Истории операторов

durin

1 сцен · 179 строк · переведено 179

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
12:10 P.M. \ Clear
12:10 дня \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 13
Auntie, I'd like a mushroom meal set—
Тётушка, мне грибной набор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 15
With extra berry jam and bean paste, thank you.
С дополнительным ягодным джемом и бобовой пастой, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 16
Pff... Pff... That's hot...
Пф... Пф... Горячо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 22
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh, if it isn't Durin. Mind if I have a seat?
О, это же Дюрин. Не против, если я присяду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 38
Sure, no problemo~
Конечно, без проблем~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 40
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Appreciate it. It's pretty packed around this time, and just about everywhere is filled up.
Спасибо. В это время тут довольно людно, почти все места заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 42
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You by yourself? Where's ol' Rangers, and Yato's crew?
Ты одна? А где старина Рейнджерс и команда Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 43
I came here first.
Я пришла первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 45
Training just ended, so they're still cleaning up. We're about to go get some barbecue.
Тренировка только закончилась, так что они ещё убираются. Мы собирались пойти поесть барбекю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 46
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh? If you're going to have barbecue, why'd you order that mushroom combo?
А? Если вы собираетесь есть барбекю, зачем ты заказала этот грибной набор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 48
It's fiiine. This tiny portion's basically just a quick little snack—
Да ладно, это же просто перекус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 50
(Takes a huge bite and starts chewing)
(Откусывает огромный кусок и начинает жевать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 52
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Wait... am I seeing things?
Погоди... мне не мерещится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 55
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There was a whole plate of food in front of you just three seconds ago, and now half of it's gone?! Shouldn't you slow down?
Три секунды назад перед тобой была целая тарелка еды, а теперь половины нет?! Нельзя ли помедленнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 56
Heh heh, that's nothing.
Хе-хе, это пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 58
The food on the surface is really different from the stuff back home. I'm already going slow enough to taste it.
Еда на поверхности совсем не такая, как дома. Я и так ем достаточно медленно, чтобы насладиться вкусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 59
Ahh, but mushrooms are delicious no matter how you cook them.
Ах, но грибы вкусны в любом виде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 60
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Yeah, we all know how much you love fungus by now.
Да, мы все уже знаем, как ты любишь грибы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 62
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Real talk though, aren't you worried about getting malnourished, always eating the same kind of food?
Но если серьёзно, тебя не беспокоит, что ты постоянно ешь одно и то же? Это же может привести к нехватке витаминов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 63
Whew, that hit the spot. All finished here.
Фух, вот это было вкусно. Всё, я закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 66
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huuuh? Wait, when'd you finish eating... I told you, you eat way too fast. Are you sure you're alright?
Что?.. Погоди, когда ты успела всё съесть... Я же говорила, ты ешь слишком быстро. Ты точно в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 68
Yes, I'm fine. Don't worry.
Да, я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 70
I can eat even faster... But, Medical chewed me out when I had that speed-eating contest with Noir Corne, so I've been taking it easy the last couple days.
Я могу есть ещё быстрее... Но медики отчитали меня после того соревнования по скоростному поеданию с Нуар Корном, так что последние пару дней я сбавила темп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 71
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What the heck do you guys do for fun?
Чем вы вообще занимаетесь для развлечения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 73
You know, normal stuff. It's totally fine.
Да обычными делами. Всё нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 75
*Yawn*... Eating always makes me sleepy. The others sure are taking their sweet time...
Зевок... После еды меня всегда клонит в сон. Остальные что-то задерживаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 76
I'll go grab a drink to perk myself up—
Пойду-ка я за выпивкой, чтобы взбодриться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 77
(Hmm, I still have some leftover fruit drinks from last time.)
(Хм, у меня ещё остались фруктовые напитки с прошлого раза.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 86
(But it's too far to go back to the lounge... *Yawn*... and I'm getting a bit sleepy...)
(Но идти обратно в гостиную слишком далеко... Зевок... и меня уже клонит в сон...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 87
(Oh, right, there should be some coffee in the common room now, right?)
(А, точно, в общей комнате сейчас должен быть кофе, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 88
What's with the racket?
Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 99
Ugh, who's that over there...?
Уф, кто это там?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 100
Gah. Such a beautiful afternoon, but some people don't know to appreciate it.
Тьфу. Такой прекрасный день, а некоторые не умеют им наслаждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 111
I feel the convulsions of an evil power... Hey, big guy, control yourself, stop—
Я чувствую колебания злой силы... Эй, здоровяк, возьми себя в руки, прекрати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 117
Wait, hey, stop it, bro, are you trying to hurt me?!
