Текст главы
страница 3 из 3
I may not be the first reporter in Kazimierz to know about it, maybe not even the first who's tried to bring it to light...
Возможно, я не первый репортёр в Казимеже, кто узнал об этом, и, может, даже не первый, кто пытался вывести это на свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 631
But I stand on the same side of the curtain as the shocking truth. Maybe hundreds of people have stood here before, and no one even found their bodies...
Но я стою на той же стороне занавеса, что и шокирующая правда. Может, сотни людей стояли здесь до меня, и никто даже не нашёл их тел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 632
Chrzanić to! I'm tearing this curtain in half!
К чёрту всё! Я разорву этот занавес пополам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 633
Bogdan Kowalski foolishly threatened your life and safety. You acted reasonably in self-defense.
Богдан Ковальски глупо угрожал вашей жизни и безопасности. Вы действовали разумно в целях самообороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 645
Plus, Rhodes Island is an important guest of Kazimierz... the Chamber has nothing to say about Bogdan. What he wants will never belong to him.
К тому же Родос-Айленд — важный гость Казимежа... Палата не имеет претензий к Богдану. То, чего он хочет, никогда ему не достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 646
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 648
Now, I ask that you honor our gentleman's agreement.
Теперь я прошу вас соблюсти наше джентльменское соглашение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 650
Could I go back on it even if I wanted to?
Разве я могла бы отказаться от него, даже если бы захотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 652
You people had everyone concerned in custody two hours before the feature on the Kowalski family hit the press, and made the paper come up with a replacement article within the hour.
Вы взяли под стражу всех, кто был под подозрением, за два часа до того, как материал о семье Ковальских попал в прессу, и заставили газету в течение часа подготовить замену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 653
I learned a lot from Kazimierz today.
Сегодня я многому научилась в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 654
As we did from you. Less than a month into your visit to Kazimierz, you stirred up a storm that almost destroyed an entire industry.
Как и мы у вас. Менее чем за месяц пребывания в Казимеже вы подняли бурю, которая едва не уничтожила целую отрасль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 656
(Shrugs) One last request. Can I see Rafał? Where is he?
(Пожимает плечами) Последняя просьба. Можно мне увидеть Рафала? Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 658
He is doing well. We can approve your request for a visit if you insist, but we will require further... conditions in our agreement.
У него всё хорошо. Если настаиваете, мы можем одобрить ваш запрос на встречу, но тогда нам потребуются дополнительные... условия в нашем соглашении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 660
Ela. You doing ok?
Эла. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 671
I've been given preferential treatment thanks to some unexpected ties... is this the new job that the General Chamber of Commerce got you? What do you do now?
Мне оказали особое внимание благодаря неожиданным связям... Это новая работа, которую тебе устроила Торговая палата? Чем ты теперь занимаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 673
Rafał's lip twitches as he glances at his collar, where there seems to be a metallic glint of sorts. He lights a cigarette for himself.
Губа Рафала дёргается, когда он бросает взгляд на свой воротник, где, кажется, что-то металлически поблёскивает. Он закуривает сигарету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 675
I'm, *cough*, reviewing newspapers prior to publication.
Я, *кашляет*, просматриваю газеты перед публикацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 676
Sorry, I always prefer to have it behind my ear, but I needed something to calm my nerves.
Прости, я всегда предпочитаю держать её за ухом, но мне нужно было что-то, чтобы успокоить нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 677
Is it such a bad thing to get a first-hand look at the process and standards?
Разве так уж плохо увидеть процесс и стандарты изнутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 679
Terrible. Look at what I have to review every day.
Ужасно. Посмотри, что мне приходится просматривать каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 681
'The Red Wine'?
«Красное вино»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 683
A good paper, isn't it?
Хорошая газета, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 685
Looks like whoever made this decision had a twisted sense of humor.
Похоже, у того, кто принял это решение, своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 687
Let's talk about something else. How's your daughter? Is your new income enough to support her gambling?
Давай поговорим о чём-нибудь другом. Как твоя дочь? Твоего нового дохода хватает на её азартные игры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 689
(Wry smile) Enough to get the best seats. She's one of their best customers now.
(Кривая улыбка) Хватает на лучшие места. Теперь она одна из их лучших клиенток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 691
...It really does sound terrible.
