Текст главы
страница 1 из 4
*glug* *glug*—
*глоток* *глоток*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 14
Hah, how intoxicating the aroma of fine wine is.
Ах, как пьянит аромат доброго вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 16
Open up, Erato.
Открывай, Эрато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 20
Erato—you won't get anywhere even if you shut yourself inside. I suggest you give up.
Эрато—ты ничего не добьёшься, заперевшись внутри. Предлагаю сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 22
Everyone and their mother can hear you, you binge-drinking priestess.
Тебя слышно всем и каждому, жрица-пьяница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 32
I'm merely worried about you, Erato.
Я просто беспокоюсь о тебе, Эрато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 34
Last night, while I was enjoying my wine, by chance I overheard the conversation of a few operators. I heard you've locked yourself in your room for two full days and nights now.
Прошлой ночью, наслаждаясь вином, я случайно подслушала разговор пары оперативников. Говорят, ты заперлась в своей комнате на два полных дня и ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 36
As a priestess, naturally I am concerned. Look, the morning sunlight has only just reached your windowsill, and I am already come to visit.
Как жрица, я, разумеется, обеспокоена. Смотри, утренний свет только коснулся твоего подоконника, а я уже пришла навестить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 37
Visit? ...What's that you're holding?
Навестить?.. Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 39
Fine wine.
Доброе вино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 41
O Mountains of Minos, would you grant me your blessings, and keep those with poor taste in alcohol far away?
О горы Миноса, ниспошлите ваши благословения и держите подальше тех, у кого дурной вкус на алкоголь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 43
Seeing how you still have the strength for sarcasm, I take it your new poem is coming along nicely?
Раз у тебя ещё есть силы на сарказм, полагаю, твоя новая поэма продвигается неплохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 45
...How did you know I'm working on a new poem?
...Откуда ты знаешь, что я работаю над новой поэмой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 47
You've been idling about ever since your arrival in Rhodes Island... What are you planning to write?
Ты всё время бездельничаешь с тех пор, как прибыла на Родос-Айленд... Что ты планируешь написать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 49
A long epic. One about a number of heroes with a variety of talents and personalities, who together lead the oppressed in their quest to triumph over their hardships and reach a land of hope... or something like that.
Длинную эпическую поэму. О героях с разными талантами и характерами, которые вместе ведут угнетённых к победе над трудностями и достижению земли надежды... или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 51
Sadly... writer's block.
Увы... творческий кризис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 53
Beset by a blank page then?
Значит, столкнулась с чистым листом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 55
That's not true! I... I finished the title!
Это не так! Я... я закончила название!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 57
I had three heroes in mind so far: an adept warrior, a genius smith, and a gracious healer...
Пока я придумала трёх героев: искусного воина, гениального кузнеца и милосердную целительницу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 58
Maybe because it's been a while since I wrote, but I can't quite grasp the characters, and the story I had in mind is also lacking in realism. I'm finding it hard to establish their characters too... I need more inspiration.
Может, потому что я давно не писала, но я не могу ухватить характеры, и история, которую я задумала, тоже недостаточно реалистична. Мне трудно прописать персонажей... Нужно больше вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 59
Perhaps we can let the wine flow while we discuss these heroic legends, just like we do back home?
Может, позволим вину течь, пока обсуждаем эти героические легенды, как у нас дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 61
And loosened by wine, surely you'll be plucking inspiration like apples from the tree of wisdom.
И, раскрепощённая вином, ты наверняка будешь срывать вдохновение, как яблоки с древа мудрости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 62
Please don't make up excuses to drink that wine you brought.
Пожалуйста, не выдумывай поводы, чтобы выпить то вино, что ты привезла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 64
Maybe leaf through some literature then, or take a stroll outside? No doubt you know the ways of the Minoan poets better than I.
Тогда, может, полистаешь литературу или прогуляешься? Ты наверняка знаешь обычаи минойских поэтов лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 66
Of course. Can't you see I was getting ready to leave in search of heroics?
Конечно. Разве ты не видишь, что я уже собиралась уйти в поисках героики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 68
Speaking of heroics, aside from our homeland, Victoria and Kazimierz should both be wonderful places for inspiration too. Among your many choices.
Кстати, о героике: помимо нашей родины, Виктория и Казимеж тоже прекрасные места для вдохновения. Среди твоих многочисленных вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 70
I won't be going anywhere that far. I already have a place in mind.
Я не собираюсь ехать так далеко. У меня уже есть место на примете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 72
Let's chat another time. I need to hurry.
Поговорим в другой раз. Мне нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 73
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 75
What else do you want?
Что тебе ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 77
I've always been very interested in how you write your poems.
Мне всегда было очень интересно, как ты пишешь свои стихи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 79
Given how rarely such an opportunity presents itself, surely you wouldn't refuse if I proposed to join you on your journey?
Учитывая, как редко выпадает такая возможность, ты ведь не откажешь, если я предложу присоединиться к твоему путешествию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 81
Fine, follow me.
Ладно, следуй за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 83
This is my first stop.
Это моя первая остановка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 97
What a surprise. So you never even planned to leave Rhodes Island?
Какой сюрприз. Значит, ты даже не планировала покидать Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 99
Of course not. There's more than enough inspiration on board.
Конечно, нет. На борту более чем достаточно вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 101
And when it comes to finding masterful warriors, where better than the training room?
А когда речь идёт о поиске искусных воинов, где лучше, чем в тренировочной комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 102
But did we come too early? There doesn't seem to be anyone here...
Но, может, мы пришли слишком рано? Похоже, здесь никого нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 113
Hah! How about that?
Ха! Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 117
Someone's speaking.
