Текст главы
страница 2 из 4
Thank you. I truly appreciate your kindness, Hibiscus, but––
Спасибо. Я искренне ценю твою доброту, Хибискус, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 261
After your situation settles down, you should come with us to Rhodes Island too.
Когда твоя ситуация уладится, ты тоже должен поехать с нами на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 263
Me? Go to Rhodes Island?
Мне? На Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 265
Don't forget, you're Infected now. You'll need treatment, just like me and Mr. Czerny.
Не забывай, теперь ты Заражённый. Тебе нужно лечение, как и мне, и мистеру Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 267
Rhodes Island is a landship. It won't stay in one place for too long, and it doesn't stay on a fixed track. It will cross through many countries, and may even sail to the end of the earth.
Родос-Айленд — это наземный корабль. Он не стоит на месте подолгу и не следует по фиксированному маршруту. Он пересекает множество стран и, возможно, даже доплывёт до края земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 268
Plus, Rhodes Island is huge and has a lot of people onboard.
К тому же Родос-Айленд огромен, и на борту много людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 269
Remember my sister, Lava? She hates the health food I make just as much, so I'm sure the two of you will have a lot of common ground.
Помнишь мою сестру, Лаву? Она так же ненавидит мою здоровую еду, так что уверена, у вас двоих будет много общего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 271
So... When this is all over, Ebenholz, come to Rhodes Island.
Так что... Когда всё закончится, Эбенхольц, приезжай на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 273
...If I can.
...Если смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 275
C'mon, cheer up. Don't start moping already.
Давай, взбодрись. Не раскисай раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 277
Remember what Kreide said to you.
Вспомни, что сказал тебе Крайде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 279
Even with how hoarse his voice was––
Даже несмотря на то, как хрипел его голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 283
You can't forget what he asked of you.
Ты не можешь забыть, о чём он тебя просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 285
No, I didn't forget... How could I ever forget?!
Нет, я не забыл... Как я мог забыть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 288
Then... Try your best to honor his wishes, okay?
Тогда... Постарайся исполнить его волю, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 291
Kreide unsteadily shambles to the center of the plaza.
Крейде нетвёрдой походкой бредёт к центру площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 303
With each step he takes, Originium crystals erupt from his body, his flesh and blood beginning to churn.
С каждым его шагом из тела прорастают кристаллы ориджиниума, плоть и кровь начинают бурлить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 305
A strange melody lingers over the plaza.
Над площадью разносится странная мелодия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 306
The crystals rapidly envelop Kreide's body, transforming into armor, transforming into instruments.
Кристаллы стремительно поглощают тело Крейде, превращаясь в доспехи, превращаясь в инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 309
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands...
В мгновение ока существо, некогда известное как Крайде, поглощается, и на его месте оказывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 310
(Breathes raggedly)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 326
I... passed out again?
Я... снова потерял сознание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 328
Hibiscus? Hibiscus!
Гибискус? Гибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 330
Czerny? Ursula? Where are you?
Черни? Урсула? Где вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 333
You're awake, Graf Urtica?
Вы очнулись, граф Уртика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 335
Where's Hibiscus? And Czerny?
Где Гибискус? И Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 337
That commoner and his servant have been taken away, along with the Sarkaz woman.
Этого простолюдина и его слугу увели вместе с женщиной-сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 339
But this is Czerny's house!!
Но это же дом Черни!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 341
Nay, it is 'a house that shelters them from the wind and rain, by the grace of Their Majesties.'
Нет, это «дом, что укрывает их от ветра и дождя по милости Их Величеств».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 343
This is for everyone's good. If you had continued your discussion, there's no guarantee that they'd be able to leave Vyseheim tomorrow morning.
Это для всеобщего блага. Если бы вы продолжили свой разговор, нет гарантии, что они смогли бы покинуть Визейхайм завтра утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 347
You despicable–
Вы, презренный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 349
Was there something else you wanted to say?
Вы хотели что-то ещё сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 351
Nothing I'd say to you.
Вам я ничего не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 353
Actually, we came to an agreement earlier. I nearly forgot.
Вообще-то, мы ранее пришли к соглашению. Я чуть не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 355
Why isn't the Stadtrat allowing music in the Afterglow?
Почему городской совет запрещает музыку в Афтерглоу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 356
It's an edict they decided to issue, nothing more.
Это указ, который они решили издать, и не более того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 358
I didn't think they'd fly off the handle and pass something like that. Besides, the Afterglow has always paid taxes to Vyseheim. Why would they cut their own revenue like that?
