Истории операторов

ebnhlz

1 сцен · 313 строк · переведено 313

Текст главы страница 1 из 4
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Graf Urtica, Your Excellency, Vyseheim will come to a stop tomorrow at noon. I shall then accompany you to the capital on behalf of Stadtrat Vyseheim.
Граф Уртика, ваше превосходительство, Высхайм остановится завтра в полдень. Тогда я от имени городского совета Высхайма сопроводию вас в столицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 12
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
I will assist you in investigating this incident.
Я помогу вам в расследовании этого происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 13
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Furthermore, per protocol, you will be granted freedom of movement within Vyseheim until sundown to make it easier for you to pack your bags and express your goodbyes to those of importance to you.
Кроме того, согласно протоколу, до заката вам будет предоставлена свобода передвижения по Визейму, чтобы вам было проще собрать вещи и попрощаться с теми, кто вам дорог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 14
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Of course, considering your special status, as well as the seriousness of this incident, I will personally attend to you throughout your activities in Vyseheim.
Разумеется, учитывая ваш особый статус и серьёзность инцидента, я лично буду сопровождать вас во время ваших передвижений по Визейму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 15
Эбенхольц Редактировать ↗
Attend me? I expected you to directly say that you're 'surveilling' me.
Сопровождать? Я думал, вы прямо скажете «следить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 17
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 19
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
So, where are you planning on going? If possible, please let us know in advance so that––
Итак, куда вы планируете направиться? Если возможно, сообщите нам заранее, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 20
Эбенхольц Редактировать ↗
And if I don't feel like telling you?
А если я не захочу сообщать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 22
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Just a friendly reminder - I will be keeping tabs on your every word and action, and my records will greatly affect the outcome of these procedures.
Просто дружеское напоминание: я буду следить за каждым вашим словом и действием, и мои записи существенно повлияют на исход этих процедур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 24
Эбенхольц Редактировать ↗
Sure, sure. At this point, I'd rather hear that from some spy or agent. There's a lot more humanity to those types than the likes of you.
Да-да. В такой момент я бы лучше услышал это от какого-нибудь шпиона или агента. В них куда больше человечности, чем в таких, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 26
Эбенхольц Редактировать ↗
Afterglow Hall stands as always, only now, it has fallen silent.
Зал Отблесков стоит, как и прежде, только теперь он погрузился в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 34
Эбенхольц Редактировать ↗
The plaza has thinned out. Only a few casually-dressed people still remain milling about, their eyes full of suspicion.
Площадь опустела. Лишь несколько человек в повседневной одежде всё ещё слоняются поблизости, их глаза полны подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 35
Унылый заражённый Редактировать ↗
Please, go easy on me this one time...
Пожалуйста, в этот раз отнеситесь ко мне снисходительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 39
Унылый заражённый Редактировать ↗
This is where Gelais drew his last breath... I just wanted to sing a song he used to enjoy, 'die Melodie für Morgen'...
Здесь Желе испустил последний вздох... Я просто хотел спеть песню, которая ему нравилась, «мелодию на завтра»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 43
Охранник в штатском Редактировать ↗
No, get out of here! Music is strictly prohibited in this jurisdiction at the moment. Are you trying to violate the order?!
Нет, убирайтесь отсюда! Музыка в этом округе сейчас строго запрещена. Вы пытаетесь нарушить приказ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 45
Унылый заражённый Редактировать ↗
But I'm only going to sing a song. I don't know any Originium Arts...
Но я ведь просто хочу спеть песню. Я не знаю никаких Ориджиниум-Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 48
Охранник в штатском Редактировать ↗
Get out of here right now, or you'll regret it!
Убирайтесь немедленно, или пожалеете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 52
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 64
Эбенхольц Редактировать ↗
The guard said commoners aren't allowed in, right? Since I'm a noble, I'll vouch for him.
Стражник сказал, что простолюдинам нельзя входить, верно? Раз я дворянин, я за него поручусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 67
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Have you forgotten what happened the last time you brought a commoner into a music store?
Вы забыли, что случилось в прошлый раз, когда вы привели простолюдина в музыкальный магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 75
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
The incident may not have had serious consequences, nor did anyone pursue the matter. Still, one time can be written off as a young man being ignorant and selfish. Two times, and the same can't be said again.
Тот инцидент, возможно, не имел серьёзных последствий, и никто не стал его преследовать. Но один раз можно списать на юношеское невежество и эгоизм. Второй раз — уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 76
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
If you ask me, you've already blurred the line between commoners and nobles in your heart, a line which one must never cross.
По-моему, вы уже стёрли в своём сердце границу между простолюдинами и дворянами, ту границу, которую нельзя переступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 77
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Seems like you've calmed down.
Похоже, вы успокоились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 82
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
I will make it known in my records that Graf Urtica has come to realize his excessive contact with commoners is one of the main reasons behind the tragedy––
Я отмечу в своих записях, что граф Уртика осознал, что его чрезмерные контакты с простолюдинами стали одной из главных причин трагедии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 83
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Your Excellency?!
