Истории операторов

estell

1 сцен · 324 строк · переведено 324

Текст главы страница 2 из 4
What about that Archosauria I saw yesterday? Does she have anyone to help her?
А та архозавриха, которую я видела вчера? Есть ли у неё кто-то, кто помогает ей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 334
She'll get hurt if she's reckless around machines again, like last time.
Она поранится, если снова будет неосторожна с машинами, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 335
But... what can I do? When I'm like... this?
Но... что я могу сделать? Когда я... такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 337
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Meaningful crow)
(Многозначительное карканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 339
Stop laughing, Sir Cromwell.
Хватит смеяться, сэр Кромвель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 341
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Soft humming)
(Тихое мурлыканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 343
I'm getting treatment and going to the Convalescent Garden every day. But I'm still nervous about meeting others of my kind.
Я прохожу лечение и каждый день хожу в Сад выздоровления. Но мне всё ещё тревожно встречаться с другими моего вида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 345
I can see at a glance how different I am from them... so won't they too? Will they think my horns are disgusting?
Я сразу вижу, насколько я отличаюсь от них... так не увидят ли и они? Не покажутся ли мои рога им отвратительными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 347
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Short chirping)
(Короткое чириканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 349
Gavial is an Archosauria too. I see her often at work, but I could never muster the courage to speak to her... I don't know what she thinks of me.
Гавиал тоже архозавриха. Я часто вижу её на работе, но так и не решилась заговорить с ней... Не знаю, что она обо мне думает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 354
*Sigh* We're both Archosauria, but she's a great doctor, while I can't seem to do anything right.
*Вздох* Мы обе архозаврихи, но она — отличный врач, а я, кажется, ничего не умею делать правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 355
Раненый оперативник Редактировать ↗
Wait! Gavial, I'm not ready yet!
Подожди! Гавиал, я ещё не готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 357
Wait for what? It'll be over in the blink of an eye.
Чего ждать? Всё будет быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 358
Раненый оперативник Редактировать ↗
The blink of an... arrrggghhh!
Быстро?.. Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 359
Is she on duty today?
Она сегодня на дежурстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 361
I always hear cries like this when she is.
Когда она на дежурстве, всегда слышны такие крики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 363
I wonder what's happening inside...
Интересно, что там происходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 364
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Curious crow)
(Любопытная ворона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 366
Wait, where are you going—
Подожди, куда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 376
(It's the girl who almost blew herself up yesterday!)
(Это та девчонка, что вчера чуть не взорвала себя!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 395
(She saw me!)
(Она меня заметила!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 399
S-She's strong...
О-она сильная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 411
Are you okay? I'm sorry... I...
Ты в порядке? Прости... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 418
Oh, I'm fine!
О, я в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 420
You're so strong!
Ты такая сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 421
I have to thank you for yesterday. I wouldn't have known how to heat up my food if you hadn't been there.
Я должна поблагодарить тебя за вчерашнее. Если бы не ты, я бы не знала, как разогреть еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 427
I just happened to pass by and saw...
Я просто проходила мимо и увидела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 429
I, er, I'm a little busy right now, so—
Я, э-э, сейчас немного занята, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 431
Man, my hands are getting sore. Watch over the wounded while I go loosen up my arms a little.
Ну всё, руки затекли. Присмотри за ранеными, а я разомнусь немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 433
Mm, fresh air!
М-м, свежий воздух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 444
Huh? Did I just see someone skitter by?
А? Мне показалось, или кто-то тут прошмыгнул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 446
Maybe I'm just tired?
Может, я просто устала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 461
Whew, she almost found us. Good thing there was an empty room here.
Фух, она чуть нас не заметила. Хорошо, что здесь оказалась пустая комната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 473
I saved you this time, so we're even!
Я тебя спасла, так что мы в расчёте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 474
It'd be bad if Gavial found out.
Было бы плохо, если бы Гавиал узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 478
W-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 480
You came to spy on Gavial at work, didn't you?
Ты ведь пришла шпионить за Гавиал на работе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 482
(This newcomer seems to have misunderstood... I need to explain, or I'll leave a bad impression on her...)
(Эта новенькая, похоже, неправильно поняла... Нужно объяснить, иначе я оставлю о себе плохое впечатление...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 484
I came to spy on her too!
Я тоже пришла за ней шпионить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 487
Do you know her well?
Ты хорошо её знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 488
Er... I guess so...?
Эм... Наверное?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 490
(I often work with her, but we've barely spoken to each other.)
(Я часто работаю с ней, но мы почти не разговаривали.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 491
You like her, don't you?