Кто-то говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 127
Yes, I also have ears— Hello?
Да, у меня тоже есть уши... Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 129
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 132
Oh, it's Flint.
О, это Флинт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 140
You're Pallas. And... you're...
Ты Паллас. А ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 142
You're not very tall, and you don't come to the training grounds often. I don't remember you.
Ты невысокая и редко приходишь на тренировочную площадку. Я тебя не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 151
I'm Erato. I spend most of my time on field operations. We've only met a few times.
Я Эрато. Большую часть времени провожу на полевых операциях. Мы виделись всего пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 153
Oh, hello.
О, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 155
Right, Erato. Wanna fight?
Точно, Эрато. Хочешь подраться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 157
Huh?! What's with this all of a sudden?!
А?! С чего это вдруг?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 159
If you don't want to, then never mind.
Если не хочешь, то не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 161
Sorry. I'm not very good at melee combat, but maybe I can challenge you at archery.
Прости. Я не очень сильна в ближнем бою, но, может, посоревнуемся в стрельбе из лука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 163
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 165
(Turns back to the sandbag)
(Поворачивается обратно к мешку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 166
Ha!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 172
We'd best wait a little longer. Considering the time, there will be more operators here soon enough.
Нам лучше подождать ещё немного. Судя по времени, скоро здесь будет больше оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 179
Erato?
Эрато?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 181
I've heard about how strong Flint is, but this is the first time I've seen her fighting form in person.
Я слышала, какая Флинт сильная, но впервые вижу её в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 183
That valiant posture, those fierce blows... This is exactly what I am looking for...
Эта доблестная осанка, эти яростные удары... Именно то, что я ищу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 184
Flint, no, O Warrior Adept! I wish to learn of extraordinary deeds, and surely a hero such as you has many to her name. Might you indulge me in one or two?
Флинт, нет, о Воин-Мастер! Я жажду узнать о великих подвигах, и такой герой, как ты, наверняка совершил их немало. Не соблаговолишь ли ты поведать мне о паре-тройке из них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 185
Hero? I don't really get anything else you just said, but I've never even seen a hero.
Герой? Я не очень поняла остальное, но героев я никогда не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 187
And these 'deeds' you're talking about... what're they even good for?
И эти твои «подвиги»... на что они вообще годятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 188
I'm looking for heroic deeds as inspiration, to help me write my next epic!
Я ищу героические подвиги как вдохновение для моей новой поэмы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 190
Oh, I see. You want inspiration.
А, понятно. Тебе нужно вдохновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 192
Come here, then.
Тогда иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 193
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 198
Come. Stand here.
Иди. Встань здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 200
This is a sandbag. Pound it.
Это мешок для битья. Лупи по нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 201
Uh... Like this?
Эм... Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 203
That was too weak. Stronger.
Слишком слабо. Сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 208
Like this?
Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 210
Still too weak. Try punching it harder.
Всё ещё слабо. Попробуй ударить сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 215
Hah! Ow... that hurt...
Ха! Ой... больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 222
Yes, just like that! Did you feel anything?
Да, вот так! Ты что-нибудь почувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 224
Pain...
Боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 226
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 228
Just pain...
Только боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 230
No way. You didn't feel inspired?
Не может быть. Ты не почувствовала вдохновения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 232
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 234
Weird. Whenever I'm sparring I get super inspired, like I'll suddenly think of a feint I can work into a low jab.
Странно. Когда я спаррингую, я становлюсь супервдохновлённым, будто внезапно придумываю финт, который можно вставить в низкий джеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 236
Any kind of problem should be solved with your fists. Maybe you just need more practice fighting.
Любую проблему нужно решать кулаками. Может, тебе просто нужно больше практиковаться в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 237
Come on, try it out a few more times.
Давай, попробуй ещё пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 239
Wait, let's stop here...
Стой, давай остановимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 241
Flint? Flint, are you there?
Флинт? Флинт, ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 244
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 246
Ah, Erato and Pallas are here too.
А, Эрато и Паллас тоже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 252
Flint, take a good look at this list of compensation expenses incurred from your last field mission. Logistics racked up a huge bill settling the problems you left behind.
Флинт, взгляни-ка на этот список компенсационных расходов, понесённых из-за твоего последнего полевого задания. Логистика выложила кучу денег, улаживая проблемы, которые ты оставил после себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 253
And this one line from your mission report: 'I knocked that tall guy down because he was looking down at me so fiercely.'
И вот эта строчка из твоего отчёта: «Я сбил того высокого парня, потому что он так свирепо на меня смотрел».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 254
You didn't just 'knock him down,' you beat him up so badly he was rolling around in pain and even managed to smash through two doors!
Ты не просто «сбил его», ты избил его так, что он катался от боли и умудрился проломить две двери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 255
No way, I was holding back. Come on, I only hit him twice...
Да ладно, я сдерживался. Ну, я ударил его всего два раза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 257
Anyway, I'm just advising you to be extra careful not damage public property while on missions, because if this happens again—
В любом случае, я просто советую тебе быть осторожнее и не портить общественное имущество во время миссий, потому что если это повторится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 259
The sandbag......
Мешок с песком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 269
Exploded with one punch...
Взорвался с одного удара...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 271
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 273
Ah, forget it. Flint, this is for you.
А, забудь. Флинт, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 277
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 279
A thank you letter from the girl you saved on that last mission.
Благодарственное письмо от девушки, которую ты спас на прошлом задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 281
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 283
(Stuffs the letter into her glove)
(Засовывает письмо в перчатку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 288
I'll go get a new sandbag.
Я принесу новый мешок с песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 289
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 295