Истории операторов

doroth

1 сцен · 282 строк · переведено 281

Текст главы страница 1 из 3
Please provide your full name.
Назовите ваше полное имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 28
I suggest you cooperate. This conversation will be recorded in its entirety.
Советую сотрудничать. Этот разговор будет полностью записан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 29
Our next course of action hinges on the results of our investigation, in conjunction with the findings of our interrogation.
Наши дальнейшие действия зависят от результатов расследования и данных допроса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 30
This will affect the fates of both you and those involved with Site 359.
Это повлияет на судьбу и вашу, и всех, кто связан с участком 359.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 31
Alright, I understand.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 35
My full name is Dorothy Franks.
Моё полное имя — Дороти Фрэнкс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 36
Девочка с корзиной Редактировать ↗
Dorothy! Dorothy! Come take a look, hurry!
Дороти! Дороти! Иди скорее сюда, посмотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 49
Девочка с корзиной Редактировать ↗
There's a giant meadow just up ahead!
Впереди огромный луг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 50
Девочка с корзиной Редактировать ↗
You can see everything from there, so let's try to find your home! Um...a silver house...
Оттуда всё видно, давай попробуем найти твой дом! Хм... серебряный дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 51
GO... GO-LOS-SEE!
ГО... ГО-ЛО-ССЕ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 58
Девочка с корзиной Редактировать ↗
Hey, Golosse! Move your balloon outta the way a little!
Эй, Голоссе! Подвинь свой шар немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 60
Девочка с корзиной Редактировать ↗
You're blocking the view!
Ты загораживаешь вид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 61
I already took a good look, Veggie.
Я уже всё рассмотрела, Веджи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 65
No silver house here... I guess my home is someplace else.
Серебряного дома здесь нет... Наверное, мой дом где-то в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 66
Oh...that's fine, my home isn't here either.
О... ничего страшного, моего дома здесь тоже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 68
It's beautiful out here, but still not as nice as the wheat field back home!
Здесь красиво, но всё равно не так хорошо, как пшеничное поле дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 69
Hm? Golosse... what's wrong? Trying to get me to look at something?
М? Голоссе... что случилось? Хочешь, чтобы я на что-то посмотрела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 74
Ah... I think there's someone over there.
А... Кажется, там кто-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 75
Good day to you all.
Добрый день вам всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 84
G-Good day, Mr. Vulpo! You look like you're in some sort of trouble?
Д-добрый день, господин Вульпо! Похоже, у вас какие-то неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 86
Придорожный вульпо Редактировать ↗
I can't find my home.
Я не могу найти свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 88
Придорожный вульпо Редактировать ↗
I was arguing with my brother, and it got so bad we almost brought the house down. I ran away and vowed never to return.
Я поссорился с братом, и дело дошло до того, что мы чуть не разрушили дом. Я убежал и поклялся никогда не возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 90
Придорожный вульпо Редактировать ↗
So I ended up here... It's so scary outside and I want to go home, but I can't.
И вот я здесь... Снаружи так страшно, я хочу домой, но не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 92
Why not? Are you lost?
Почему бы и нет? Ты заблудилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 94
If you can't find your way home, you can join us to look for it.
Если не можешь найти дорогу домой, можешь пойти с нами и поискать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 96
Придорожный вульпо Редактировать ↗
Alright, I'll tag along with you kind ladies and this... balloon-carrying robot.
Ладно, я составлю компанию вам, любезные дамы, и этому... роботу с воздушными шарами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 98
Придорожный вульпо Редактировать ↗
But I'm telling you, when you see my home, you'll understand why I said I could never go back.
Но предупреждаю: когда увидишь мой дом, поймёшь, почему я сказал, что не могу вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 100
Придорожный вульпо Редактировать ↗
By the way, I'm not a Vulpo. I'm a proud Aslan.
Кстати, я не вульпо. Я гордый аслан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 102
Следователь Редактировать ↗
So, your goal was to find your 'home?'
Значит, твоей целью было найти свой «дом»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 114
Следователь Редактировать ↗
And at the same time, help those Pioneers find their own 'homes?'
И заодно помочь этим пионерам найти их собственные «дома»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 115
Следователь Редактировать ↗
I came to Site 359 to find out what happened here.
Я приехал на участок 359, чтобы выяснить, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 120
Следователь Редактировать ↗
So I'll ask you politely not to stall my investigation with vague wording.
