Текст главы
страница 3 из 4
If this goes on, there will certainly be abnormalities in the results of their next physical examination.
Если так продолжится, в результатах следующего медицинского осмотра непременно будут отклонения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 570
It's because I'm so bad at taking good care of them. It's all my fault—
Это потому, что я плохо забочусь о них. Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 571
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 573
The Doctor has their own duties too, Lancet-2. Their work is very important to all of us here, so it's normal to be busy every now and then.
У Доктора тоже есть свои обязанности, Ланцет-2. Их работа очень важна для всех нас здесь, так что иногда быть занятым — это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 575
You've been working hard, so you shouldn't blame yourself for the current situation, alright?
Ты хорошо работаешь, так что не стоит винить себя в сложившейся ситуации, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 576
Really? Operator Erato, do you really think so?
Правда? Оперативник Эрато, ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 578
Of course, I came here today just to ask for your help. May I ask if you have any heroic deeds to share with me?
Конечно. Я сегодня как раз пришла попросить тебя о помощи. Могу я узнать, не найдётся ли у тебя каких-нибудь героических историй, которыми ты могла бы поделиться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 580
Heroic deeds... I have overheard the chatter of the operators I look after, and even have some events saved in my memory module.
Героические поступки... Я слышала разговоры оперативников, за которыми присматриваю, и даже сохранила несколько событий в своём модуле памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 582
No, no, no, not those. I want to know your <i>own</i> stories, especially the heroic ones.
Нет, нет, нет, не эти. Я хочу узнать твои <i>собственные</i> истории, особенно героические.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 584
You do such brilliant work, so surely there would be many of them?
Ты делаешь такую блестящую работу, так что их наверняка много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 586
My own heroic deeds... No, I don't think anything I've done could be called 'heroic,' and such a title doesn't suit me at all.
Мои собственные героические поступки... Нет, я не думаю, что что-то из того, что я сделала, можно назвать «героическим», и такой титул мне совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 588
In my line of work, you would only be a hero if you could take care of all the operators here and keep everyone healthy.
В моей работе героем можно стать только если ты сможешь позаботиться обо всех оперативниках здесь и поддерживать всех здоровыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 589
But I haven't done such a deed; I can't even take good care of the Doctor... Perhaps I'm not even the least bit competent.
Но я не совершила такого поступка; я даже не могу как следует заботиться о Докторе... Возможно, я вообще ни на что не гожусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 590
She certainly is a negative one.
Она определённо пессимистка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 592
Alright, alright. How about this: could you take care of me for a bit?
Ладно, ладно. А как насчёт этого: не могла бы ты немного позаботиться обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 594
Take care of you, Operator Erato? This is indeed with my scope of work, but... is there a reason why you want me to?
Позаботиться о вас, оперативник Эрато? Это действительно входит в мои обязанности, но... есть ли причина, по которой вы хотите этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 596
So I can properly judge how good you are at it, and just maybe you'll also realize how useful you are in the process.
Чтобы я могла как следует оценить, насколько ты хороша в этом, и, возможно, ты сама поймёшь, насколько ты полезна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 598
Understood. Please hold still for a moment, Operator Erato. I will conduct a full-body physical examination right away.
Поняла. Пожалуйста, замрите на мгновение, оперативник Эрато. Я немедленно проведу полное медицинское обследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 600
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 602
Examination—complete. The test results are as follows: Operator Erato has not slept for 27 hours, 13 minutes, and 27 seconds, and her body is in urgent need of rest.
Обследование завершено. Результаты следующие: оперативник Эрато не спала 27 часов 13 минут 27 секунд, и её организм срочно нуждается в отдыхе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 611
...A few hours ago, you also ingested a large amount of sugar and fat.
...Несколько часов назад вы также употребили большое количество сахара и жиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 612
Erato, I seem to recall you repeatedly declaring your intention to lose weight.
Эрато, кажется, я припоминаю, что ты неоднократно заявляла о своём намерении похудеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 614
...It's all for the sake of the plan, the plan!