Не думал, что они слетят с катушек и примут такое. К тому же, Афтерглоу всегда платил налоги Визейхайму. Зачем им резать собственный доход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 360
Naturally, to prevent someone from imitating that crime.
Естественно, чтобы помешать кому-то повторить это преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 362
If that was true, you wouldn't have snorted in satisfaction earlier when Czerny gave this same excuse.
Если бы это было так, ты бы не фыркнул от удовлетворения, когда Черни привёл этот же предлог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 364
You'd only feel that way if you knew he had bought into your lies.
Ты бы так не думал, если бы не знал, что он поверил твоей лжи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 366
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 368
Let me guess... The Empresses' Voice, right?
Дай угадаю... Голос Императриц, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 370
I'd watch myself, if I were you.
Я бы на твоём месте следил за языком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 372
Seems like I'm right on the mark.
Похоже, я попал в точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 374
Then, I'm assuming some Kurfürsten, like Lehnsfrau Gertrude––
Тогда, полагаю, некоторые курфюрсты, вроде фрау Гертруды––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 376
You... You presumptuous little––!
Ты... Наглый мальчишка––!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 379
You're not the best at keeping secrets either, my good sir.
Вы тоже не мастер хранить секреты, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 381
By the looks of things, he's put a lot of pressure on you. Tell me, what does he think of all this?
Судя по всему, он на вас сильно давит. Скажите, что он думает обо всём этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 385
Did you come up with this despicable plan because you wanted to exterminate the Infected of the Afterglow without causing a fuss and catching the attention of the Empresses' forces?
Вы придумали этот отвратительный план, чтобы истребить Заражённых из Полусвета без лишнего шума и не привлекая внимания сил Императриц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 386
Show some restraint! And, I have no idea!
Сдержитесь! И я ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 388
That's true. Each regional Stadtrat only acts in accordance with what they're told. How would they possibly be able to see through the Kurfürsten's plans?
Верно. Каждый региональный советник действует только по указке. Как они могут видеть планы курфюрстов насквозь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 390
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 392
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 394
Then allow me to say something.
Тогда позвольте мне кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 396
Please return to your residence in the Cliffy Patio immediately.
Немедленно возвращайтесь в свою резиденцию в Утёсном дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 397
You tried to break into a restricted area, take advantage of a commoner to sow confusion, and discuss confidential information with unauthorized individuals. None of these things will reflect well in your record.
Вы пытались проникнуть в запретную зону, воспользоваться простолюдином, чтобы посеять смуту, и обсуждали конфиденциальную информацию с посторонними. Ничто из этого не пойдёт вам в плюс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 398
I can't imagine you're doing this with my best interest in mind.
Вряд ли вы делаете это из заботы обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 400
Let me guess... Could it be that if your report doesn't look good, it also reflects negatively upon you?
Дай угадаю... Может, если ваш отчёт будет выглядеть плохо, это скажется и на вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 401
Don't pretend like you didn't hear me. I know everything in your bag of tricks by now.
Не притворяйтесь, что не слышали. Я уже знаю все ваши уловки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 405
Back in Urtica, whenever I got into trouble, I was always most afraid of my own 'agents' and 'attendants.'
В Уртике, когда я попадал в переделки, я больше всего боялся своих собственных «агентов» и «прислужников».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 406
So tell me, how do you people want me to spend the rest of my life? What's the bottom line? Be honest with me, it'll make things easier for both of us.
Так скажите, как вы хотите, чтобы я провёл остаток жизни? Какова конечная цель? Будьте честны, так будет проще нам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 408
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 410
Just go home. That's the only thing I ask of you.
Просто иди домой. Это всё, о чём я прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 411
But you said I'm free to go where I please until sunset. Your own words.
Но вы сказали, что я волен идти куда пожелаю до заката. Ваши собственные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 413
Those may be the rules.
Таковы правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 415
But, those who truly understand the push and pull of these matters will do as I say. They follow the arrangements I lay out for them, and prove that they truly have remorse...
Но те, кто действительно понимает, как всё устроено, сделают так, как я скажу. Они следуют моим указаниям и доказывают, что искренне раскаиваются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 416
And yet you, and that repulsive, unrepentant air you put on like a delusional commoner – nay, like a beast that refuses to be tamed...
А ты... твоя отвратительная, нераскаявшаяся манера, которую ты напускаешь на себя, как заблудший простолюдин — нет, как дикий зверь, что не желает покоряться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 417
Get a grip already, Graf Urtica.
