Текст главы
страница 3 из 4
While other children frolicked beneath the sunlight, he and Kreide learned to remain calm in the face of death.
Пока другие дети резвились под солнцем, они с Крайде учились сохранять спокойствие перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 491
After struggling to survive through a crazed experiment, one of them became a caged fowlbeast. The other ended up worse-off than an Originium slug in the sewers.
После того как они выжили в безумном эксперименте, один стал диким зверем в клетке, а другой оказался в положении хуже, чем ориджиниевый слизень в канализации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 498
He sought freedom amidst fear, but Kreide was powerless to seek anything beyond food and clothing.
Он искал свободу среди страха, а Крайде не мог искать ничего, кроме еды и одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 499
After many years, they finally reunited here.
Спустя много лет они наконец встретились здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 506
They decided to work together to put on a concert.
Они решили вместе устроить концерт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 507
Shouldn't their misfortune have ended here?
Разве их несчастья не должны были закончиться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 508
After the conclusion of the story, he was supposed to return to his post as a puppet graf, and Kreide was supposed to earn enough money and renown to treat his grandfather.
После завершения истории он должен был вернуться на пост марионеточного графа, а Крайде — заработать достаточно денег и славы, чтобы вылечить деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 509
They were supposed to learn that nobody is ever alone.
Они должны были узнать, что никто не одинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 510
But then, they stood upon that stage.
Но потом они стояли на той сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 517
They were ready to give everything for each other.
Они были готовы отдать друг за друга всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 518
Generally speaking, such a story should have ended with two earning a new lease on life after making it through all that suffering.
Вообще-то, такая история должна была закончиться тем, что оба обретают новую жизнь, пройдя через все страдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 519
Or, even if fate was meant to torment them, they at least should have perished together, right?
Или, даже если судьба задумала их мучить, они хотя бы должны были погибнуть вместе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 520
But fate wanted Kreide to die for him. Fate wanted Kreide to die at the hands of the person he intended to give his life for.
Но судьба пожелала, чтобы Крайде умер за него. Судьба пожелала, чтобы Крайде погиб от рук того, кому собирался отдать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 521
Fate wanted Kreide to die, and fate wanted Kreide's death to be meaningless.
Судьба пожелала, чтобы Крейде умер, и судьба пожелала, чтобы его смерть была бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 528
Czerny has to leave the Afterglow to seek treatment.
Черни должен покинуть Отблеск, чтобы найти лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 529
He continues to survive, but will soon go to the capital to face his judgment.
Он продолжает жить, но вскоре отправится в столицу, чтобы предстать перед судом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 530
The people of the Afterglow are being strangled, not even permitted to sing a lamentation for their deceased loved ones.
Жителей Отблеска душат, им не позволяют даже спеть плач по умершим близким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 531
Don't forget what Kreide said to you.
Не забывай, что Крейде сказал тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 539
You can't forget what he asked of you.
Ты не можешь забыть, о чём он тебя просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 541
Kreide's words––
Слова Крейде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 543
Have I... forgotten them?
Неужели я... их забыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 545
Live on, Ebenholz, and walk through the long night.
Живи, Эбенхольц, и иди сквозь долгую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 555
Fight injustice, and treat others with generosity and charity.
Борись с несправедливостью и относись к другим с щедростью и милосердием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 556
Only by doing so will I live on in your memory.
Только так я буду жить в твоей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 558
I'll ask you, how did your day go, Ebenholz?
Я спрошу тебя: как прошёл твой день, Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 560
And you'll tell me proudly that you had a good and productive day.
И ты с гордостью ответишь, что день был хорошим и плодотворным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 561
You'll tell me about the challenges you face while doing good, and complain about how fate is a miser.
Ты расскажешь о трудностях, с которыми сталкиваешься, творя добро, и пожалуешься на то, что судьба — скупая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 562
And it will be okay, because I'll be listening.
И всё будет хорошо, потому что я буду слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 564
It's alright to complain a little, when you've worked so hard.
Немного пожаловаться не грех, когда ты так много работал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 565
Only by doing so will you rise above pain and suffering, and find peace in your heart.
Только так ты сможешь подняться над болью и страданием и обрести покой в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 567
Remember that we've fought together against cruel fate and won.
Помни, что мы вместе сражались против жестокой судьбы и победили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 569
When you think of me, laugh. Don't cry.
Когда будешь думать обо мне, смейся. Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 571
So, don't...