Ваше превосходительство?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 94
Унылый заражённый Редактировать ↗
Ebenholz?
Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 109
Унылый заражённый Редактировать ↗
Err, I mean, Graf Urtica... My apologies, I was too sad to think straight...
Ох, то есть, граф Уртика... Простите, я слишком опечален, чтобы ясно мыслить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 110
Эбенхольц Редактировать ↗
Please, don't call me that.
Пожалуйста, не называйте меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 112
Эбенхольц Редактировать ↗
About Gelais...
Насчёт Желе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 113
Унылый заражённый Редактировать ↗
Say no more, I get it. I'm very grateful for your consideration.
Больше ничего не говори, я всё понимаю. Я очень благодарен за твою заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 115
Унылый заражённый Редактировать ↗
But please, don't finish that sentence. They're all watching, listening.
Но, пожалуйста, не заканчивай эту фразу. Они все смотрят и слушают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 116
Унылый заражённый Редактировать ↗
Oh, right, Herr Czerny is leaving the Afterglow tomorrow. Would you like to go see him?
Ах да, герр Черни завтра покидает Отблеск. Не хочешь пойти проводить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 121
Эбенхольц Редактировать ↗
Czerny? Leaving the Afterglow?
Черни? Покидает Отблеск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 123
Унылый заражённый Редактировать ↗
You didn't know? He's not doing well, so Hibiscus wants to take him to Rhodes Island for treatment.
Ты не знал? Ему нехорошо, и Хибискус хочет отвезти его на Родос-Айленд для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 125
Эбенхольц Редактировать ↗
Thanks for telling me. I'll go to him right away.
Спасибо, что сказал. Я сейчас же пойду к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 127
Эбенхольц Редактировать ↗
And... my condolences.
И... мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 129
Унылый заражённый Редактировать ↗
Thank you for your kindness...
Спасибо за доброту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 131
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
(Sighs audibly)
(Слышен вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 133
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Let's get going. And don't make trouble.
Пойдём. И не устраивай неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 134
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll make trouble for you any day of the week.
Я буду устраивать тебе неприятности в любой день недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 136
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
You really think you're not making life harder for those Infected? If you really cared about them, you'd keep your distance.
Ты правда думаешь, что не делаешь жизнь этих Заражённых тяжелее? Если бы ты действительно о них заботился, ты бы держался подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 138
Where've you been all this time? Mr. Czerny and I have been worried half to death about you––
Где ты пропадал всё это время? Мы с господином Черни уже чуть не сошли с ума от беспокойства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 155
Don't waste your breath, Hibiscus.
Не трать слова зря, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 157
Czerny frowns at the figure standing behind Ebenholz. The noble remains there, motionless.
Черни хмурится, глядя на фигуру, стоящую за Эбенхольцем. Дворянин остаётся неподвижным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 160
Эбенхольц Редактировать ↗
I heard Czerny was going to leave the Afterglow.
Я слышал, Черни собирается покинуть Отблеск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 162
Эбенхольц Редактировать ↗
That... isn't something I'd expect of the Czerny I know.
Это... не похоже на того Черни, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 166
Such is the great Graf Urtica, brandishing his razor wit the moment he steps through the door.
Таков великий граф Уртика, сверкающий своим острым умом, едва переступив порог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 168
Эбенхольц Редактировать ↗
That wasn't meant as an insult.
Это не было оскорблением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 170
I know. Since you're here, I'd like to hear what you've been up to since they put you under house arrest––
Знаю. Раз уж ты здесь, я хотел бы услышать, чем ты занимался с тех пор, как тебя посадили под домашний арест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 172
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Watch your mouth, uncouth peasant.
Следи за языком, неотёсанный мужик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 174
...I'll keep that in mind. Now, might we continue our conversation, o highest of noble lords?
...Приму к сведению. Итак, может, продолжим наш разговор, о величайший из благородных господ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 176
Now then, I'm leaving the Afterglow for three reasons.
Итак, я покидаю Отблеск по трём причинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 178
First, my body is in bad shape. Hibiscus was right - my life isn't forfeited yet, and I shouldn't give up my hope for a future just yet.
Первая: моё здоровье пошатнулось. Хибискус была права — моя жизнь ещё не окончена, и мне не стоит отказываться от надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 179
Эбенхольц Редактировать ↗
Is this the same Czerny who used to compose until he vomited blood? Those are some words worth recording.
Это тот самый Черни, который сочинял до тех пор, пока не блевал кровью? Эти слова стоит записать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 181
I don't think those words are very much like me either. Hibiscus is primarily to blame, as she has been forcing these ideas upon me.
Я тоже не думаю, что эти слова очень похожи на меня. В первую очередь виновата Хибискус, она навязывает мне эти идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 183
Second, I can no longer do anything for the Afterglow as it is now.
Во-вторых, я больше ничего не могу сделать для Афтерглоу в её нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 185
Эбенхольц Редактировать ↗
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 187
The Stadtrat has taken over the entire district. They...
Штадтрат взял под контроль весь район. Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 189
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Ahem–– Ahem.
