Истории операторов

durin

1 сцен · 179 строк · переведено 179

Текст главы страница 2 из 2
Oi, my red-haired friend, why the skeptical look?
Эй, мой рыжеволосый друг, чего такой скептический взгляд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 287
Enough with the red-haired thing! My name's Sesa! At least remember your fellow operators' codenames!
Хватит про рыжего! Меня зовут Сеса! Запомни хотя бы позывные своих коллег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 289
Lemme think, well... Sesa, have you ever seen Myrtle's apple?
Дай подумать... Сеса, ты когда-нибудь видел яблоко Миртл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 292
Are you talking about the Arts device that the Engineering Department borrowed to study? That's no ordinary apple...
Ты про то Артс-устройство, которое Инженерный отдел взял на изучение? Это не обычное яблоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 294
Yeah, stuff like that's perfectly ordinary to us. You could buy one off the shelf in a corner store.
Да, для нас такие штуки совершенно обычны. Можно купить в любой лавке на углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 296
What kind of place do you come from?!
Из какого ты места вообще?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 298
Hey, it's a perfectly ordinary place—
Эй, это совершенно обычное место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 300
The underground tribe of Durin... I'm sure I've heard someone mention them before...
Подземное племя Дуринов... Я уверен, что слышал о них раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 302
That's not too surprising, plenty of us come up to the surface to have some fun.
Это неудивительно, многие из нас поднимаются на поверхность, чтобы развлечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 304
If you ask me though—the surface is nice, bright and spacious enough, with lots of interesting things, but the machinery up here's way too primitive.
Если хочешь знать моё мнение — поверхность хороша: светло, просторно, много интересного, но здешние механизмы слишком примитивны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 305
In any case... I never knew that Rhodes Island had someone like you around, formidable but willing to hide in the crowd... Hmph, I underestimated you!
В любом случае... Я и не знал, что в Родос-Айленде есть такой человек, как ты: грозный, но предпочитающий оставаться в тени... Хм, я тебя недооценил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 307
Hah, say no more. You don't need to explain a thing, I already understand. I won't press you for more details about yourself.
Ха, не продолжай. Тебе не нужно ничего объяснять, я всё понимаю. Я не буду выпытывать подробности о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 308
For people like us, this is a fate we must bear... Is that how the saying goes?
Для таких, как мы, это участь, которую приходится нести... Так, кажется, говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 310
(This red-haired tall one isn't very bright.)
(Этот рыжеволосый верзила не слишком сообразителен.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 313
(Not that it matters though... *Yawn*... So sleepy...)
(Впрочем, неважно... *Зевок*... Так спать хочется...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 314
(I'm about running on empty here too. After all that exercise, if I don't get some sleep... I might not be able to wake up tomorrow...)
(Я тоже на пределе. После такой тренировки, если не посплю... завтра могу и не проснуться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 315
If I was really as amazing as you make me sound... *yawn*... My folks wouldn't have spent all that time nagging me.
Если бы я и правда была такой удивительной, как ты говоришь... *зевает*... мои бы так не пилили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 316
But I'm frail, always sleepy... Sigh, it's not like I wanted to be like this...
Но я хрупкая, вечно сонная... Вздох, я не виновата, что такая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 317
It seems that your past is also shrouded in mystery.
Похоже, твоё прошлое тоже окутано тайной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 319
Tell you what, based on the fact that we just fought a heart-pounding battle together, I'm willing to listen to your troubles...
Вот что я скажу: раз уж мы вместе пережили эту битву, я готов выслушать твои проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 321
Hey, open your eyes when you walk, you'll trip!
Эй, открой глаза, когда идёшь, споткнёшься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 323
No way I will. So sleepy... *Yawn*...
Ни за что. Так спать хочется... *Зевок*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 325
This... is nothing... back home folks nagged so much that I slipped out and came here...
Это... пустяки... дома меня так достали, что я сбежала и пришла сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 327
But... *yawn*... I was born this way. Can't cure it even if you tried...
Но... *зевает*... я такой родилась. Это не лечится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 329
Hey, you're in the middle of a sentence, don't just fall asleep on your feet!
Эй, ты не договорила, не смей засыпать на ходу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 336
(*Stretches*)
(*Потягивается*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 349
(*Yawn*... Did I fall asleep again? Huh, where'd this blanket come from? It's real comfy.)
(*Зевает*... Я снова заснула? А, откуда это одеяло? Такое уютное.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 350
(That red-haired tall one... Sesa, I think is his name... He's already gone, huh.)
(Тот рыжеволосый верзила... Сэса, кажется, его зовут... Он уже ушёл.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 351
My head hurts a little, what time is it...?
Голова немного болит, который час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 352
It's getting late, Durin. You slept longer than usual this time.
Уже поздно, Дюрин. В этот раз ты спала дольше обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 355
Oh... Rangers, huh.
О... Рейнджерс, значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 366
I exerted myself a little, so I ended up falling asleep. Couldn't help it.
Я немного перетрудилась, поэтому в итоге уснула. Ничего не могла с собой поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 367
Pops, were you the one who put the blanket over me? Thanks—
Пап, это ты укрыл меня одеялом? Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 368
Рейнджеры Редактировать ↗
Oh, I can't take credit for that.
Ох, я тут ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 370
Рейнджеры Редактировать ↗
When this old man came to see you, you were already sound asleep. Aw, you looked so peaceful, I wanted to curl right up there with you.
