Истории операторов

durnar

2 сцен · 568 строк · переведено 566

Текст главы страница 2 из 6
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 205
Yeah, looks like you're all ready. Excellent.
Да, вижу, вы готовы. Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 210
Instructor, may I ask a question?
Инструктор, можно вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 212
Why did you bring an extra practice sword?
Зачем вы взяли дополнительный тренировочный меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 218
Come on, isn't it obvious? It's for our training, of course.
Ну как же, очевидно же. Для нашей тренировки, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 220
Man, during the break, I suddenly remembered a combat technique I used back in the day. I really want to try it out on someone.
Вот, на перерыве вспомнила один боевой приём из прошлого. Очень хочется на ком-нибудь опробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 221
Oh, of course, I'll be using the same stuff as all of you. Regular training equipment, not those electric swords I modified.
А, да, конечно, я буду использовать то же, что и вы. Обычное тренировочное снаряжение, а не те мои модифицированные электро-мечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 222
You'd better take it serious. Just because I'm not usually that hard on you guys doesn't mean I'll go easy when we're doing this for real.
Лучше отнеситесь к этому серьёзно. То, что я обычно не слишком строга с вами, не значит, что я буду спускать вам это на тормозах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 223
If you don't want me to wipe the floor with you, then face me.
Если не хотите, чтобы я вас размазала, — вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 224
Have you read up on the steps to intercepting the enemy? It's in your training handbook.
Вы читали о шагах перехвата противника? Это в вашем учебнике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 225
When we start off, we'll be facing each other, but we'll use the whole field after that.
На старте мы будем стоять друг напротив друга, а потом используем всё поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 232
What are you spacing out for? Shouldn't you be more alert with an enemy right in front of you?
Чего застыли? Разве вы не должны быть внимательнее, когда перед вами враг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 238
Yep, that's more like it.
Вот, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 248
Since this is our first battle, I'll let you girls attack first.
Раз это наш первый бой, я позволю вам, девочки, атаковать первыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 249
Make sure to work with each other. If you aren't careful, it's going to be no different from me taking all of you on one by one.
Смотрите, действуйте сообща. Если не будете осторожны, то я просто разберусь с вами поодиночке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 250
Is that understood?
Всё ясно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 251
Let's get started, then.
Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 257
Beagle, keep an eye on her...
Бигл, следи за ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 261
Lava, Kroos, get ready...
Лава, Кроос, приготовьтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 265
Don't have to tell me twice!
Можно не повторять дважды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 269
Hibiscus, I'm counting on you to heal us up. Beagle has more pressure, so prioritize her.
Хибискус, рассчитываю на тебя в плане лечения. У Бигл больше давления, так что в первую очередь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 271
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 295
Beagle, push her back!
Бигл, оттолкни её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 336
Everyone, keep your eyes on her! As long as we got eyes on her, she doesn't stand a chance!
Все, не спускайте с неё глаз! Пока мы её видим, у неё нет шансов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 340
What's the matter, Lava?!
Что случилось, Лава?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 389
I have a clear shot on her!
У меня есть чёткий выстрел по ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 439
Stand up, all of you. I'll go over where you went wrong.
Встаньте все. Я разберу ваши ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 507
Yes, Instructor...
Да, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 510
Lava, we actually had a shot...
Лава, у нас был шанс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 515
But how was I supposed to know Beagle would be in the way?
Но откуда мне было знать, что Бигл окажется на пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 518
Sounds like we found our problem.
Похоже, мы нашли нашу проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 520
Y-Yes, Instructor!
Д-да, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 522
It's true that there's not much height difference in the terrain here, and those in the back could easily injure your teammates.
Верно, здесь нет большой разницы в высоте, и те, кто сзади, могут легко задеть своих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 525
Aside from that, Lava, your Originium Arts are not very suitable for a closed environment like this.
Кроме того, Лава, твои Ориджиниевые Искусства не очень подходят для закрытого пространства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 526
Y-Yes, of course.
Д-да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 528
In a situation like this, you could've cast your Arts behind me to limit my movement.
В такой ситуации ты могла бы использовать свои Искусства позади меня, чтобы ограничить мои движения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 530
Your teammates were already taking me on face to face.
Твои товарищи уже сражались со мной лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 534
So why focus your Arts on me?
Так зачем направлять свои Искусства на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 535
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 537
(Guess I'm getting an earful...)
(Похоже, сейчас мне влетит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 545
You still haven't solved that problem we talked about.
Ты так и не решила ту проблему, о которой мы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 547
It's more stable now.
Сейчас она стабильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 552
But not enough.
Но недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 553
Cardigan really likes to rock around when she's on defense. It may create more openings, but that trick is never going to work on her.
Кардиган очень любит раскачиваться в обороне. Это создаёт больше брешей, но этот трюк на ней никогда не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 554
I know you fight like that because you want to play it safe, but when you can't play it safe enough to fend off disruptions, you need to use your techniques to make up for it.
Я знаю, ты дерёшься так, потому что хочешь перестраховаться, но когда страховки не хватает, чтобы отразить помехи, нужно компенсировать это техникой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 555
Do you remember what I did just now?
Помнишь, что я только что сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 567
You blocked my attack and slammed my shield, and that led me into the path of Lava's Arts.
Ты заблокировала мою атаку и ударила по моему щиту, и это привело меня на линию Искусств Лавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 569
If Fang had been faster, she could've pushed me back before I rammed into you.
Если бы Фанг была быстрее, она могла бы оттолкнуть меня назад, прежде чем я врезалась в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 571
Just like what Kroos did the first time.
Как это сделала Круз в первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 572
If you want to take my blow by yourself, however, there are three ways you can go about it.
Если хочешь принять мой удар в одиночку, есть три способа это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 576
One, come up with a way to counter the attack and dodge it.
Первый: придумать способ контратаковать и уклониться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 577
This will expose your teammates to the enemy for a moment, but if you manage to take the chance and strike, you can quickly return to your defensive position.
Это на мгновение откроет твоих товарищей врагу, но если ты воспользуешься моментом и ударишь, то быстро вернёшься на оборонительную позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 578