Кхм... Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 191
...have been very considerate of us.
...были очень внимательны к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 193
The day after the incident, they placed a ban on playing music in public, claiming it was to 'prevent criminal activity.'
На следующий день после инцидента они ввели запрет на публичное исполнение музыки, заявив, что это «для предотвращения преступной деятельности».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 195
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 197
Music stores throughout the Afterglow have been subject to frequent investigation lately, with many of them closing permanently.
Магазины музыки по всему Афтерглоу в последнее время подвергаются частым проверкам, и многие из них закрываются навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 199
I intended to go to have a word with the Stadtrat, but even playing piano in my own home saw them 'politely' breaking into my house. They nearly attacked Ursula last time.
Я собирался поговорить со Штадтратом, но даже игра на пианино в собственном доме привела к тому, что они «вежливо» вломились ко мне. В прошлый раз они чуть не напали на Урсулу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 200
Эбенхольц Редактировать ↗
Have they gone mad?!
Они сошли с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 202
If you ask me, they're afraid of––
По-моему, они боятся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 204
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Halt your baseless speculation.
Прекратите свои беспочвенные домыслы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 206
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Your Excellency, this is not something that should be discussed with commoners.
Ваше превосходительство, это не то, что следует обсуждать с простолюдинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 207
Эбенхольц Редактировать ↗
Then, I trust you'll explain the situation in private, good sir.
Тогда, я полагаю, вы объясните ситуацию наедине, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 209
Эбенхольц Редактировать ↗
Ignore him, Czerny. What's your third reason?
Не обращай на него внимания, Черни. Какова твоя третья причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 213
That would be the most one. My creative process requires something a bit... different.
Это самая главная. Мой творческий процесс требует чего-то... иного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 215
After the incident, I found myself harboring some... more difficult-to-express feelings in my chest.
После инцидента я обнаружил в своей груди... некоторые чувства, которые трудно выразить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 216
I need to connect with something different... something brand new, to expand the vocabulary of my music. Perhaps then, I will be able to give voice to a part of those feelings.
Мне нужно соприкоснуться с чем-то другим... чем-то совершенно новым, чтобы расширить словарный запас моей музыки. Возможно, тогда я смогу озвучить часть этих чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 218
Эбенхольц Редактировать ↗
That's the first bit of good news I've heard all day.
Это первая хорошая новость за весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 220
Эбенхольц Редактировать ↗
I wish you the best.
Желаю тебе удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 222
Ebenholz, what are you planning to do next?
Эбенхольц, что ты планируешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 224
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Fräulein, I advise you to change the subject.
Фройляйн, советую сменить тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 226
Um, is there any place you'd like to go?
Хм, есть ли место, куда ты хотел бы отправиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 228
Эбенхольц Редактировать ↗
An interesting question. How can I go anywhere? Once this city comes to a stop tomorrow...
Интересный вопрос. Как я могу куда-то пойти? Когда этот город завтра остановится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 230
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
Disclosing that is a serious crime.
Разглашение этого — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 232
Эбенхольц Редактировать ↗
Well, there you have it.
Ну, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 234
I'll come up with something.
Я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 236
Эбенхольц Редактировать ↗
With what? There is nothing to come up with.
Что? Тут нечего придумывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 238
Эбенхольц Редактировать ↗
Leaking secrets is a serious crime indeed, and there are thousands of laws in Leithanien. It's a single law I'm managing to not break here.
Разглашение тайн — действительно серьёзное преступление, и в Лейтании тысячи законов. Это единственный закон, который я умудряюсь не нарушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 239
Эбенхольц Редактировать ↗
My verdict hasn't been handed down yet, so all I can do is wait––
Мой приговор ещё не вынесен, так что мне остаётся только ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 241
Отстранённый дворянин Редактировать ↗
This is your last warning, Graf Urtica.
Это последнее предупреждение, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 243
Эбенхольц Редактировать ↗
So, this pretty much sums up the situation.
Так что вот, вкратце, вся ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 245
There must be a way... I'm sure of it.
Должен быть выход... Я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 247
Once I'm back at Rhodes Island, I'll go see the Doctor. We'll come up with something, for sure.
Как только вернусь на Родос-Айленд, пойду к Доктору. Мы что-нибудь придумаем, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 249
Эбенхольц Редактировать ↗
Your Doctor is so incredibly capable?
Ваш Доктор настолько невероятно способный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 251
Эбенхольц Редактировать ↗
Why would such an incredible Doctor make such efforts for me?
Почему такой невероятный Доктор станет ради меня стараться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 255
Don't sell yourself short.
Не стоит себя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 257
If you weren't the focus of this whole mess, if it was someone else, I can't even imagine what would have become of Vyseheim.
Если бы не ты был в центре всей этой заварухи, будь на твоём месте кто-то другой, я даже представить не могу, что стало бы с Визеймом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 258
You saw the truth. You stood up to fight. And most importantly, many people... myself included, would have died without your efforts.
Ты увидел правду. Ты встал на борьбу. И самое главное — многие люди, включая меня, погибли бы без твоих усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 259