Она была трудоголиком, даже получила степень в области энергетики, чтобы работать в Райн Лэб более эффективно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 337
Her efforts earned her a promotion to the post of the Control's secretary.
Её усилия принесли ей повышение до должности секретаря Контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 338
Little did she know that this would be the beginning of a nightmare.
Она и не подозревала, что это станет началом кошмара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 339
Helen had little opportunity to do actual work under the elusive Kristen. Not only that, from the perspective of someone who at least tried to participate, Helen knows full well—
У Хелен было мало возможностей заниматься настоящей работой под началом неуловимой Кристен. Более того, с точки зрения человека, который хотя бы пытался участвовать, Хелен прекрасно знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 340
Kristen was a genius. She fully understood everything that was going on at Rhine Lab; she just didn't care about most of it.
Кристен была гением. Она полностью понимала всё, что происходило в Райн Лэб; ей просто было плевать на большую часть этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 341
The thought tormented Helen. She found it hard to accept that the leader of the company that she loved so much did not love what she had created.
Эта мысль терзала Хелен. Ей было трудно принять, что глава компании, которую она так любила, не любила то, что создала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 342
(Anyone else would have perceived Saria's attitude as being the polar opposite of Kristen's.)
(Любой другой на её месте воспринял бы отношение Сайрии как полную противоположность отношению Кристен.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 344
(But...)
(Но...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 346
(Somehow, I have a feeling that they're very alike in a way...)
(Почему-то мне кажется, что они в чём-то очень похожи...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 348
(Wait, Saria just turned down all upcoming appointment requests on her terminal and pushed back all meeting requests and document reviews by one hour?)
(Погодите, Сайрия только что отклонила все предстоящие запросы на встречи в своём терминале и перенесла все встречи и проверки документов на час?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 354
(Is she taking a break?)
(Она берёт перерыв?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 356
She sees Saria walk to the other side of the ring, where there is a window and a table, with a shelf next to them that has various potted plants lying on it.
Она видит, как Сайрия идёт на другую сторону кольца, где есть окно и стол, а рядом с ними полка с различными растениями в горшках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 361
Saria takes out an empty pot from the shelf and lays it on the table.
Сайрия достаёт с полки пустой горшок и ставит его на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 362
Helen is surprised to see something 'grow' beneath Saria's palm from the black gravel.
Хелен удивлена, увидев, как что-то «растёт» под ладонью Сайрии из чёрного гравия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 369
A 'shoot', so delicate it seems to be crafted from jade, rises from the dirt, followed by a second, and a third...
«Росток», такой хрупкий, будто вырезанный из нефрита, поднимается из земли, за ним второй, третий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 370
They grew upwards rapidly, intertwining with each other, as though a great sculptor is creating life out of a rock with the chisel of time.
Они быстро росли вверх, переплетаясь друг с другом, словно великий скульптор создаёт жизнь из камня резцом времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 371
The white plant-like frame is completed in a few minutes, standing quietly in the pot, approximately thirty centimeters tall.
Белый растительный каркас завершается за несколько минут, тихо стоя в горшке, примерно тридцать сантиметров в высоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 376
Its branches are stark and strong, but it is composed of a jade-like calcareous substance with a delicate, tree-ring-like texture on the surface.
Его ветви сухие и крепкие, но состоят из нефритоподобного известкового вещества с тонкой текстурой, похожей на годичные кольца, на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 377
(Did she just create a 'tree' with her powers?)
(Она только что создала «дерево» с помощью своих способностей?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 379
(Are the other 'plants' her works too?)
(Остальные «растения» тоже её работы?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 381
It seems the office has suddenly fallen silent.
Кажется, офис внезапно погрузился в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 384
Of course, the office has not been particularly noisy since she came in at noon.
Конечно, офис не был особенно шумным с тех пор, как она пришла в полдень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 385
Now, though, it feels as if there is something in the air preventing her from speaking.
Но сейчас в воздухе словно висит что-то, мешающее ей говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 386
It is a familiar feeling.
Это знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 387
She once shadowed Kristen, hoping to find out what the Control is doing when she is out of office.
Однажды она тайно следила за Кристен, надеясь узнать, чем занимается Контроль, когда её нет в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 397
She found out that Kristen had gone to the rooftop of the Rhine Lab HQ building, staring at the sky for two full hours.
Она выяснила, что Кристен поднялась на крышу здания штаб-квартиры Райн Лэб и смотрела на небо целых два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 398
Right now, Saria gives Helen the same feeling that Kristen once did.
Прямо сейчас Сайрия вызывает у Хелен то же чувство, что когда-то Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 412
Though they had what some might say were the greatest things on Terra, it is only in this moment that they truly belong to themselves.
Хотя у них было то, что некоторые могли бы назвать величайшим на Терре, только в этот момент они по-настоящему принадлежат себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 413
Fascinating, isn't it?
Завораживает, не правда ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 415
We were surprised when we learned about Saria's hobby of making these calcified plants.
Мы были удивлены, когда узнали о хобби Сайрии — создавать эти окаменевшие растения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 418
...Director Franks? When did you—
...Директор Франкс? Когда вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 420
Shh, don't disturb Saria.
