Истории операторов

erato

1 сцен · 309 строк · переведено 309

Текст главы страница 2 из 4
It seems I've made the right choice, Erato.
Похоже, я сделал правильный выбор, Эрато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 310
Accompanying you on your journey has been far more gratifying than pouring myself another drink on the bridge.
Сопровождать тебя в путешествии было куда приятнее, чем наливать себе ещё один стакан на мостике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 311
Are all you priestesses like this, or are you just this boring, Miss 'Goddess of Victory'?
Все жрицы такие, или ты просто такая скучная, мисс «Богиня Победы»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 313
I'm sure you know just how uniquely unparalleled I am.
Уверена, ты знаешь, насколько я уникальна и непревзойдённа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 315
We've arrived our next destination.
Мы прибыли в пункт назначения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 331
There's no shortage of brilliant engineers on Rhodes Island, so surely we'll be able to find a—
На Родос-Айленде полно гениальных инженеров, так что мы точно найдём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 333
Hey! Erato and Pallas? Giorno to the both of ya!
Эй! Эрато и Паллас? Приветствую вас обеих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 337
Hello, Chiave. Are you the only one in here?
Здравствуй, Кьяве. Ты здесь один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 339
Aosta was just here though? Huh, where'd he go?
Ауста только что был тут? Хм, куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 341
Aosta? Where'd you go?
Ауста! Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 343
Wait, there's no need for that. I'll just talk to you.
Стой, не нужно. Я поговорю с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 345
As I recall, you're... quite good at designing machines?
Насколько я помню, ты... неплохо разбираешься в механизмах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 346
'Course I am. My modding skills are first-class, you could even call me a genius!
Ещё бы! Мои навыки модификации — высший класс, можно сказать, я гений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 348
Wonderful. I'd like to ask you then, have you ever done anything you would consider heroic...?
Замечательно. Тогда скажи, ты когда-нибудь совершал поступок, который можно назвать героическим?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 350
Here, hold onto this for a sec.
Вот, подержи-ка это секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 352
...A hydraulic clamp?
...Гидравлический зажим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 360
You're asking me about modding, right? When I was still learning how to fix cars, my mentor once told me that it's nice hearing how great something is, but nothing beats experiencing it for yourself.
Ты спрашиваешь про модификацию, да? Когда я учился чинить машины, мой наставник говорил: приятно слышать, что что-то отлично работает, но ничто не сравнится с тем, чтобы испытать это самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 363
No, I just wanted to ask you about your own heroic deeds...
Нет, я просто хотела спросить о твоих героических поступках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 365
Now hold on tight, I'll give you a demonstration.
Держись крепче, я покажу тебе демонстрацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 367
Why, why am I flying?!
Почему, почему я лечу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 378
What do you think? My latest invention, a self-suspension hydraulic clamp!
Как тебе? Моё последнее изобретение — самоподвесной гидравлический зажим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 382
I have to deal with a lot of heavy equipment here, and it's such a pain lugging my tools up and down the ladders every time!
Мне приходится работать с кучей тяжёлого оборудования, и таскать инструменты вверх-вниз по лестницам — та ещё морока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 383
But now, with this baby, you can float up with them! No more ladders!
Но теперь с этой штукой ты сможешь взлететь вместе с ними! Никаких лестниц больше не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 385
It can fly even higher, so don't let go!
Она может взлететь ещё выше, так что не отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 386
I-Its vibrating quite a bit, is this normal?
О-она сильно вибрирует, это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 392
Vibrating? ...Did I forget to install the motor rotor? Wait, did I even...
Вибрирует?.. Я что, забыл установить ротор двигателя? Погоди, а я вообще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 397
It's going wild, I can't hold on any longer!
Она выходит из-под контроля, я больше не могу удержать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 402
Careful! It's flying towards you!
Осторожно! Она летит прямо на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 409
Ow ow ow! Ugh, my head...
Ай-ай-ай! Ох, моя голова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 426
A malfunction? How did <i>that</i> happen? Weird, was the jet engine too powerful? Eh, screw it, I can think about it later.
Неисправность? Как это <i>так</i> вышло? Странно, реактивный двигатель был слишком мощным? А, ладно, потом разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 427
You were asking me earlier if I've done any heroic deeds?