Она тебе нравится, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 493
(She's a doctor of Rhodes Island. She lives in a different world from someone like me, who's doing odd jobs while receiving treatment.)
(Она Доктор Родос-Айленда. Она живёт в другом мире, не то что я — подрабатываю тут и там, пока лечусь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 495
(When I think of it like that, it's easy enough to convince myself that hiding from her like this is normal.)
(Когда я так думаю, легко убедить себя, что прятаться от неё — это нормально.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 496
Well, yes, I think she's amazing.
Ну да, я считаю, что она потрясающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 498
Then we're friends.
Тогда мы подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 500
Friends... you want to be friends with me?
Подруги... ты хочешь со мной дружить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 502
We already know each other, and we both agree Gavial's amazing!
Мы уже знаем друг друга, и обе согласны, что Гавиал потрясающая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 504
I... guess so...
Наверное... да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 506
Then we're friends.
Тогда мы подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 508
(I made friends with a new recruit...)
(Я подружилась с новенькой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 512
(I should report to the Doctor and Lena.)
(Надо доложить Доктору и Лене.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 513
(I didn't do anything in particular, but I'm sure they'll be proud of me.)
(Я ничего особенного не сделала, но уверена, они будут мной гордиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 514
My name's Tomimi. What about you?
Меня зовут Томими. А тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 516
(Calm down. Keep it friendly by making small talk.)
(Спокойно. Поддерживай разговор, чтобы всё было дружелюбно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 520
(You can do it.)
(У тебя получится.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 521
Is it a code name?
Это кодовое имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 523
No, it's my real name.
Нет, это моё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 525
It doesn't sound Archosauria.
Не похоже на архозаврийское.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 527
It sounds familiar though.
Но звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 531
Is it the Ash Princess?
Это Пепельная Принцесса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 532
You know her?
Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 534
I heard the story from Inam.
Я слышала эту историю от Инам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 536
Estelle the Ash Princess was chased out from her castle when bad people took over. But she never gave up, and kept working on her swordsmanship.
Эстель, Пепельную Принцессу, выгнали из замка, когда плохие люди захватили власть. Но она не сдалась и продолжала тренироваться в фехтовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 538
When the time came, she snuck into a party at the castle in a dress, with the help of the loyal Sir Cromwell.
Когда пришло время, она пробралась на бал в замке в платье с помощью верного сэра Кромвеля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 539
And at the climax, she put on her armor, caught the sword thrown to her by Sir Cromwell, and completed her revenge.
И в кульминационный момент она надела доспехи, поймала меч, брошенный ей сэром Кромвелем, и завершила свою месть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 540
Some say that she turned to ash once her goal was complete.
Говорят, она обратилась в пепел, когда её цель была достигнута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 542
(Oh no, I started talking and just kept going...)
(О нет, я начала говорить и не могла остановиться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 545
(Is it going to put her off? I really should learn to keep my mouth shut...)
(Это её отпугнёт? Мне правда стоит научиться держать язык за зубами...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 546
You really know the story!
Ты действительно знаешь эту историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 549
I can tell how much you admire her.
Видно, как ты восхищаешься ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 550
Yes... I want to be like her.
Да... Я хочу быть как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 552
(She... doesn't seem so scary.)
(Она... не кажется такой страшной.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 554
(I wish I could wear a helmet like the princess though.)
(Жаль, что я не могу носить шлем, как у принцессы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 555
(They say Rhodes Island has good blacksmiths, but I don't know any of them. Since I don't use weapons in battle, I've never gone to talk to one.)
(Говорят, на Родос-Айленде хорошие кузнецы, но я никого из них не знаю. Раз я не использую оружие в бою, мне никогда не приходилось с ними разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 556
(I should muster the courage to go ask them to make me a suit of armor, like the one the princess wore.)
(Мне стоит набраться смелости и попросить их сделать мне доспехи, как у принцессы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 557
You should practice the sword then.
Тогда тебе стоит тренироваться с мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 559
(And learn how to fight using weapons.)
(И научиться сражаться с оружием.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 563
(Learning from someone who uses a greatsword... Skadi, maybe...? But it's hard to talk to her...)
(Учиться у того, кто использует двуручный меч... Скади, может быть?.. Но с ней трудно разговаривать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 564
But why did you run away when you saw me?
Но почему ты убежала, когда увидела меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 566
Er, it's nothing...
Эм, это ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 568
I'm, well, not very confident about my appearance...
Я, ну, не очень уверена в своей внешности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 570
Turn around and let me take a look.
Повернись, дай я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 573