Истории операторов

elysm

1 сцен · 282 строк · переведено 282

Текст главы страница 1 из 3
Letter for you! I'll leave it right here.
Письмо для тебя! Я оставлю его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 13
I'm going into town this afternoon. Write down anything you want me to buy you before I go. Don't be late, because I won't wait!
Я сегодня днём пойду в город. Запиши, что тебе купить, до моего ухода. Не опаздывай, я ждать не буду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 14
Wow, that was fast! Thanks, Elysium!
Ого, как быстро! Спасибо, Элизиум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 16
Сильный горожанин Редактировать ↗
Going into town again? For that thing that you have... what's it called? A transmitter?
Опять в город? Из-за этой твоей штуковины... как её? Передатчик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 18
A transmitter-receiver—or transceiver!
Приёмопередатчик — или трансивер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 20
It's second-hand and the range is limited, but look at the case and the paint job! Don't you think it goes well with my outfit?
Он подержанный, и радиус действия ограничен, но ты посмотри на корпус и покраску! Тебе не кажется, что он отлично сочетается с моим нарядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 22
Сильный горожанин Редактировать ↗
I'll never understand your tastes...
Никогда не пойму твоих вкусов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 24
Старый горожанин Редактировать ↗
Bring me back some cigarettes. Same brand as last time.
Принеси мне сигарет. Те же, что в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 26
I also want one of those hair curlers everyone's been talking about. Could you get me one?
И ещё хочу те щипцы для завивки, о которых все говорят. Сможешь достать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 28
Sure. The latest model, right? I'm on it.
Конечно. Последняя модель, верно? Займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 31
Старый горожанин Редактировать ↗
Hey, sonny, what about my—
Эй, парень, а как насчёт моих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 33
Now, who was it who asked me for cigarettes, then got caught by his family and got his allowance cut? As if I've forgotten.
Так, кто это просил меня о сигаретах, а потом попался семье и лишился карманных? Как будто я забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 35
Not for another forty or fifty years, at least.
Как минимум лет сорок-пятьдесят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 37
Старый горожанин Редактировать ↗
The memory on you!
Ну и память у тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 39
Старый горожанин Редактировать ↗
Kids these days just can't let anything go...
Нынешняя молодёжь ничего не может забыть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 40
Ignore him. The doctor told him to stop smoking and he doesn't listen.
Не обращай внимания. Врач велел ему бросить курить, а он не слушается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 42
Here's the money for the hair curler. Thanks for that.
Вот деньги на щипцы. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 44
I'll get you the best one there is.
Я достану тебе самые лучшие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 46
How many years has it been since he left home?
Сколько лет прошло с тех пор, как он ушёл из дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 58
Three? No, he was in Columbia that third year, then went north to Sami.
Три? Нет, на третий год он был в Колумбии, потом отправился на север, в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 59
The Snowpriests stopped him when he tried to go further north, so he changed course and continued on his way.
Снежные жрецы остановили его, когда он попытался идти дальше на север, так что он изменил курс и продолжил путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 60
A healthy man who knows some Arts can always find a job, as long as he's not too picky.
Здоровый человек, знающий Искусства, всегда найдёт работу, если не слишком привередлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 61
When he ran out of money, he would find work wherever he was and save a bit before heading out again. He has seen many sights along the way.
Когда деньги заканчивались, он находил работу на месте, копил немного и снова отправлялся в путь. Много всего повидал по дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 62
Some places were rich and prosperous, some poor and barren.
Где-то было богато и процветающе, где-то бедно и бесплодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 63
He did not stop at this town because there was something special about it.
Он остановился в этом городе не потому, что в нём было что-то особенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 64
He just wanted to rest.
Просто хотел отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 65
A new hair curler, and... well, I guess just a tiny little pack of cigarettes.
Новые щипцы для завивки и... ну, наверное, ещё крошечную пачку сигарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 72
Still missing one component for the transceiver... hard to find an amplifier around here.
Всё ещё не хватает одного компонента для приёмопередатчика... здесь трудно найти усилитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 73
Hey, am I imagining things...?
Эй, мне не кажется?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 78
Or does the sky look a little ominous to me?
Или небо выглядит немного зловеще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 79
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
Oh, it's ominous all right.