Поэтому попрошу вас вежливо не затягивать моё расследование туманными формулировками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 121
I'm not trying to do anything like that. I really was looking for home.
Я вовсе не пытаюсь этого делать. Я действительно искала дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 123
If you don't mind, could I confirm one more time—
Если не возражаете, могу я уточнить ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 124
All other the personnel from Site 359, as well as the Pioneers, they've all been relocated?
Весь остальной персонал участка 359, а также пионеры — все они были переселены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 125
Следователь Редактировать ↗
I'm under no obligation to answer your questions.
Я не обязан отвечать на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 128
Следователь Редактировать ↗
Why is it you're so concerned with those Pioneers?
Почему вас так беспокоят эти пионеры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 129
Следователь Редактировать ↗
Your mother was a Pioneer as well, is that correct?
Ваша мать тоже была пионером, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 130
Следователь Редактировать ↗
You spent your childhood with her and her fellow Pioneers, is that correct?
Вы провели детство с ней и её товарищами-пионерами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 134
Следователь Редактировать ↗
And your mother died in a Catastrophe out in the wilderness, is that correct?
И ваша мать погибла в катастрофе в дикой местности, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 138
I rather not talk about that, sir.
Я бы предпочла не говорить об этом, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 141
I'm sure you know my background well enough... But what does that have to do with your investigation?
Вы и так хорошо знаете моё прошлое... Но какое это имеет отношение к вашему расследованию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 142
Следователь Редактировать ↗
Right. I apologize if my phrasing has upset you.
Верно. Прошу прощения, если мои слова вас задели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 144
Следователь Редактировать ↗
My working theory goes like this: Those people must have been very important to you.
Моя рабочая гипотеза такова: эти люди, должно быть, были очень важны для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 145
The Pioneers... they wander the wilderness until they can go no further.
Пионеры... они блуждают по диким землям, пока не выбьются из сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 147
They migrate from one end to another, like a storm with nowhere to go. They may be called Pioneers, but they have no land to call their own.
Они мигрируют из одного места в другое, словно буря, которой некуда деться. Их называют пионерами, но у них нет своей земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 148
I wanted to give them a better life.
Я хотела дать им лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 150
As for my loved ones... I will carry on for them, to return to their 'homes,' the ones they've visited so many times in their dreams.
Что касается моих близких... Я продолжу жить ради них, чтобы вернуться в их «дома», в те места, что они так часто видели во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 151
Golosse... This is your home?
Голоссе... Это твой дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 169
Мистер 'Аслан' Редактировать ↗
Seems like its trying to tell us something... look at its hands.
Похоже, он пытается нам что-то сказать... Посмотрите на его руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 176
Мистер 'Аслан' Редактировать ↗
Do you think it's asking us to open that drawer for it?
Думаешь, он просит нас открыть для него тот ящик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 177
Drawer? What could be inside...? Let me see!
Ящик? Что там может быть?.. Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 179
It's... a recorder?
Это... диктофон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 183
Home... home...
Дом... дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 189
Hey! Did... did Golosse just say a word?!
Эй! Голоссе... Голоссе только что произнёс слово?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 191
The robot begins to disassemble itself.
Робот начинает разбирать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 198
The balloon that it has been holding floats to the ceiling.
Воздушный шар, который он держал, взлетает к потолку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 199
The robot opens its chest to reveal its 'core,' and places its 'heart' into the recorder.
Робот открывает свою грудную клетку, обнажая «ядро», и вкладывает своё «сердце» в диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 200
The recorder gives off a voice... an elderly voice.
Из диктофона доносится голос... старческий голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 201
Старый голос Редактировать ↗
*Cough*... I am Golosse, a robot craftsman.
*Кашель*... Я Голоссе, мастер по созданию роботов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 206
Старый голос Редактировать ↗
I can't walk anymore, and I'm still a long way from home.
Я больше не могу ходить, а до дома ещё далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 207
Старый голос Редактировать ↗
I recorded my voice and implanted it into this body. I hope this robot can bring it back home for me.
Я записал свой голос и встроил его в это тело. Надеюсь, этот робот сможет донести его до дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 208
Старый голос Редактировать ↗
Dear stranger...
Уважаемый незнакомец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 209
Старый голос Редактировать ↗
If anyone hears this... please go and see for me, find out what's become of my home...