Так что, не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 573
Don't go, don't go––
Не уходи, не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 579
Wait!!
Стой!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 582
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 593
Huh? You're crying?
Что? Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 596
Looks like you finally understand the situation you're in.
Похоже, ты наконец осознал, в каком положении находишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 597
Ebenholz pulls back a drawer within the room, revealing a solitary cello bow. It is a memento left by Kreide's previous teacher.
Эбенхольц выдвигает ящик в комнате, обнаруживая одинокий виолончельный смычок. Это память, оставленная прежним учителем Крейде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 600
Ebenholz carefully wraps up the bow, and takes it with him.
Эбенхольц бережно заворачивает смычок и забирает его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 602
Good sir, do you remember when you first arrived at the scene of the incident? You confiscated my cello. Where is it?
Сударь, помните, когда вы впервые прибыли на место происшествия? Вы конфисковали мою виолончель. Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 605
We're holding on to it, it is an important piece of evidence––
Мы храним её, это важная улика...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 607
Then how come I remember you taking it into Afterglow Hall, dawdling around for a good long while, then coming out empty-handed?
Тогда почему я помню, как вы взяли её в Зал Отблеска, долго там возились, а вышли с пустыми руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 610
Nonsense. You––
Чушь. Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 612
Get back here! The sun's about to go down! Where do you think you're going?!
Вернись! Солнце уже садится! Куда ты собрался?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 618
The Infected is still there, but he has stopped trying to approach Afterglow Hall.
Заражённый всё ещё там, но он перестал пытаться приблизиться к Залу Отблеска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 626
He stands in the plaza in despair, as if about to be blown away by the wind.
Он стоит на площади в отчаянии, словно его вот-вот унесёт ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 627
He doesn't even notice Ebenholz's arrival.
Он даже не замечает прибытия Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 628
How dare you cross the cordon?! The situation has changed! This is the Empresses' Voice we're talking about now––
Как ты посмел пересечь оцепление?! Ситуация изменилась! Теперь речь идёт о Голосе Императриц...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 630
You talk too much for a 'tail.'
Ты слишком много болтаешь для «хвоста».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 632
You dare draw your wand on me?!
Как ты смеешь поднимать на меня свой жезл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 634
Unfortunately, I don't know any silencing Arts. I'll admit, I'm not as skilled as you in this regard.
Увы, я не знаю ни одного заклинания тишины. Признаюсь, в этом я не так искусен, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 644
But, I can get you to stay put for a while.
Но я могу заставить вас остаться на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 645
Oh, the plainclothes guard is here too?
О, и штатский охранник здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 647
Good, now nobody will get in the way.
Отлично, теперь никто не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 657
Tell me, Herr Tail, you wouldn't have happened to hide the cello in Afterglow Hall, would you?
Скажите, герр Тэйл, вы случайно не спрятали виолончель в Зале Сумерек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 658
Entry to that area is strictly prohibited. If you think you can get away with––
Вход туда строго запрещён. Если вы думаете, что вам это сойдёт с рук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 664
Unfortunately, there's a cello behind the entrance to Afterglow Hall, quite similar to the one I gave to Kreide.
К сожалению, за входом в Зал Сумерек стоит виолончель, очень похожая на ту, что я подарил Крайде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 671
Hidden in plain view, Herr Tail. I must say, you're quite smart.
Спрятана на виду, герр Тэйл. Должен сказать, вы довольно умны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 673
Put that cello down right now!
Немедленно уберите эту виолончель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 675
Please forgive me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 677
I don't know what you did with the bow, but... I happen to have a spare.
Не знаю, что вы сделали со смычком, но... у меня есть запасной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 679
Alright. This 'die Melodie für Morgen' is for you out there––
Итак, эта «мелодия на завтра» — для вас там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 681
Err, no, it's for each and every one of you.
Точнее, для каждого из вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 683
(*whispers*) And you too... Kreide.
(шёпотом) И для тебя тоже... Крайде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 685
(*whispers*) I'm not waiting for tomorrow. I'll be complaining to you, just for tonight.
(шёпотом) Я не жду завтра. Я буду жаловаться тебе только сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 688
(*whispers*) I'm going to complain so much you'll grow sick of my annoying voice.
(шёпотом) Я буду жаловаться так много, что тебе надоест мой раздражающий голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 689
Is this... 'die Melodie für Morgen'?!
