Текст главы
страница 1 из 4
9:30 P.M. Training Grounds
21:30. Тренировочная площадка
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 11
Thanks for being Bubble's practice partner today.
Спасибо, что сегодня был спарринг-партнёром Бабл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 16
It's hard to find someone who can keep the upper hand against her and still have strength to spare.
Трудно найти того, кто сможет одержать над ней верх и при этом сохранить силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 17
And sorry about keeping you so late.
И прости, что задержала тебя так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 18
(Instructor Dobermann is strict in training, but very nice otherwise.)
(Инструктор Доберманн строга на тренировках, но в остальном очень милая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 20
(She's always up until so late at night.)
(Она всегда работает допоздна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 21
It's fine, I didn't have anything else anyway.
Всё в порядке, мне всё равно нечем было заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 23
(It's unbelievable how good Bubble is, given her age.)
(Невероятно, насколько хороша Бабл для своего возраста.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 25
I wish more people would learn from you.
Хотелось бы, чтобы больше людей учились у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 27
Are you hungry? It's getting late, so why don't you get something from the cafeteria, and put it on my tab.
Ты голодна? Уже поздно, так что сходи в столовую и возьми что-нибудь за мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 29
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 31
9:34 P.M. Cafeteria
21:34. Столовая
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 40
Heat... How do I heat up food?
Разогреть... Как разогреть еду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 44
Is this the machine?
Это та штука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 46
It makes a noise, but no heat.
Она шумит, но не греет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 51
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 53
There's a little picture of a fire on it. Does it want you to heat the machine with fire?
Тут нарисован маленький огонь. Может, нужно греть её огнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 54
Put the food in the machine, then light a fire outside... like this, right?
Положить еду внутрь, потом развести огонь снаружи... вот так, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 55
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 59
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 94
Why did it explode?
Почему она взорвалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 96
That's not how you use it.
Так её не используют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 98
Good thing you didn't get hurt...
Хорошо, что ты не пострадала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 99
(Wait, someone I don't know?!)
(Стоп, я её не знаю?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 104
(W-What was I thinking? I just reflexively...)
(Ч-что я делаю? Просто рефлекс...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 105
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 107
(And she's an Archosauria too. A new Archosauria colleague?)
(И она архозавр. Новая коллега-архозавр?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 109
Excuse me, how do I heat up my food...?
Простите, как разогреть еду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 120
Use this one.
Используй эту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 138
I mean... wait 5 minutes, then press this button.
То есть... подожди 5 минут, потом нажми эту кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 139
Don't touch the broken one.
Не трогай сломанную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 156
Just put in a maintenance ticket, and someone else will fix it.
Просто оставь заявку на ремонт, кто-нибудь починит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 157
(Gah, I acted weird again, didn't I?)
(Фух, я снова вела себя странно, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 174
(The Doctor and Lena wanted me to interact more with others...)
(Доктор и Лена хотели, чтобы я больше общалась с другими...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 175
(I've always used the excuse that it's hard to talk to people who've been here longer than me.)
(Я всегда отговаривалась тем, что мне трудно говорить с теми, кто здесь дольше меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 176
(But this time, she seems new here.)
(Но в этот раз она, кажется, новенькая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 177
(What do I do now...?)
(Что же мне теперь делать?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 179
Done already, Estelle?
Уже закончила, Эстель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 181
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 183
(I guess I forgot about dinner.)
(Похоже, я забыла про ужин.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 184
Yes... I've eaten.
Да... Я поела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 186
(She might still be in the cafeteria. I'll go later...)
(Она, наверное, ещё в столовой. Зайду позже...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 187
9:22 A.M. Convalescent Garden
9:22 утра. Сад выздоравливающих
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 198
Feeling relaxed?
Чувствуешь себя спокойнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 201
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 203
(Lena, code name 'Perfumer.')
(Лена, позывной «Парфюмер».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 205
(I come here at the same time every day for aromatherapy.)
(Я прихожу сюда каждый день в одно и то же время для ароматерапии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 206
(It's how I start my day.)
(Так я начинаю свой день.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 207
(She smells good, and she's so nice. I wish I had a big sister like her.)
(От неё приятно пахнет, и она такая добрая. Хотела бы я такую старшую сестру.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 208
This scent works best on you.
Этот аромат тебе больше всего подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 210
It... reminds me of home.
Он... напоминает мне о доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 212
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 214
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 216
But it's not the scent of a flower... it's a vitamin solution.
Но это не запах цветка... это витаминный раствор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 218
If you want to talk about your past, I'm here to listen, as is the Doctor.
Если хочешь поговорить о прошлом, я готова выслушать, как и Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 219
No pressure, though.
Но без давления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 223
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 225
(I know why this scent makes me relaxed... it smells just like the lab I was in when I was little.)
(Я знаю, почему этот запах меня успокаивает... он пахнет так же, как лаборатория, где я была в детстве.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 227
(That was before I grew horns.)
(Это было до того, как у меня выросли рога.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 228
(I lived in a small house. There were many small houses like it in the oval room, each with an Archosauria child living in it.)
(Я жила в маленьком домике. Таких домиков было много в овальной комнате, и в каждом жил ребёнок-архозавр.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 229
(They called me a 'failure' and threw me out of the lab.)