О, и не говори, зловеще так и веет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 85
You think so too? Great minds think alike!
Ты тоже так думаешь? Умные мысли приходят в голову одинаково!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 87
There's something special about you, isn't there? I would've believed it if you said you just robbed the shop. I'm guessing you didn't manage to sell too much today.
В тебе есть что-то особенное, да? Я бы поверил, если бы ты сказал, что только что ограбил магазин. Подозреваю, сегодня ты не много продал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 89
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
It's none of your concern. We're not an ordinary shop.
Не твоё дело. Мы не обычный магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 91
But you've got stuff to sell, don't you?
Но у вас есть товар, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 93
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 95
'Молчаливая дама' Редактировать ↗
It's a prophylactic that we're distributing.
Это профилактическое средство, которое мы распространяем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 97
Prophylactic? Really? It's not for Oripathy, is it?
Профилактическое? Серьёзно? Это не от орипатии, случайно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 99
They say the meds that really prevent Oripathy are so expensive that only the very rich can afford them, and the stuff you can get easily on the open market doesn't actually work.
Говорят, лекарства, которые действительно предотвращают орипатию, настолько дороги, что их могут позволить себе только очень богатые, а то, что легко доступно на открытом рынке, на самом деле не работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 101
But I think I've got a good eye for people, and you don't look like hucksters to me. Are you legit?
Но мне кажется, я хорошо разбираюсь в людях, и вы не похожи на шарлатанов. Вы легально работаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 103
'Молчаливая дама' Редактировать ↗
You heard?
Ты слышал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 106
'Молчаливая дама' Редактировать ↗
You talk a lot.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 107
Just being friendly. It's my secret to getting along.
Просто проявляю дружелюбие. Это мой секрет хороших отношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 109
Especially when dealing with people who look dangerous, or when I see something that maybe I shouldn't have, like drugs of unknown provenance—
Особенно когда имеешь дело с людьми, которые выглядят опасно, или когда видишь то, чего, возможно, не стоило видеть, например, лекарства неизвестного происхождения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 110
Maybe if I'm talkative you'll take it easier on me when you beat me to a pulp. I'm sure the gentlemen over there will, at least.
Может, если я буду разговорчивым, вы будете помягче, когда будете избивать меня до полусмерти. Уверен, те джентльмены там, по крайней мере, будут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 112
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
No, I'll aim for the face.
Нет, я буду целиться в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 114
Come now, say what you're really thinking, don't be shy.
Да ладно, говори, что на самом деле думаешь, не стесняйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 116
But now I'm beginning to think you don't look like scammers or smugglers.
Но теперь я начинаю думать, что вы не похожи на мошенников или контрабандистов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 117
'Молчаливая дама' Редактировать ↗
We're a... pharmaceutical company. Our mission is to eliminate the Infected problem.
Мы... фармацевтическая компания. Наша миссия — решить проблему Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 120
Eliminate the Infected, or eliminate the problem? Well, I that's what I would've asked, if I didn't have what I assume to be a deep trust in you.
Устранить Заражённых или устранить проблему? Ну, я бы спросил, если бы не испытывал к вам, как мне кажется, глубокое доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 122
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
I suggest you watch your mouth if you don't want it punched.
Советую следить за языком, если не хочешь получить в зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 124
Oh, no violence, please!
О, только без насилия, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 126
Alright, I've taken up enough of your time. I ought to be on my way.
Ладно, я и так отнял у вас достаточно времени. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 128
Might be a good idea to put someone else on the front desk though, friends!
Но, друзья, возможно, стоит поставить кого-то другого на стойку регистрации!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 129
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
Just get lost! Mind your own business.
Проваливай! Не лезь не в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 131
Whoa! What the... huh, medicine?
Ого! Что за... а, лекарство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 138
For me? Oh, you're too kind.
Мне? О, вы так добры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 140
'Молчаливая дама' Редактировать ↗
Three thaler.
Три талера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 142
You're charging money? I mean, three thaler isn't that bad...
Вы берёте деньги? Хотя три талера — это не так уж плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 144
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 151
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
He wasn't talking to himself, was he? Was he talking to you?
Он не разговаривал сам с собой, верно? Он говорил с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 152
Замаскированный мужчина Редактировать ↗
But... how could that be?