Это... «мелодия на завтра»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 699
You're committing a crime, Graf Urtica! Do you want to bring even more ruin upon Vyseheim with your Originium Arts?!
Вы совершаете преступление, граф Уртика! Вы хотите принести ещё больше разрушений Визейму своими Ориджиниевыми Искусствами?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 702
On the contrary, Herr Tail. This is just an ordinary piece of music with no Arts involved.
Напротив, герр Тэйл. Это просто обычная музыка, без всяких Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 704
I will continue to play. I will play the songs of the Infected that you don't want to hear, one by one.
Я буду продолжать играть. Я буду исполнять песни Заражённых, которые вы не хотите слышать, одну за другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 705
If you don't want to listen, just plug your own ears. Why hold down somebody else's strings?
Если не хотите слушать, просто заткните уши. Зачем прижимать чужие струны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 707
Is that... Graf Urtica? He's performing?!
Это... граф Уртика? Он выступает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 723
Graf... Err, Ebenholz!
Граф... Э-э, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 725
Ebenholz, thank you! Thank you for your music!
Эбенхольц, спасибо! Спасибо за твою музыку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 726
You're amazing, Ebenholz! We're listening; we're all going to keep listening! I'll accompany you––
Ты потрясающий, Эбенхольц! Мы слушаем; мы все будем слушать! Я присоединюсь к тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 728
Wait, you over there, put your instrument down!
Эй, ты там, опусти инструмент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 730
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 732
Now that the Stadtrat has explicitly banned non-approved music, I'd recommend you refrain from joining me.
Раз уж Штадрат официально запретил неутверждённую музыку, я бы советовал тебе не присоединяться ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 734
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 736
This today is just something I decided to do on my own. There's no need to get yourself involved, so just sit back and listen, alright?
Сегодняшнее — это только моё решение. Тебе не нужно ввязываться, так что просто сиди и слушай, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 738
Ebenholz?!
Эбенхольц?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 745
The one who brought music back to the Afterglow... was you?!
Тот, кто вернул музыку в Эфтерглоу... был ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 746
On behalf of the entire Afterglow, thank you... But please, stop that right now! Your situation is already dire!
От имени всего Эфтерглоу, спасибо... Но, пожалуйста, прекрати сейчас же! Твоё положение и так отчаянное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 748
I appreciate the concern, but I'm not going to stop.
Ценю беспокойство, но я не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 750
This is my performance, and I'm not letting you steal my spotlight!
Это моё выступление, и я не позволю тебе украсть мой свет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 752
Calm down and think this through, Ebenholz!
Успокойся и подумай, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 754
You misunderstand me, Hibiscus.
Ты меня неправильно поняла, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 756
Didn't you remind me not to forget Kreide's words? It's thanks to you that I finally remembered.
Разве ты не напоминала мне не забывать слова Крайде? Именно благодаря тебе я наконец вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 758
Fate is cruel and unjust, but I was so stricken by grief that I forgot to fight back.
Судьба жестока и несправедлива, но я был так поражён горем, что забыл бороться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 760
But now, I've remembered.
Но теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 762
If there are those seeking to silence the people, then I shall give them a voice.
Если есть те, кто стремится лишить людей голоса, то я дам им голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 763
If it becomes a crime to pay homage, then I shall offer up a bouquet of fresh flowers.
Если воздавать почести станет преступлением, то я возложу букет свежих цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 764
And if anyone tries to lock me up in a so-called noble spire, then I'll blow the damned thing to smithereens!
А если кто-то попытается запереть меня в так называемой благородной башне, я разнесу её вдребезги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 766
You... You've gone too far this time!
Ты... Ты зашёл слишком далеко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 768
Ah, perfect timing, Herr Tail. Please remember to include this in your report!
А, как раз вовремя, герр Тайл. Пожалуйста, не забудьте включить это в свой доклад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 770
Unless your verdict is to get rid of me altogether, I'm done with this place!
Если только ваш приговор не избавится от меня совсем, я покончил с этим местом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 772
And, most importantly, I hereby renounce my noble status!
И, самое главное, я настоящим отрекаюсь от своего дворянского статуса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 773
Nobility is a shame that I can no longer tolerate for even a single day!
Дворянство — это позор, который я больше не могу терпеть ни единого дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 776
You've gone mad! This is unprecedented! You––
Ты сошёл с ума! Это неслыханно! Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 778