Истории операторов

durnar

2 сцен · 568 строк · переведено 566

Текст главы страница 4 из 6
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, 'Just One More Pint' Bar
Наземный корабль Родос-Айленда, бар «Ещё одну пинту»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 12
Can I drink yet...?
Можно мне уже выпить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 23
Yes, yes. You've told me plenty of times.
Да-да, ты уже сто раз рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 26
You had to teach some kids who weren't listening, and you fought the reserve operators in a drill to test both their limits and yours, which led you and the other instructors into a heated, 'friendly' conversation.
Тебе пришлось учить каких-то непослушных детей, потом ты дралась с резервистами на учениях, проверяя и их, и свои пределы, и в итоге вы с другими инструкторами устроили жаркую «дружескую» беседу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 27
Would you like me to repeat your ramblings?
Повторить твои излияния?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 28
Very well, then.
Ну что ж, тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 33
I just want some booze!
Я просто хочу выпить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 40
Ten more minutes, ma'am. We serve alcohol after 9. Those are the rules.
Ещё десять минут, мэм. Мы подаём алкоголь после девяти. Таковы правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 42
Following all those rules will kill you one day!
Когда-нибудь эти правила тебя убьют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 45
Following rules is what gives our lives order.
Соблюдение правил придаёт нашей жизни порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 47
If you are not happy with that, I am sure you know with whom you can file a complaint.
Если вас это не устраивает, вы знаете, к кому обратиться с жалобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 48
We are just staff members here, and we must follow the rules she made.
Мы здесь просто сотрудники и должны следовать правилам, которые она установила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 49
Gimme an apple juice.
Давай яблочный сок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 52
I worked my butt off the whole day, and I can't even get a sip of booze...
Я весь день пахала как проклятая, а мне даже глотка выпить не дают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 61
If you were younger, you would've flipped the table and put your electric blade to his throat.
Будь ты моложе, ты бы перевернула стол и приставила электронож к его горлу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 64
Hank?! What are you doing here?!
Хэнк?! Ты что здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 67
I've been here the whole time, Instructor Makayla.
Я всё это время был здесь, инструктор Макайла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 69
Don't use my real name here. I'm Dur-nar.
Не называй меня настоящим именем. Я Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 71
Instructor Dur-nar.
Инструктор Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 74
Drop the 'Instructor.'
Без «инструктора».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 76
That's a no-go, Instructor.
Это не вариант, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 78
Ma'am, your drink.
Мэм, ваш напиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 85
*Sigh*, everyone's so stubborn, you're all a bunch of burdenbeasts...
*Вздох*, все такие упрямые, вы все как вьючные звери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 88
Thank you for the compliment, Instructor.
Спасибо за комплимент, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 90
Thank you for the compliment, ma'am.
Спасибо за комплимент, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 92
That wasn't a...
Это был не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 94
Would you like something to drink, sir?
Не желаете что-нибудь выпить, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 97
Ice water, please.
Воду со льдом, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 99
Hah... How come I've trained up a man like this...?
Хах... И как я такого выучила?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 107
(Takes a gulp of apple juice)
(Делает глоток яблочного сока)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 108
Go on, Hank... What are you up to now?
Давай, Хэнк... Что ты сейчас задумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 110
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 112
I'm usually out in the field as a liaison between Blacksteel and Rhodes Island.
Обычно я на поле боя, как связной между «Блэкстил» и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 113
Our partners at Blacksteel are here for a meeting, and I'm their bodyguard. I'll be taking them back once they're done.
Наши партнёры из «Блэкстил» приехали на встречу, и я их телохранитель. Отвезу их обратно, когда закончат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 114
Sounds like something you'd do.
Похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 116
Did anyone get hurt on your way here?
Кто-нибудь пострадал по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 117
We had some injuries, but nothing too serious.
Были раненые, но ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 119
It's all thanks to your teaching, Instructor.
Это всё благодаря вашей подготовке, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 120
The stuff I taught you back then is way outdated by now. Keep using those tricks, and not even the Originium armor they're testing in the military can save you.
То, чему я вас тогда учила, уже давно устарело. Будете продолжать использовать эти приёмы — и даже ориджиниевая броня, которую испытывают в армии, вас не спасёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 122
They've already deployed that armor to a few teams.
Эту броню уже выдали нескольким отрядам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 124
Not the original either, mass produced ones, usually to elite soldiers like you.
Не оригинал, а серийные версии, обычно для элитных бойцов вроде вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 125
Well, count me out. I can't wear that stuff.