Стой, эй, прекрати, брат, ты что, хочешь мне навредить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 151
Who the hell did this? Installing such a huge machine and mounting it with such dangerous heavy weaponry!
Кто это вообще сделал? Установить такую махину и прицепить к ней такое опасное тяжёлое вооружение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 152
Dammit, how could this happen?! The mist of evil will spread if this is allowed to continue!
Чёрт, как такое могло случиться?! Если это продолжится, туман зла распространится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 156
Haah... Left with no other choice, I must resort to the techniques that I swore to seal away...
Хаах... Не остаётся выбора, придётся применить техники, которые я поклялся запечатать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 157
Hmph, I should've known. The trembling of my arm was an omen of this moment.
Хм, я так и знал. Дрожь в моей руке была предзнаменованием этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 161
Hey, big guy, don't hate me for this, but I will show you the path...
Эй, здоровяк, не держи на меня зла, но я укажу тебе путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 162
The pint-sized Durin jumps up wordlessly and delivers a precise kick to the calf of the red-haired Vouivre.
Крошечная Дюрин молча подпрыгивает и наносит точный удар ногой по икре рыжеволосого Вуивра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 166
Whose dark mach— Gah, you, you're from A4...
Чьи тёмные козни... Ай, ты, ты из A4...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 175
I said, you've been reaaaaally— freaking— loooooud—
Я сказала, ты был ооочень... чертовски... грооомким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 177
What are you doing here anyway, hmm? Reenacting Red Hair-zilla versus Giant Robot?
Ты вообще что здесь делаешь, а? Устраиваешь ремейк «Рыжий против Гигантского робота»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 178
Red Hair... what?! Don't go ascribing me a title that reeks of a cheap, shitty flick!
Рыжий... что?! Не вешай на меня ярлык из дешёвой паршивой кинокартины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 180
Ugh, no, now isn't the time for this! Get back, and stand behind me. Beware of the evil power emanating from— Hey, stop messing around!
Уф, нет, сейчас не время! Отойди и встань за меня. Берегись злой силы, исходящей от... Эй, хватит дурачиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 181
Times like these call for...... Take this!
В такие моменты нужно...... Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 184
Hold on! Stimulating the sleeping beast invites only disaster... Wait, wait, I already said, don't just start throwing Arts at it! If you trigger the automatic counterattack mechanism, things might get incredibly dangerous—
Стой! Разбудить спящего зверя — значит навлечь беду. Погоди, погоди, я же сказал, не смей просто так швыряться Искусствами! Если сработает механизм автоматической контратаки, всё может стать невероятно опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 192
Huh...? The titan is slowing down?
А?.. Титаны замедляются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 194
Heh heh, direct hit.
Хе-хе, прямое попадание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 196
Phew... *Yawn*... So sleepy. Welp, the rest is up to you.
Фух... *зевает*... Так спать хочется. Ладно, остальное на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 197
Hurry, open up the cover under the big guy's robotic arm. The main control box is probably somewhere in there.
Живее, открывай крышку под роботизированной рукой этого здоровяка. Главный блок управления, скорее всего, где-то там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 198
Do you know how to work it? If not, hmm... maybe we can just blow it up.
Умеешь с этим обращаться? Если нет, хм... можно просто взорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 202
Hurry, don't just stand there staring. That place I just hit~
Давай, не стой столбом. В то место, куда я попала~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 203
If you keep gawking, you're gonna be eating shells real soon.
Если будешь пялиться, скоро сам снаряды ловить будешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 204
Stop pushing me.. Tsk, fine, I got it!
Хватит меня подгонять.. Тьфу, ладно, понял я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 206
Heh, this god-given power is not something that should be casually revealed, but today, I'll make an exception and allow you to bear witness! Don't underestimate me... dealing with machines that stink of oil is my specialty!
Хех, эта дарованная богами сила не для того, чтобы выставлять её напоказ, но сегодня я сделаю исключение и позволю тебе стать свидетелем! Не стоит недооценивать меня... разбираться с машинами, пропахшими машинным маслом, — моя специальность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 208
You might have a little bit of gumption, big guy, but you still lack refinement! Heed me and come to a halt!
В тебе, здоровяк, есть немного дерзости, но тебе не хватает утончённости! Внемли мне и остановись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 209
Uhh... I actually wanted to ask you something.