...Звучит и правда ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 693
It is, but everything is getting better.
Так и есть, но всё налаживается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 695
And what does that mean?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 697
It means Kazimierz never changes. I'm the only one who does.
Это значит, что Казимеж не меняется. Меняюсь только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 699
They're willing to pay me a lot of money. All I need to do is... behave.
Они готовы платить мне большие деньги. Всё, что от меня нужно, — это... вести себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 700
Rafał inhales deeply and gazes at the ceiling. This time, Ela can see the microphone underneath his collar clearly.
Рафал глубоко вдыхает и смотрит в потолок. На этот раз Эла ясно видит микрофон под его воротником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 706
You see that? High-tech stuff, here to help me behave, just like the salary that I wouldn't even have dreamed of just a few days ago.
Видишь? Высокотехнологичная штука, которая помогает мне вести себя хорошо, как и жалованье, о котором я и мечтать не мог ещё несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 711
Not a gadget I dare to get rid of. As for the other... soon, I wouldn't want to be rid of it.
Не та штуковина, от которой я посмел бы избавиться. А что до другого... скоро я и сам не захочу от него избавляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 712
Dreams and willpower can be worn down. When it's all said and done, everything will get better, and I'll be a model Kazimierz citizen, just like my daughter.
Мечты и силу воли можно износить. Когда всё будет сказано и сделано, всё станет лучше, и я стану образцовым гражданином Казимежа, как и моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 716
Rafał puts the cigarette out and goes back to his place in a long row of office seats.
Рафал тушит сигарету и возвращается на своё место в длинном ряду офисных кресел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 719
Ela scans the room. All of them seem to be doing the same work as Rafał. Some look frustrated, some look numb, and some look around uneasily...
Эла оглядывает комнату. Похоже, все они делают ту же работу, что и Рафал. Кто-то выглядит раздражённым, кто-то — оцепеневшим, а кто-то беспокойно озирается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 720
How many of them have said, 'chrzanić to'? Maybe it was just Rafał, who is now winking at her, or maybe it was all of them.
Сколько из них сказали «чжраниць то»? Может, только Рафал, который сейчас подмигивает ей, а может, и все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 721
Ela gives Rafał an encouraging gaze, and glances down at the issue of The Red Wine in her hand.
Эла ободряюще смотрит на Рафала и опускает взгляд на номер «Красного вина» в своей руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 722
Zofia
Зофья
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 724
Zofia?!
Зофья?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 728
'Whislash' Zofia. Now that's an exciting coincidence.
«Визлаш» Зофья. Вот это совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 730
Excuse me, am I speaking to Miss Ela?
Простите, я говорю с мисс Элой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 751
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 753
I'm the manager of the Gale Knightclub. We would like to inquire into your interest in participating in knight tournaments...
Я менеджер «Рыцарского клуба „Гейл“». Мы хотели бы узнать, не заинтересованы ли вы в участии в рыцарских турнирах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 755
What's next? You want me to pay a registration fee?
Что дальше? Хотите, чтобы я заплатила регистрационный взнос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 757
Perhaps you misunderstood—oh, you want to talk to our patron yourself? Alright, here you go...
Возможно, вы неправильно поняли... О, вы хотите сами поговорить с нашим покровителем? Хорошо, передаю трубку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 759
Miss Ela, I'm the main sponsor of the Gale Knightclub, and a business rival of Bogdan Kowalski.
Мисс Эла, я главный спонсор «Рыцарского клуба „Гейл“» и деловой соперник Богдана Ковальского.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 760
We would like to congratulate you on your good fortune, and we could not help but notice your outstanding skills and judgment in the face of danger—
Мы хотели бы поздравить вас с удачей и не могли не заметить ваши выдающиеся навыки и хладнокровие перед лицом опасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 761
Maybe we would have gotten along better if you just said you were shadowing me.
Может, мы бы лучше поладили, если бы вы просто сказали, что следили за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 764
It's the tournaments this time, isn't it?
На этот раз турниры, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 786
The knight tournaments of the country of knights... round one was a draw, Kazimierz. Let's see about round two.
Рыцарские турниры страны рыцарей... Первый раунд — ничья, Казимеж. Посмотрим, что будет во втором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 788