Очнись уже, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 418
Listen to me and return to your residence. I'll try to put in a few good words for you in my report.
Послушай меня и возвращайся в свою резиденцию. Я постараюсь замолвить за тебя словечко в своём отчёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 419
And if I don't?
А если не послушаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 421
Will your report curse me up and down? Will it reveal the terrible job you've been doing?
Твой отчёт будет меня проклинать? Или раскроет, как скверно ты выполняешь свою работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 422
(Clicks tongue in anger)
(Раздражённо цокает языком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 424
They say you're related by blood to the one whose name we dare not speak, and it's clear to me now that the same madness runs in your veins.
Говорят, ты в кровном родстве с тем, чьё имя мы не смеем произносить, и теперь я вижу, что та же безумная кровь течёт и в твоих жилах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 425
So you're finally starting to be honest about me.
Наконец-то вы начинаете говорить обо мне честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 427
Don't get too uppity, boy.
Не зазнавайся, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 429
You think I'm afraid of you? You're nothing more than a puppet - what could you possibly know about the art of recording?
Думаешь, я тебя боюсь? Ты всего лишь марионетка — что ты можешь знать об искусстве записи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 430
I have a hundred ways to absolve you of responsibility while still keeping you in chains, understand? If you've gotten it through that thick skull of yours, return to your cell!
У меня есть сотня способов снять с тебя ответственность, но при этом оставить в цепях, понял? Если до твоей тупой башки дошло, возвращайся в камеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 431
Sorry, but the sun isn't down yet. I'm free to go wherever I want.
Простите, но солнце ещё не село. Я волен идти, куда хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 435
So keep following me, my cowardly friend. Not that you dare to throw your weight around with an audience.
Так что продолжайте идти за мной, мой трусливый друг. Хотя вряд ли вы посмеете распускать руки при свидетелях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 437
Ebenholz breaks into a sprint in a narrow alley.
Эбенхольц срывается на бег в узком переулке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 447
He isn't even thinking about trying to shake off his pursuer.
Он даже не думает о том, чтобы оторваться от преследователя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 448
If he manages to lose him, a new 'tail' will grow back in no time.
Если ему удастся его потерять, на его месте тут же вырастет новый «хвост».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 449
If he manages to shake them all, he still has nowhere to go...
Даже если он стряхнёт их всех, ему всё равно некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 450
Nowhere to go?
Некуда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 451
Before he knows it, his feet bring him to that place.
Не успевает он опомниться, как ноги сами приводят его в то самое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 456
Looking at the familiar door and the unfamiliar barricades surrounding it, Ebenholz hesitates.
Глядя на знакомую дверь и незнакомые баррикады вокруг неё, Эбенхольц колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 457
His 'tail' pants heavily, glaring at him viciously from not too far away. Ebenholz crosses the line of barricades and pushes open the door to the house.
Его «хвост» тяжело дышит, злобно сверля его взглядом неподалёку. Эбенхольц пересекает линию баррикад и толкает дверь дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 458
Seeing him disappear through the door, the 'tail' follows him, gasping for breath.
Увидев, как он исчезает за дверью, «хвост» следует за ним, задыхаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 460
Everything is the same as it was before that performance.
Всё так же, как и до того представления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 468
The cups, the dishes, the kettle.
Чашки, тарелки, чайник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 469
The dirty stovetop, worn furniture, a crude bed, and... a shakedown mat.
Грязная плита, потертая мебель, грубая кровать и... подстилка для сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 470
Ebenholz suddenly wants to know what it feels like to sleep on it, so he lies down.
Эбенхольцу вдруг захотелось узнать, каково это — спать на ней, и он ложится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 471
Pain. It hurts all over.
Боль. Ломит всё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 476
The hard ground seems to reject him, putting pressure on every bone in his back.
Твердая земля словно отвергает его, давя на каждую кость спины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 477
Just a few seconds makes him feel as if his spine is ready to snap.
Уже через несколько секунд кажется, что позвоночник вот-вот треснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 478
The 'tail' glares at him contemptuously as if looking down at a beast, and he returns the same amount of malice.
«Хвост» смотрит на него с презрением, будто на зверя, и он отвечает той же злобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 479
He's right, anyway. He probably will end up back in chains.
Он ведь прав. Наверное, он снова окажется в цепях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 480
But he's not particularly scared.
Но ему не особенно страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 481
He isn't even that curious anymore.
Ему уже даже не так любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 482
If he were to be honest, he probably has already accepted the vicissitudes of fate.
Если честно, он, наверное, уже смирился с превратностями судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 483