Э-э... Я вообще-то хотела кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 218
Don't you feel embarrassed at all saying stuff like that?
Тебе самому не стыдно такое говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 219
None of your business!!
Не твоё дело!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 222
Phew... At least that's taken care of.
Фух... По крайней мере, с этим покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 234
Now, who was the arrogant fool who put together such a dangerous piece of power armor and even equipped it with weapons? Hah, lucky I was here.
И кто же тот самонадеянный дурак, что собрал такую опасную боевую броню и даже оснастил её оружием? Ха, хорошо, что я оказался рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 236
(Hmm, let me see...)
(Так, посмотрим...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 238
(Oh...! This assembly looks really similar to what those neighbor kids used to put together for fun...)
(О!.. Эта конструкция очень похожа на то, что соседские ребятишки собирали ради забавы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 239
(So then all you have to do is flip the lid here and then...)
(Значит, нужно просто откинуть вот эту крышку, а затем...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 240
How naive. Weaponry is not something that anyone can simply fiddle with, it takes a certain refinement...... Whaaaat?!
Как наивно. Оружие — это не то, с чем может возиться любой, тут нужна определённая сноровка...... Что-о-о?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 244
Hold up! Don't cross the lines, it's too dangerous!
Стой! Не лезь за ограждение, это опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 246
It's fine, it's fine.
Ничего, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 248
If you don't unplug this, the big guy's gonna be up and running again.
Если не отключить это, здоровяк снова оживёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 249
Mm... Wrap this around, and then cut here... Alright, that should do the job. Probably.
М-м... Обмотать это, потом перерезать здесь... Готово, должно сработать. Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 250
You're just doing random crap in there!
Да ты там просто наугад тыкаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 252
Stop, and listen well, if you don't want an electric shock that pierces your soul, stop what you're doing until I can finish the inspection!
Стой и слушай внимательно, если не хочешь получить разряд, который пронзит твою душу: прекрати свои действия, пока я не закончу осмотр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 253
It's gonna be bad if this thing starts leaking. Well, the damage here is superficial, so it shouldn't be a problem.
Будет плохо, если эта штука начнёт протекать. Ну, повреждения здесь поверхностные, так что проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 262
This scratch here, yeah, my last attack caused this. It didn't affect the motherboard, so the risk probably isn't too great...
Вот эта царапина — да, её оставила моя последняя атака. Она не задела материнскую плату, так что риск, наверное, невелик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 263
Ohh, the wiring here is certainly quite interesting. The internal design of the energy device here is rough, but well thought-out.
Ох, проводка здесь довольно любопытная. Внутренняя конструкция энергоустройства грубовата, но продумана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 267
Huh... Hmm? The movement module seems to have traces of interference. Is this due to the influence of Originium Arts? Also, the part of the wiring responsible for the power supply has been cut...
Хм... Модуль движения, похоже, имеет следы вмешательства. Это из-за влияния Ориджиниум-Искусств? И часть проводки, отвечающая за питание, перерезана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 268
Are you doooone yet? My hand's getting sore.
Ну ты скоро? У меня рука уже затекла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 270
And... I'm falling asleep...
И... я засыпаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 271
Though I got the big guy to stop moving for now, the most dangerous parts are still untouched...
Хотя я и заставил большого парня остановиться, самые опасные части ещё не тронуты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 274
Darn you... don't tell me, all that stuff you were doing before...
Проклятье... Не говори мне, что всё, что ты делала раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 275
It was all a part of your plan!
Это всё было частью твоего плана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 277
Hm? What, you mean this control cable here? Didn't I say everything was fine?
Хм? Что, этот управляющий кабель? Разве я не говорила, что всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 279
You should give a senior Rhodes Islander a little credit, newbie.
Тебе стоит доверять старшему оперативнику Род-Айленда, новичок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 280
Though I might not be as handy a mechanic as some of my clansmen, can't lift a hammer, and can't make a giant out of sheet metal, not being able to build stuff isn't the same as not being able to deal with 'em... And this thing's real simple.
Хоть я и не такой умелый механик, как некоторые мои сородичи, не могу поднять молот и не могу сделать гиганта из листового металла, но не уметь создавать — не значит не уметь справляться с ними... А эта штука очень простая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 282
Leaving the question of your clansmen aside for now, you said this thing is... real simple?
Оставим пока вопрос о твоих сородичах, ты сказала, что эта штука... очень простая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 284
Yep. The principles are really simple.
Ага. Принципы очень простые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 286