...Это всё ради плана, плана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 616
How could this happen? How did I not notice this abnormality until now?
Как это могло случиться? Почему я не заметила эту аномалию раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 618
I should have noticed the moment you stepped in, but I was so busy handling my emotional module that I neglected you... I truly am incompetent.
Я должна была заметить, как только вы вошли, но я была так занята обработкой своего эмоционального модуля, что пренебрегла вами... Я действительно некомпетентна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 619
No, that's not your fault at all.
Нет, это совсем не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 621
I can't do even a single thing right. I should just drive myself over to the scrap area.
Я не могу сделать правильно ни одной вещи. Мне стоит просто отвезти себя на свалку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 623
Hello, Erato, Pallas.;So the both of you are here too.
Привет, Эрато, Паллас. Значит, вы обе здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 628
Hello, Doctor.
Здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 632
Lancet-2, I'm here for my examination.
Ланцет-2, я пришла на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 635
You seem upset, something on your mind?
Ты расстроена, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 637
Doctor... I'm sorry, I haven't taken good care of you.
Доктор... Простите, я не позаботилась о вас как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 640
But thanks to you, my results come back normal.
Но благодаря вам мои результаты в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 643
Huh, is that so?
А, вот как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 646
You run the examinations so quickly.
Вы так быстро проводите обследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 655
The results are here, and the data indicates—
Результаты готовы, и данные указывают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 657
Everything normal. Wonderful.
Всё в норме. Прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 658
See, worrying over nothing.;There's absolutely no need to worry.
Вот видите, вы зря волновались. Совершенно не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 661
(The Doctor's coffee ration has been reduced, but they still consume it regularly.)
(Норма кофе для Доктора была сокращена, но он всё равно пьёт его регулярно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 664
You're really great at your work, Lancet-2.
Вы отлично работаете, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 666
Are you alright, Erato?
Вы в порядке, Эрато?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 670
Oh, sorry, I was just thinking...
Ой, простите, я задумалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 673
Doctor, I have somewhere else to be, so I'll be going! Bye!
Доктор, мне нужно идти, так что я пойду! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 675
Alright, see you.
Хорошо, до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 678
A week later
Неделю спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 689
Oh, so it wasn't just me who received an invitation.
О, значит, приглашение получил не только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 692
An invitation to a 'poetry recital'... I don't get it, what's a 'poetry'?
Приглашение на «поэтический вечер»... Не понимаю, что такое «поэзия»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 694
Poetry is a form of literature that narrates events or expresses emotions in condensed and rhythmic language, and listeners can often feel enlightened by such recitals.
Поэзия — это форма литературы, которая повествует о событиях или выражает эмоции в сжатой и ритмичной речи, и слушатели часто могут почувствовать просветление от таких чтений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 696
This is the first public recital of Erato's latest work, which is expected to have a positive impact on the mental health of the operators present.
Это первое публичное чтение последнего произведения Эрато, которое, как ожидается, окажет положительное влияние на психическое здоровье присутствующих оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 697
Erato's new poem... Looking forward to it.
Новое стихотворение Эрато... С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 700
*Ahem*
*Кхе-кхе*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 707
(I did invite everyone, but I didn't expect so many to attend...)
(Я пригласила всех, но не ожидала, что придёт так много...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 709
Thank you for coming to the recital of my latest poem. I dearly hope everyone has a pleasant time.
Спасибо, что пришли на чтение моего нового стихотворения. Я искренне надеюсь, что всем будет приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 711
Alright, now let's get right to it. The poem that I will now recite is titled...
Итак, приступим. Стихотворение, которое я сейчас прочту, называется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 713
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 715
(Ah, I'm so nervous. The last time I recited a new poem in front of such a crowd was many years ago in Corinia's town square...)
(Ах, я так волнуюсь. В последний раз я читала новое стихотворение перед такой толпой много лет назад на городской площади Корины...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 717
Erato! Erato!
Эрато! Эрато!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 720
Ahem, without further ado, I will recite my latest creation—
Кхм, без лишних слов, я прочту моё новое произведение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 722
'The Epic of Heroes.'