Если кто-нибудь услышит это... пожалуйста, сходите и посмотрите, что стало с моим домом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 210
Старый голос Редактировать ↗
Go on, robot, carry my voice back home!
Вперёд, робот, неси мой голос домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 211
Старый голос Редактировать ↗
The elderly voice stops.
Старческий голос замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 213
The robot makes one final sound before reverting to a heap of cold steel.
Робот издаёт последний звук, прежде чем превратиться в груду холодного металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 221
Golosse... I know that's not your name, but I still think I should call you that... you did it.
Голосс... Я знаю, что это не твоё имя, но всё равно буду так тебя называть... Ты справился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 225
But what you've accomplished, is more than just acting as a proxy to carry your master's voice to a long lost home.
Но то, что ты совершил, — это не просто передача голоса твоего хозяина в давно потерянный дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 227
This place... is your home too.
Это место... тоже твой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 228
Мистер 'Аслан' Редактировать ↗
What is it? And I'm not a Lupo, I'm an Aslan.
Что? И я не лупо, я аслан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 233
Alright, Mr. Aslan... could you help me fetch Golosse's balloon?
Хорошо, мистер Аслан... Не могли бы вы достать воздушный шар Голосса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 235
I want to bring its balloon with us, and carry on.
Я хочу взять его шар с собой и продолжить путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 237
Следователь Редактировать ↗
Let's get back on track. In regards to your cooperation with the military, I see Ferdinand was your liaison, and your experiments appear to have been fully compliant with the law, so far.
Вернёмся к делу. Что касается вашего сотрудничества с военными, я вижу, что Фердинанд был вашим связным, и ваши эксперименты, судя по всему, полностью соответствовали закону, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 249
Следователь Редактировать ↗
Let me clarify your personal relationship, which appears to have been very close? Were you really unaware of what he was planning?
Позвольте уточнить ваши личные отношения, которые, судя по всему, были очень близкими? Вы действительно не знали о его планах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 250
I'm sorry, but I never knew him that well.
Простите, но я никогда не знала его хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 252
Следователь Редактировать ↗
Fair enough. We have no evidence that you knew what he was up to.
Принято. У нас нет доказательств, что вы знали о его замыслах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 254
Следователь Редактировать ↗
Records show a pattern of accessing internal Rhine Lab documents typical for a researcher.
Записи показывают типичный для исследователя доступ к внутренним документам Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 255
I'm always pressed for time. I just wish my experiments could be faster and better... I don't have the luxury of exploring unrelated materials.
Мне всегда не хватает времени. Я лишь хочу, чтобы мои эксперименты были быстрее и лучше... У меня нет возможности изучать посторонние материалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 257
Следователь Редактировать ↗
You say that, but what you've accomplished is still pretty incredible.
Вы так говорите, но то, чего вы достигли, всё равно впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 259
Следователь Редактировать ↗
No ordinary person would avoid obtaining information like that, let alone a Rhine Lab Director.
Обычный человек не стал бы избегать такой информации, не говоря уже о директоре Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 260
Следователь Редактировать ↗
We have reason to suspect you prepared these records to clear yourself of suspicion.
У нас есть основания подозревать, что вы подготовили эти записи, чтобы снять с себя подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 261
Preparing false records for a post-event investigation wouldn't help me complete my experiments faster, nor would it help the Pioneers.
Подготовка ложных записей для посмертного расследования не помогла бы мне ускорить эксперименты и не помогла бы Первопроходцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 263
So why would I do that?
Так зачем бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 265
Следователь Редактировать ↗
Wouldn't you be curious about your role in his plans? Wouldn't you want to know if he saw you as a partner or a pawn?
Разве вам не интересно, какую роль вы играли в его планах? Не хотели бы вы узнать, видел ли он в вас партнёра или пешку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 267
No, that really wouldn't make a difference to me at all.
Нет, для меня это не имеет никакого значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 271
My research, my vision... that's what matters to me. And it could be extraordinarily valuable to someone else.
Мои исследования, моё видение... вот что для меня важно. И они могут быть чрезвычайно ценны для кого-то другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 272
If that someone else wants to make use of my research and vision, I'm willing to make a trade.
Если этот кто-то захочет воспользоваться моими исследованиями и видением, я готова к обмену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 274