Ты спрашивала, совершал ли я геройские поступки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 428
Well, I must proudly declare—
Что ж, с гордостью заявляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 432
An unexpected answer.
Неожиданный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 436
Well, it's 'cause I give my all to my modded equipment.
Ну, это потому что я вкладываю всю душу в свою модифицированную технику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 438
So they're the real heroes, the ones who've achieved plenty of unprecedented feats in my place! They're the ones everyone should remember!
Так что настоящие герои — это они, те, кто совершил множество небывалых подвигов вместо меня! Их и следует помнить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 439
As for me, I invented them, so maybe you can call me... uh... a 'Hero Creator'?
А я их изобрёл, так что можете называть меня... э-э... «Создателем героев»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 441
Heh, I like the sound of that.
Хех, мне нравится, как это звучит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 442
'Hero Creator'? Tsk.
«Создатель героев»? Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 444
Aosta! What's that 'tsk' supposed to mean, huh? You don't like it?
Аоста! Что значит это «тьфу»? Не нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 446
What 'heroes' are you talking about? The drill that can sing, maybe the wrench that can dance?
О каких «героях» ты говоришь? О дрели, которая умеет петь, или о гаечном ключе, который умеет танцевать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 448
Oh, now we have one more: a hydraulic clamp that can fly.
О, теперь у нас есть ещё один: гидравлический зажим, который умеет летать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 449
Hey! How can you disrespect your boss like this?!
Эй! Как ты смеешь так неуважительно относиться к своему боссу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 451
According to my statistics, the last time you received a modding request was... three months back?
Согласно моей статистике, последний раз ты получал заказ на модификацию... три месяца назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 453
Hey, you sure about that? I've got the feeling I did a real good job <i>somewhere</i>! Definitely!
Эй, ты уверен? Мне кажется, я отлично поработал <i>где-то</i>! Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 455
Just admit it, Chiave. You're hopeless.
Признай уже, Кьяве. Ты безнадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 457
Hey, this helmet on the table... I remember seeing it out on a field mission a while back.
Эй, этот шлем на столе... Я помню, что видела его на полевом задании некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 459
A defender operator was fuming: 'I only asked for my goggles to be fixed, but that guy added a whole bunch of extra functions!'
Один оперативник-защитник кипел от злости: «Я всего лишь попросил починить мои очки, а этот парень добавил кучу лишних функций!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 461
But during that same mission, the squad encountered an unexpected source of Originium pollution.
Но во время той же миссии отряд столкнулся с неожиданным источником загрязнения Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 463
They lacked proper Originium detection equipment, but the detector on the helmet managed to work and helped them avert a crisis.
У них не было подходящего оборудования для обнаружения Ориджиниума, но детектор на шлеме сработал и помог им избежать кризиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 464
Ya hear that, Aosta? I'm out there saving the day!
Слышишь, Аоста? Я спасаю положение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 466
Then why did they send the helmet back?
Тогда почему шлем вернули?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 469
Oh, as I recall, it started leaking electricity later in the mission...
О, насколько я помню, позже в ходе миссии он начал пропускать ток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 471
Anyway, I'll never give up on my creations, and my genius must stay unburied.
В любом случае, я никогда не брошу свои творения, и мой гений не должен оставаться погребённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 473
For there will come a day when I myself will be worthy of being called a hero, and not just a 'Hero Creator' or whatever. Just you wait, Aosta!
Ведь настанет день, когда я сам буду достоин звания героя, а не просто «Создателя героев» или что-то в этом роде. Только подожди, Аоста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 474
Oh, I forgot you girls were still here. Sorry, Erato. I didn't have any of those heroic tales you wanted.
О, я забыл, что вы, девушки, всё ещё здесь. Прости, Эрато. У меня не было тех героических историй, которые ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 476
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 478
But I was thinking, if you wanted to ask someone else, I have someone in mind.
Но я подумал: если ты хочешь спросить кого-то другого, у меня есть кое-кто на примете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 480
And who might that be?
И кто же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 482
My dear friend, Lancet-2!
Мой дорогой друг, Ланцет-2!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 484
She's been down in the dumps lately, even though she's been working so hard.