«Эпос о героях».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 723
O distant sky up high,
О небо в вышине,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 729
Let us all sing under you,
Дай нам спеть под тобой,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 730
The will of the masses.
Волю всех людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 731
In the far, far away of the lands beyond,
В дальних-дальних землях за пределами,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 737
The mountains are but no more,
Горы исчезли навсегда,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 738
All that is left is a wasteland of gold sand and black gravel.
Осталась лишь пустошь из золотого песка и чёрного гравия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 739
Civilization suffers under the whip,
Цивилизация страдает под кнутом,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 745
Struggling like foam in wine,
Борясь, как пена в вине,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 746
Beasts unseen devour hearts still live.
Невидимые звери пожирают ещё живые сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 747
On an unexpected summer night,
В неожиданную летнюю ночь,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 753
It happens.
Бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 754
Three heroes,
Три героя,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 759
Rise from their kin who raised them,
Восстали из своего народа, что их взрастил,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 760
And they swore to the sun,
И поклялись солнцу,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 765
To unshackle them,
Освободить их,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 766
And lead their peoples towards a land in full bloom.
И повести свой народ к цветущей земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 767
Accompanied by the sound of the harp strings and Erato's gentle recital, the stories of the three heroes were told.
Под звуки арфы и нежный голос Эрато рассказывались истории о трёх героях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 775
They hailed from the masses,
Они вышли из народа,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 777
Not mighty,
Не могучие,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 778
Nor flawless.
И не безупречные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 779
An adept warrior, weak with words and quick to anger.
Искусный воин, слабый на слова и вспыльчивый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 785
A genius smith, reckless and full of arrogance.
Гениальный кузнец, безрассудный и полный высокомерия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 786
A gracious healer, low on esteem and high on negativity.
Милосердная целительница, с низкой самооценкой и полная негатива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 787
However, when beset with crisis without end,
Однако, когда беды обрушиваются без конца,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 793
The warrior is unafraid to face foes over twice their size.
Воин не боится врагов вдвое больше себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 797
The smith with their miracle tool saves the people from danger.
Кузнец со своим чудо-инструментом спасает людей от опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 798
The healer strives their utmost to help everyone in need.
Целитель прилагает все усилия, чтобы помочь каждому нуждающемуся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 799
They hailed from the masses,
Они вышли из народа,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 805
Not mighty,
Не могучие,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 806
Nor flawless.
И не безупречные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 807
Leading them all onwards.
Ведя их всех вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 813
Dawn lifts her veil, and the sun spills its radiance on the land, brushing off her dust-covered visage.
Рассвет поднимает вуаль, и солнце проливает свой свет на землю, стирая пыль с её лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 819
A fragrance wafts from afar, and the people pick up their belongings, persisting on their journey.
Аромат доносится издалека, и люди, подхватив свои пожитки, продолжают свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 820
Thank you everyone, thank you.
Спасибо всем, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 824
The recital came to an end, and one by one the audience leaves reluctantly.
Представление подошло к концу, и зрители один за другим неохотно покидают зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 831
Well, Pallas. It's been three days since you've heard the poem, do you still have no thoughts on it?
Ну что, Паллас. Прошло три дня с тех пор, как ты услышала поэму, у тебя так и нет мыслей по этому поводу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 841
If I heard you right, that was just the first part of it.
Если я правильно поняла, это была только первая часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 843
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 845
I must admit, it holds much of your personal style, but I will refrain from any further comments until it is finished.
Должна признать, в ней много твоего личного стиля, но я воздержусь от дальнейших комментариев, пока она не будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 847
It must be pretty decent to get the always-chatty Pallas to hold her tongue.
Должно быть, это довольно неплохо, раз болтливая Паллас прикусила язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 849
Rather bickering with you any further, I'd like to know how you plan to finish the rest of the poem. The material you've amassed surely isn't enough for the entire work?
Вместо того чтобы спорить с тобой дальше, я хотела бы узнать, как ты планируешь закончить остальную часть поэмы. Собранного материала явно не хватит на всё произведение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 851