(Они назвали меня «неудачницей» и вышвырнули из лаборатории.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 231
(The guy who did it was named Danny Chip. He even used to say 'Good morning, my princess' to me through the glass every morning...)
(Того, кто это сделал, звали Дэнни Чип. Он даже каждое утро говорил мне через стекло: «Доброе утро, моя принцесса»...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 232
(Was I abandoned because I'm so unlikeable?)
(Меня бросили, потому что я такая нелюдимая?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 233
(After that, I lived in the barrens until I joined Rhodes Island.)
(После этого я жила в пустошах, пока не присоединилась к Родос-Айленду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 234
I don't know what you're thinking about, but this is a time to relax.
Не знаю, о чём ты думаешь, но сейчас время отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 236
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 238
Have you had a proper conversation with anyone lately?
Ты в последнее время нормально с кем-нибудь разговаривала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 240
I... don't think so...
Я... не думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 242
I don't want to force you, but you could try talking to people you feel comfortable with.
Я не хочу тебя заставлять, но ты могла бы попробовать поговорить с теми, с кем тебе комфортно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 244
All I can do is to help you temporarily relax. You're the only one who can take that step.
Всё, что я могу, — помочь тебе временно расслабиться. Сделать этот шаг можешь только ты сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 245
I understand. Thank you Lena.
Я понимаю. Спасибо, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 247
2:15 P.M. Medical Department Corridor
14:15. Коридор медицинского отделения
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 258
I heard we have some new colleagues.
Я слышала, у нас появились новые коллеги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 263
Seems like there are new faces every day. Rhodes Island is getting livelier.
Кажется, каждый день появляются новые лица. Родос-Айленд становится всё оживлённее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 264
And the queue at the cafeteria is getting longer too.
И очередь в столовой тоже становится длиннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 266
Taking care of the new employees was easier when there were fewer people around. I can hardly even remember their names these days.
Заботиться о новичках было проще, когда народу было меньше. В последнее время я с трудом запоминаю их имена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 268
But isn't it your job as a senior member to look after them? Remember how Eyjafjalla used to follow you around like a baby fowlbeast chasing its mother? I think you have a knack for taking care of people.
Но разве не твоя обязанность как старшего сотрудника присматривать за ними? Помнишь, как Эйяфьялла ходила за тобой хвостиком, как птенец за мамой? Думаю, у тебя талант к заботе о людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 270
(Joyful cry)
(Радостный крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 275
Whoa! I didn't mean it literally!
Ого! Я не это имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 277
Calm down, it's just Estelle's Sir Cromwell.
Успокойся, это просто сэр Кромвель Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 279
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 281
(Earthspirit has horns on her head too, but I guess that's normal for a Caprinae.)
(У Земледуха тоже есть рога на голове, но, наверное, это нормально для каприны.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 283
(Hers are smaller than mine, but much longer.)
(Её рога меньше моих, но гораздо длиннее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 284
(Would they hit the ceiling if something surprised her in the Doctor's office?)
(Они бы задели потолок, если бы её что-то напугало в кабинете Доктора?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 285
(If I was closer to her, maybe I could talk to her about how to deal with all the problems with having horns.)
(Если бы я была с ней поближе, может, я могла бы поговорить с ней о том, как справляться с проблемами из-за рогов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 287
Is this your pet, Estelle?
Это твой питомец, Эстель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 289
(Breeze always looks so elegant... I wish I could ask her how to be like that too...)
(Бриз всегда выглядит такой элегантной... Хотела бы я спросить её, как стать такой же...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 291
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 293
(But Sir Cromwell's not my pet. He's my friend.)
(Но сэр Кромвель не мой питомец. Он мой друг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 295
(He's the one who found my house and opened the door after I was thrown out of the lab.)
(Это он нашёл мой дом и открыл дверь после того, как меня вышвырнули из лаборатории.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 296
(He knows so much more than I do, but he doesn't talk much, and he likes to swear.)
Он знает гораздо больше меня, но говорит мало и любит ругаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 297
There are a number of support missions scheduled for next week. We'll be counting on you, Estelle.
На следующей неделе запланировано несколько миссий поддержки. Мы будем рассчитывать на тебя, Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 299
(Breeze is a skilled battlefield medic, so we're often paired together on assignments. Maybe she can sense my discomfort, because she's always so nice and careful around me.)
Бриз — опытный полевой медик, поэтому нас часто ставят в пару. Может, она чувствует мою неловкость, потому что всегда так добра и осторожна со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 301
(I really appreciate it, but she also feels a little distant... and we hardly ever see each other outside of work.)
Я правда ценю это, но она кажется немного отстранённой... и мы почти не видимся вне работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 302
(The Doctor wants me to take the initiative to talk to her...)
Доктор хочет, чтобы я сама заговорила с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 303
I... I'll work hard to bring the patients back...
Я... я постараюсь изо всех сил вернуть пациентов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 305
(I couldn't say it. Again.)
Я не смогла это сказать. Опять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 307
Sir Cromwell! Don't go! Come back!
Сэр Кромвель! Не уходи! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 316
You'll cause trouble for others... and make my coworkers dislike me.
Ты доставишь хлопоты другим... и мои коллеги станут меня недолюбливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 331
Come to think of it, they were just talking about taking care of new recruits...
Кстати, они как раз говорили о том, чтобы присматривать за новичками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 333