В последнее время она в унынии, хотя так много работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 486
And while she's always been the negative sort... maybe she'd cheer up if you let her know all the heroic deeds she's done!
И хотя она всегда была пессимисткой... может, она приободрится, если ты расскажешь ей о всех её героических поступках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 487
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 489
Come back and hang out if you have time, and let me know whenever if you need anything modded!
Заходите, если будет время, и дайте знать, если что-то нужно доработать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 491
Erato, are you seriously considering Chiave's suggestion?
Эрато, ты серьёзно рассматриваешь предложение Кьяве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 507
Of course. As it happens, my original plan also included paying a visit to the medics on board.
Конечно. Как раз кстати, мой первоначальный план включал визит к медикам на борту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 509
Do you think this 'quest' of yours, if you'll permit me such a word, will ultimately prove fruitful for your work?
Как ты думаешь, этот твой «квест», если позволишь мне так выразиться, в итоге окажется плодотворным для твоей работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 511
I couldn't say.
Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 513
I've previously amassed a collection of legends and stories, and for the sake of preserving them properly, I will do my best to act as an earnest recorder.
Я уже собрала коллекцию легенд и историй, и чтобы сохранить их должным образом, я сделаю всё возможное, чтобы быть добросовестным летописцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 514
The key is to not let any subjective emotions and thoughts pollute the record, so that the stories maintain their original form.
Главное — не позволять субъективным эмоциям и мыслям загрязнять записи, чтобы истории сохранили свою первоначальную форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 516
Once this journey has concluded, everything I've seen, witnessed, heard, and recorded will gradually settle down within a few nights.
Когда это путешествие завершится, всё, что я видела, наблюдала, слышала и записывала, постепенно уляжется в течение нескольких ночей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 517
Then, it flows into poetry under my pen, and through my voice presents itself to the audience.
Затем оно превратится в стихи под моим пером и через мой голос предстанет перед аудиторией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 518
The 'quest' is not yet over, though, so I can only speculate how it will end.
Но «квест» ещё не окончен, так что я могу только предполагать, чем он закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 520
Recording, creating, eulogizing... you've given yourself far more duties to bear than a simple wandering bard.
Записывать, творить, воспевать... ты взвалила на себя куда больше обязанностей, чем простой странствующий бард.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 522
I like to think of this as my passion.
Я предпочитаю называть это страстью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 524
Or perhaps it's your liberty.
Или, быть может, свободой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 526
...But I have a hunch that what I see and hear this time won't affect my creation all that much.
...Но у меня есть предчувствие, что то, что я увижу и услышу на этот раз, не слишком повлияет на моё творчество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 528
Before I was simply curious about your process, but now I've become quite interested in the poem you will write.
Раньше мне было просто любопытно, как ты работаешь, а теперь я заинтересовалась поэмой, которую ты напишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 530
What do I do... what do I do?
Что же мне делать... что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 542
Hello, Lancet-2... what are you doing?
Здравствуй, Ланцет-2... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 544
Hello. Based on the status displayed on my motion module, I am currently spinning in circles.
Здравствуйте. Судя по показаниям моего модуля движения, в данный момент я вращаюсь по кругу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 546
I can see that, but... why?
Я вижу, но... зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 548
Doctor... because of the Doctor.
Доктор... из-за Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 550
Did something happen to them?
С ними что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 552
No, it's my fault.
Нет, это моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 554
Because I am incompetent, useless, and can't do anything right.
Потому что я никчёмная, бесполезная и ничего не умею делать правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 555
Hold on, could you elaborate? What happened exactly?
Погоди, можешь объяснить подробнее? Что именно произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 557
Pallas, so you're saying if I hit her twice like this, she'll be able to speak normally?
Паллас, так ты говоришь, если я стукну её два раза вот так, она сможет говорить нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 559
You can try.
Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 561
Checking language module—operation will resume when the process is complete.
Проверка языкового модуля — операция возобновится по завершении процесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 568
The reason is that the Doctor has been so busy recently. They have so much paperwork to deal with every day, and are unable to go to bed until early morning.
Причина в том, что Доктор в последнее время очень занят. Им приходится каждый день разбирать столько бумаг, что они не могут лечь спать до раннего утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 569