Текст главы
страница 3 из 3
(We were in the ashring for a while. I had wrapped it in cloth, but that's not exactly enough.)
(Мы пробыли в пепле какое-то время. Я обмотал его тканью, но этого недостаточно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 552
(Seriously? Just my luck...)
(Серьёзно? Вот невезуха...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 554
(Well, maybe that's not so bad, given the situation...)
(Хотя, учитывая ситуацию, это не так уж плохо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 557
Things seem to have calmed down.
Кажется, всё утихло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 565
Good news. It looks like the Catastrophe has passed.
Хорошие новости. Похоже, катастрофа миновала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 567
Any news?
Есть новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 569
Not yet, but I'm happy to report that I've achieved a breakthrough in the transmission range! Help should be here soon now that the Catastrophe is over.
Ещё нет, но рад сообщить, что мне удалось добиться прорыва в дальности передачи! Помощь уже скоро будет, раз катастрофа закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 571
I hope so...
Надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 573
Your wound looks worse. What about the secret weapon of yours?
Твоя рана выглядит хуже. А как насчёт твоего секретного оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 575
Er... well, it's not time to use it yet.
Э-э... ну, ещё не время его использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 577
Don't worry, I'll use it when I have to. When I have to.
Не волнуйтесь, я применю его, когда придётся. Когда придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 579
How many layers of dirt are up there? We're not getting through!
Сколько там слоёв земли? Нам не пробиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 591
We can't hold out much longer without food and water. Are you hearing anything?
Мы долго не протянем без еды и воды. Ты что-нибудь слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 592
Settle down. We should save our strength if there's no way through.
Успокойтесь. Если пути нет, нужно беречь силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 594
How are we supposed to settle down? You've been sending that signal for ages. With no response!
Как тут успокоиться? Ты уже вечность шлёшь этот сигнал. И никакого ответа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 596
No one's coming to help us! We're all gonna starve to death here!
Никто не придёт нам на помощь! Мы все тут умрём с голоду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 598
We might be able to get help if we can contact a nearby nomadic city.
Мы могли бы получить помощь, если свяжемся с ближайшим кочующим городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 602
That piece of junk doesn't have the range!
Эта рухлядь не имеет такой дальности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 604
Right, which is where I come in.
Верно, поэтому я и нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 606
Everybody, listen up.
Всем внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 608
Keep your distance from me.
Держитесь от меня подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 609
Keep our distance? What do you mean?
Держаться подальше? Это ещё почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 611
Well... I mean what I said.
Ну... я имею в виду то, что сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 613
Give me space. Don't come close.
Дайте мне пространство. Не подходите близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 615
How many days have we been here?
Сколько дней мы уже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 624
I don't think I can hold on...
Кажется, я больше не выдержу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 625
Just a bit longer!
Ещё немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 627
How long do we have to wait...?
Сколько нам ещё ждать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 629
I've got this! I'm beaming a transmission out there!
Я справлюсь! Я передаю сигнал наружу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 631
We're done for...
Всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 639
We were always doomed, whether we stayed up there or came down here.
Мы были обречены с самого начала, остались бы мы там наверху или спустились сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 640
Don't... *cough*... say that...
Не... *кашель*... говори так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 642
(Almost... almost... we made it this far...)
(Почти... почти... мы прошли такой путь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 644
(Come on, don't disappoint me, 'pharmaceutical company'...)
(Давай же, не подведи меня, «фармацевтическая компания»...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 645
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 654
(The wound's swollen, maybe festering, and I'm hurting all over, like that time I got run over by that contraption in Rim Billiton... worse, actually.)
(Рана распухла, может, загноилась, и болит всё тело, как в тот раз, когда меня переехала та штуковина в Рим Биллитоне... даже хуже.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 655
(My Arts are getting more powerful, though it aches when I use them.)
(Мои Искусства становятся сильнее, но использовать их больно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 656
(Is this how it feels to get Oripathy?)
(Так вот каково это — получить орипатию?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 657
(Looks like I won't get to use those meds after all.)
(Похоже, эти лекарства мне всё-таки не пригодятся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 659
What's that... sound...?