Ну уж нет, я не могу носить эту штуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 127
You can. Even Big Mark wears it fine.
Можете. Даже Большой Марк её нормально носит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 129
(Finishes the apple juice)
(Допивает яблочный сок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 132
Well, you haven't changed one bit. Just a few sentences and you drive the conversation into a dead end.
Ну, ты ничуть не изменился. Пара фраз — и разговор зашёл в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 134
Sorry, Instructor.
Простите, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 136
Here's your ice water.
Вот ваша вода со льдом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 143
Speaking of Big Mark, where is he?
Кстати, о Большом Марке... Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 147
The guy wrote in for me, and got everyone to sign off on the paperwork to let me work here, but he's too busy to come see me?
Это он написал за меня, и уговорил всех подписать бумаги, чтобы я могла здесь работать, а сам даже прийти не может?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 148
Big Mark isn't a Rhodes Island employee. He's a project testing manager at Volvort Kochinski. He's a busy man, so it's only natural he hasn't had the time to leave Columbia and come visit.
Большой Марк не сотрудник Родос-Айленда. Он руководитель испытаний в «Волворт Кочински». Он занятой человек, так что неудивительно, что у него нет времени покинуть Колумбию и приехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 150
Volvort Kochinski? Why did he send me to Rhodes Island, then?
«Волворт Кочински»? Тогда почему он отправил меня на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 152
I'm not too sure myself. You should probably ask him.
Я и сам не уверен. Вам стоит спросить у него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 154
He's the one you were the most proud of. I'm sure he'll be glad to tell you.
Он тот, кем вы больше всего гордились. Уверен, он будет рад вам рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 155
Now don't be like that. I'm proud of all of you.
Ну что ты. Я горжусь всеми вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 157
All of you, Hank.
Всеми вами, Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 158
Ma'am, it's time. May I get you something?
Мэм, время. Принести вам что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 166
Hm? Booze time?
Хм? Время выпивки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 168
Yes, ma'am. It's 9 o'clock.
Да, мэм. Уже девять часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 170
Hell yeah. Give me a 'Raging Sands.'
Чёрт возьми, да. Налей мне «Бушующие пески».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 172
And give this guy a 'Liberi Tears.'
И этому парню — «Слёзы либери».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 173
Instructor, I—
Инструктор, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 175
Say no more. I get it.
Не продолжай. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 177
Come, tell me, how did you survive?
Давай, расскажи, как ты выжил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 188
If my memory serves, my objections didn't change anything, right...?
Если мне не изменяет память, мои возражения ничего не изменили, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 189
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 191
The field commander sent us to the front lines. He treated us like cannon fodder.
Командир отправил нас на передовую. Он использовал нас как пушечное мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 192
Thankfully, his men didn't think that way.
К счастью, его люди думали иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 193
They saw us as a kind of symbol. They saw in us you.
Они видели в нас некий символ. Они видели в нас вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 194
It was like as long as we were there, Sergeant Major Makayla Springthunder was there fighting the battle with them.
Было такое ощущение, что пока мы там, старший сержант Макайла Весенний Гром сражается вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 195
I was just a sergeant. Where'd they get the major part...?
Я был всего лишь сержантом. Откуда они взяли майора?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 197
*Sigh*... And then?
*Вздох*... И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 198
We finished our original objectives with the help of the surrounding units, and after getting some rest, they sent us a new mission.
Мы выполнили первоначальные задачи с помощью соседних подразделений, а после отдыха нам дали новое задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 200
To seize the enemy's HQ.
Захватить штаб противника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 201
The enemy forces weren't in any shape to mount much resistance, so we split into two teams as soon as we reached their HQ.
Вражеские силы были не в состоянии оказать серьёзное сопротивление, поэтому, как только мы добрались до их штаба, мы разделились на две команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 202
One team stayed outside, to mop up any remaining hostiles and provide support. The other went inside.
Одна команда осталась снаружи, чтобы зачистить оставшихся врагов и обеспечить поддержку. Другая пошла внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 203
We never thought the enemy would blow up their HQ to take everyone with them. The guys who went inside didn't make it out alive.
Мы и подумать не могли, что враг взорвёт свой штаб, чтобы забрать всех с собой. Те, кто вошёл внутрь, не вышли живыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 204
This apparently drove a wedge between the top brass after the war was over, and while they were busy fighting each other, we were reassigned from the front.
Похоже, это вбило клин между высшим командованием после войны, и пока они грызлись между собой, нас перевели с фронта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 208
And a couple months after that, our team was discharged.
А через пару месяцев нашу команду расформировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 209
All of us blamed ourselves. We were lost.
Мы все винили себя. Мы были потеряны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 214