Когда этот старик пришёл к тебе, ты уже крепко спала. Ах, ты выглядела такой безмятежной, что мне самому захотелось прилечь рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 371
*Yaaawn*. The quality of my sleep is nothing to envy, Pops.
*Зевок*. Качество моего сна не позавидуешь, Пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 373
Рейнджеры Редактировать ↗
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 375
Рейнджеры Редактировать ↗
The young'un named Sesa had been sitting here looking after you, talking about how he owes you a favor. Ho ho, what a good kid.
Молодой парень по имени Сеса сидел здесь и присматривал за тобой, говорил, что в долгу перед тобой. Хо-хо, хороший парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 376
Woah... He didn't just leave? I'm safe enough here on the ship.
Ого... Он не ушёл? Мне и на корабле безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 378
But, hmm. Rhodes Island sure has a lot of nice people.
Но, хм. На Родос-Айленде много хороших людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 379
Рейнджеры Редактировать ↗
Haha, we sure do.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 381
Рейнджеры Редактировать ↗
But, Durin, color this old man surprised to hear you went to help him. Why didn't you ask us to deal with it?
Но, Дюрин, представь, как я удивился, узнав, что ты пошла ему помогать. Почему ты не попросила нас разобраться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 382
It was easy enough. Just felt like helping a newbie and all...
Это было несложно. Просто захотелось помочь новичку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 384
Рейнджеры Редактировать ↗
I've never seen you so enthusiastic about helping.
Никогда не видел тебя такой рьяной в помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 386
I'm familiar with that kind of machinery. You usually don't see stuff like it on the surface... Guess you could call it nostalgia.
Я знакома с такой техникой. На поверхности такое обычно не встретишь... Можно сказать, ностальгия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 388
Рейнджеры Редактировать ↗
Fair enough. You're better than us at that sort of thing anyway.
Справедливо. Ты в этом разбираешься лучше нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 390
But enough about that! Um, this blanket here... The next time I see that red-haired tall one, I'll give this back to him.
Но хватит об этом! Эм, это одеяло... Когда я снова увижу того высокого рыжего, я верну ему его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 392
Oh, and... Pops, what about the barbecue? Don't tell me you guys went and finished everything without me.
Ах да... Пап, а как насчёт барбекю? Не говори мне, что вы всё съели без меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 393
Рейнджеры Редактировать ↗
I'd never do something like that, and get on your bad side.
Я бы никогда так не поступил, чтобы не навлечь на себя твой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 395
Рейнджеры Редактировать ↗
Noir Corne is still grilling and left plenty just for you. We were waiting for you to wake up.
Нуар Корн всё ещё жарит, и для тебя оставили много. Мы ждали, пока ты проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 396
Sounds— good—!
Звучит... отлично—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 398
Рейнджеры Редактировать ↗
Hey, slow down, be careful not to trip. I've never seen you run that fast.
Эй, не торопись, смотри не споткнись. Никогда не видел, чтобы ты так быстро бегала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 400
I slept so well, I'm full of energy.
Я так хорошо выспалась, что полна энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 402
Рейнджеры Редактировать ↗
When I watch you sleep, I can't help but get a bit worried. And I think... the others probably feel the same way.
Когда я смотрю, как ты спишь, я не могу не волноваться. И думаю... остальные, наверное, чувствуют то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 406
Рейнджеры Редактировать ↗
Your health...
Твоё здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 410
*Breathes deeply*
*Глубокий вдох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 413
I'm perfectly fine. Just happened to oversleep a little... What's wrong with that?
Я в полном порядке. Просто немного проспала... Что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 414
I go to Medical for regular check-ups, and I have no trouble with my normal work. Us Durins are tough—
Я регулярно хожу на осмотры в медчасть, и с моей обычной работой проблем нет. Мы, дурины, крепкие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 419
Besides, I can always just blame my condition, and nobody can get mad at me for slacking off during work hours. Isn't that great?
К тому же я всегда могу сослаться на своё состояние, и никто не посмеет злиться, что я бездельничаю в рабочее время. Разве это не здорово?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 420
And now, if I can just eat a bunch of meat, maybe I'll grow even stronger.
А теперь, если я съем много мяса, может, стану ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 421
Рейнджеры Редактировать ↗
Haha, I suppose...
Ха-ха, пожалуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 423
Рейнджеры Редактировать ↗
...that you'll have to eat plenty today. Let's go. Noir Corne and the others are waiting.
...сегодня тебе придётся есть много. Пойдём. Нуар Корн и остальные ждут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 424
Hooray! Barbecue, here I come!
Ура! Барбекю, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 427
Lack of energy, fatigue and listlessness, illness-prone, and a need for sleep to recover from any amount of exertion — Durin has long gotten used to having such a delicate body.
Нехватка энергии, утомляемость и апатия, склонность к болезням, потребность во сне после любой нагрузки — Дурин давно привыкла к такому хрупкому телу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 436
Congenital deficiency is different from disease and cannot be cured with medicine.
Врождённый дефект — это не болезнь, и лекарствами его не вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 437
She used to be disgruntled and even angry about it, but when she came to the surface and saw its many stories, Durin came to terms with her physical weakness.
Раньше она злилась и даже сердилась на это, но, поднявшись на поверхность и увидев множество историй, Дурин смирилась со своей физической слабостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 438
What does it matter if my body's a bit weaker?
Ну и что, что тело немного слабее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 440
Nothing beats getting sleep free and quiet under the sun during those easy hours of the workday.
Нет ничего лучше, чем спокойно поспать на солнышке в свободные рабочие часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 441