Что это... за звук?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 667
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 672
I got a response!
Я получил ответ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 674
Response...
Ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 676
Yes! A station heard me and responded!
Да! Станция услышала меня и ответила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 679
You hear me? Hold on! Someone's coming!
Слышите меня? Держитесь! Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 681
It's here, right?
Оно здесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 695
How the heck did that signal find us?
Как этот сигнал вообще нас нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 696
Is Rhodes Island so well-known already? We've only just gotten started.
Родос-Айленд уже так известен? Мы ведь только начали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 697
Captain, we're reading vital signs below.
Капитан, мы считываем признаки жизни внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 701
Ready to dig.
Готовы копать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 702
Welcome... oh, it's you, Elysium.
Добро пожаловать... О, это ты, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 718
Morning, folks. It's been a while! Nice to see that the rebuilding is going well.
Доброе утро, народ. Давно не виделись! Рад видеть, что восстановление идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 720
Yeah... all thanks to you. We wouldn't have made it otherwise.
Да... всё благодаря тебе. Иначе мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 724
That's great! I'm glad I worked so hard.
Отлично! Рад, что старался не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 729
Just simple houses to protect us from the elements. Nothing complicated.
Простые дома, чтобы укрыться от непогоды. Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 731
Where have you been?
Где ты пропадал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 732
Me? A bunch of nice people who don't look so nice dragged me away to treat my sickness. I've never seen a doctor so scary, I tell you.
Я? Куча милых людей, которые выглядят не очень милыми, утащили меня лечить мою болезнь. Я вам скажу, страшнее врача я не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 734
Your sickness...
Твоя болезнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 736
Well, have a seat, er, I'll pour you a drink.
Ну, присаживайся, э-э, я налью тебе выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 738
Oh, there's no need for that, I'll be going in a moment.
О, не стоит, я скоро уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 740
I just wanted to come back and say goodbye, because I'm leaving.
Я просто хотел зайти попрощаться, потому что уезжаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 741
Y-You're leaving? But you said...
Т-ты уезжаешь? Но ты же говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 743
Oh, the Messenger thing? Well, er, sorry about that.
А, насчёт Гонца? Ну, э-э, простите за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 745
I guess I just want to see the world, you know? Like they say, don't put a fowlbeast in a cage... well, however the saying goes.
Наверное, я просто хочу повидать мир, понимаете? Как говорится, не сажай птицу в клетку... ну, как-то так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 747
But we haven't thanked you for saving our lives yet!
Но мы ведь ещё не поблагодарили тебя за то, что ты спас нам жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 752
Yeah. It's just a little sickness... it's no big deal.
Да. Это просто небольшая болезнь... ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 754
If you're leaving because you're Infected—
Если ты уезжаешь, потому что ты Заражённый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 756
It's okay, I hear you.
Всё в порядке, я вас слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 758
But people will get scared if there's an Infected living in town. They won't want to talk.
Но люди испугаются, если в городе будет жить Заражённый. Они не захотят разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 759
We're not scared!
Мы не боимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 761
I know, I know. There's always a risk, though.
Знаю, знаю. Но риск есть всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 763
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 765
Oh, don't give me that look. It's not so bad.
Ой, не смотри на меня так. Всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 767
You remember Rhodes Island? The people who dug us out of that hole? I'm going with them.
Помнишь Родос-Айленд? Тех, кто вытащил нас из той ямы? Я отправляюсь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 768
They're going to keep treating me. Things don't get any better than that!
Они продолжат меня лечить. Лучше и быть не может!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 770
Can they cure your sickness?
Они могут вылечить твою болезнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 772
Well... I don't know.
Ну... Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 774
Will you come back?
Ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 776
Of course! I'll drop by when I get some free time.
Конечно! Загляну, как только выпадет свободная минутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 778
Where are you going now?
Куда ты сейчас направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 780
Well, I'm not sure.
Ну, я не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 782
I guess I'll go with the Rhodes Islanders for a while. I think this is the beginning of a beautiful journey.
Думаю, какое-то время побуду с родосцами. Похоже, это начало прекрасного путешествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 783