Но... как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 156
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
Sorry, sir, but we're out of that particular amplifier.
Простите, сэр, но у нас закончились такие усилители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 169
Seriously? But you're my last hope!
Серьёзно? Но вы моя последняя надежда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 171
Are you sure? You don't have one lying in a corner of a warehouse or something?
Вы уверены? Может, у вас завалялся где-нибудь на складе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 172
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
I've looked everywhere. Plus, we keep good records of all our transactions.
Я всё проверил. К тому же мы ведём точный учёт всех сделок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 174
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
You've been here before. Still working on that machine you were talking about last time?
Вы уже приходили. Всё ещё работаете над той машиной, о которой говорили в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 179
Yes, the transceiver. I've been doing all the modifications myself.
Да, над приёмопередатчиком. Я сам вношу все изменения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 181
I have very little experience with this stuff, but things have been going relatively smoothly, learning on the fly and doing it myself. I'm surprised that I'm learning so quickly!
У меня мало опыта в этом деле, но всё идёт довольно гладко: учусь на ходу и делаю всё сам. Удивляюсь, как быстро я всему учусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 183
I'm just looking for the right amplifier to take its performance up another level.
Мне нужен подходящий усилитель, чтобы вывести его на новый уровень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 185
What do you think about me becoming a Messenger? My Arts would fit right in. I was born to be one, wasn't I?
Что вы думаете о том, чтобы я стал Посыльным? Мои Искусства подходят как нельзя лучше. Я рождён для этого, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 186
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
Ha, becoming a Messenger is about more than just putting together a transmitter.
Ха, стать Посыльным — это не просто собрать передатчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 188
You've got to take exams, right? Don't worry, they used to call me Rey de los tests back home.
Нужно же сдавать экзамены, верно? Не волнуйтесь, дома меня называли королём тестов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 190
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 192
It means I'm really good at tests.
Это значит, что я очень хорошо сдаю тесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 194
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
Let's get back on topic.
Давайте вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 197
Владелец хозяйственного магазина Редактировать ↗
It's not a common model, but I could try to get one for you, if you can wait.
Это не самая распространённая модель, но я могу попробовать достать её для вас, если вы подождёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 198
Sure, I'll be around.
Конечно, я буду поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 200
That's it, then, I'll be back later—
Тогда всё, я зайду позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 201
Радиообъявление Редактировать ↗
Attention. Attention.
Внимание. Внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 206
Радиообъявление Редактировать ↗
This is an emergency public service announcement.
Это экстренное объявление для населения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 207
Сильный горожанин Редактировать ↗
Serious face there. Who's the letter from?
Серьёзное лицо. От кого письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 222
Quiet, give me a second...
Тихо, дай секунду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 224
Yes! Good news!
Да! Хорошие новости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 227
Сильный горожанин Редактировать ↗
What's the good news?
Какие новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 229
Старый горожанин Редактировать ↗
I bet it's got something to do with Elysium. The signature on the letter looks like the Messenger that was reassigned to the city a while back.
Держу пари, это связано с Элизиумом. Подпись на письме похожа на подпись Посланника, которого недавно перевели в наш город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 231
The Catastrophe Messenger!
Посланник катастроф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 233
Elysium's been here a while. He can't stay in that little attic of ours forever.
Элизиум уже давно здесь. Он не может вечно сидеть в нашей каморке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 234
So I wrote a letter and the Catastrophe Messenger said Elysium could move into his house.
Я написал письмо, и Посланник катастроф сказал, что Элизиум может переехать в его дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 235
Старый горожанин Редактировать ↗
Really? He'd be so gracious?
Правда? Он такой добрый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 237
Сильный горожанин Редактировать ↗
Who are you talking about? What Catastrophe Messenger?
О ком ты? Какой Посланник катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 239
Сильный горожанин Редактировать ↗
Did we ever have one? Wasn't Elysium saying he could be the town's regular Messenger?
Разве у нас был такой? Разве Элизиум не говорил, что может стать нашим постоянным Посланником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 240
Well... we used to have a Catastrophe Messenger.
Ну... у нас был Посланник катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 242
The town gave him a house, hoping to entice him to stay.
Город подарил ему дом, надеясь, что он останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 243