Тсс, не мешай Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 422
Oh, okay. Why did you...
Ах, хорошо. Почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 424
You used to be Kristen's secretary, right?
Раньше вы были секретарём Кристен, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 426
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 428
I came to calibrate the equipment for her before I leave. You should learn to do it; it could come in handy.
Я пришла откалибровать оборудование для неё перед отъездом. Вам стоит научиться этому; может пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 430
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 432
The fitness corner and shower were designed by Nasti, at Saria's request.
Фитнес-уголок и душ спроектировала Насти по просьбе Сайрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 438
Saria hasn't been back to this office in a while. Fortunately, all the data collection was done on Rhodes Island, which saves some effort.
Сайрия давно не была в этом офисе. К счастью, все данные собраны на Родос-Айленде, что экономит усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 440
Wait, did you say... leave?
Погодите, вы сказали... отъезд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 442
Oh, it's not what you think.
О, это не то, что вы подумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 444
I'm going on a business trip to the frontiers for a while, so I wanted to get certain things out of the way before I go.
Я отправляюсь в командировку на границы на некоторое время, поэтому хотела уладить кое-какие дела перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 446
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 450
...I know Kristen wasn't as indifferent as people outside thought she was.
...Я знаю, что Кристен не была такой безразличной, как считали посторонние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 452
Saria's work attitude is the polar opposite of Kristen's, but I feel like I see the same thing in both of them...
Отношение Сайрии к работе — полная противоположность Кристен, но мне кажется, я вижу в них одно и то же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 454
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 456
Their work, or should I say Rhine Lab, is not actually that important to them.
Их работа, вернее, Райн Лэб, на самом деле не так важна для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 458
...Very astute.
...Очень проницательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 460
What exactly is Rhine Lab to them?
Что же такое Райн Лэб для них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 462
...I'm sorry, I shouldn't have asked.
...Простите, мне не следовало спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 464
There was a meeting of section directors in the aftermath of the Galleria Stellaria incident. At the meeting, Saria said—
После инцидента в Галерее Стеллария было собрание руководителей отделов. На том собрании Сайрия сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 466
'Kristen is not the embodiment of greatness. She is a flawed human being, just like the rest of us.'
«Кристен не воплощение величия. Она — человек со своими недостатками, как и все мы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 468
'But she opened a door, and the light of greatness shines from beyond the door.'
«Но она открыла дверь, и свет величия сияет из-за этой двери».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 470
Why shouldn't 'greatness' be the ideal?
Почему «величие» не должно быть идеалом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 472
Because an ideal is a dream that can save everyone, while 'greatness' is not. It is cold and hard, often oppressive.
Потому что идеал — это мечта, которая может спасти всех, а «величие» — нет. Оно холодное и твёрдое, часто угнетающее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 474
But it's the fate of a scientist to be drawn by such a light, and Saria is no exception.
Но такова судьба учёного — быть притянутым таким светом, и Сайрия не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 476
What were you drawn to, Helen?
Что привлекло тебя, Хелен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 478
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 480
Helen looks up.
Хелен поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 483
The sun shines through the window on Saria, who is fully focused on her plant, as though there is nothing that can disturb her.
Солнце светит в окно на Сайрию, полностью поглощённую своим растением, словно ничто не может её потревожить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 484
The scene is a strange one, yet somehow holy at the same time.
Эта сцена странная, но в то же время какая-то святая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 485
I hate to admit it... but I guess it's not the light that I was drawn to, but the people who were drawn to the light.
Не хочется признавать... но, думаю, меня привлёк не свет, а люди, которые тянутся к свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 487
Is that not enough?
Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 489
I suppose it is.
Пожалуй, достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 491
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 501
Saria, I've calibrated your equipment based on the Rhodes Island figures.
Сайрия, я откалибровала твоё оборудование по данным Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 503
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 505
The paperwork is in order. Just consider it an extended business trip. Anything you need, Rhine can provide.
Документы в порядке. Считай это длительной командировкой. Всё, что нужно, Райн предоставит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 507
No problem. The Site 359 matter is settled, and I've resumed work in the Originium Art Section.
Без проблем. Вопрос с участком 359 улажен, и я вернулась к работе в отделе Ориджиниевых искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 509
You know it doesn't really matter to me where I do my experiments.
Тебе ведь известно, что мне неважно, где проводить эксперименты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 511
Oh, and Muelsyse stopped me in the corridors with tears on her face. She complained that she's been doing too many goodbyes lately, and insisted on seeing me off personally.
Ах да, Муэльсайс остановила меня в коридоре со слезами на глазах. Она пожаловалась, что в последнее время слишком много прощаний, и настояла на том, чтобы лично проводить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 513
She's been touchy lately.
Она в последнее время сентиментальна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 515
A bit of sentimentality isn't a bad thing in times like these.
Немного сентиментальности не помешает в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 517
That's not something I would expect you to say.
Не ожидал от тебя таких слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 519
Don't you know? I've always been a sentimental girl.
Разве ты не знал? Я всегда была сентиментальной девушкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 521