Истории операторов

estell

1 сцен · 324 строк · переведено 324

Текст главы страница 3 из 4
By our standards, it's neither thick or thin... It doesn't really stand out.
По нашим меркам, она не толстая и не худая... Ничем не примечательная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 579
Doesn't that mean that it's normal?
Разве это не значит, что она нормальная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 582
I look normal to you?
Я выгляжу для тебя нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 585
But back home, people laughed at me and called me a weirdo because of it...
Но дома надо мной смеялись и называли чудачкой из-за этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 586
They don't understand. Sometimes, it's prettier this way.
Они просто не понимают. Иногда так даже красивее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 588
Like, take Gavial—
Ну, взять хотя бы Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 589
(Did Gavial have horns too?)
(У Гавиал тоже были рога?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 591
People like her not just because of how she looks, but because of how strong she is, the way she's invincible in battle.
Люди любят её не только за внешность, но и за силу, за то, что она непобедима в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 593
So you mean I should become strong?
То есть мне нужно стать сильной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 596
I've thought about it a lot, and I think the reason people like Gavial is because she's Gavial.
Я много думала об этом и поняла: люди любят Гавиал за то, что она — Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 599
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 601
Be yourself. The people who like you will like you. You don't have to make yourself uncomfortable just to get people to like you.
Будь собой. Те, кому ты нравишься, будут любить тебя такой, какая ты есть. Не нужно заставлять себя чувствовать неловко, лишь бы понравиться другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 603
(That's how another Archosauria sees my horns?)
(Вот как другая архозаврия видит мои рога?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 607
I once read a book called 'One Step from Confidence.' It said that people's tastes change all the time; the important thing is what you think about yourself.
Я как-то читала книгу «Один шаг до уверенности». Там говорилось, что вкусы людей постоянно меняются; главное — что ты сама о себе думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 609
Come find me if you want to borrow it.
Если хочешь, заходи, дам почитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 610
It's really a pain sometimes though. I might accidentally poke the door when I'm going to the Doctor's office, and it's harder to swing a sword like the Ash Princess.
Но иногда это очень мешает. Я могу случайно задеть дверь, когда иду в кабинет Доктора, и труднее размахивать мечом, как Пепельная Принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 613
Hm... I guess so.
Хм... наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 615
But not only does it help you balance, it can also be used as a weapon. That more than makes up for making it a little harder to swing a sword.
Но зато хвост помогает держать равновесие, и его можно использовать как оружие. Это с лихвой компенсирует неудобства с мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 616
So if you think about it, a tail is very useful.
Так что, если подумать, хвост очень полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 618
(So she was talking about my tail...? I guess she misunderstood what I meant... I like my tail...)
(Так она говорила о моём хвосте?.. Кажется, она неправильно поняла, что я имела в виду... А мне мой хвост нравится...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 622
(My horns are heavy, but the tail helps me keep my balance.)
(Рога тяжёлые, но хвост помогает сохранять равновесие.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 623
(It's a good tail.)
(Хороший хвост.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 624
(But she seems totally unconcerned about my horns... I guess not everyone cares about them... I didn't expect it to be so easy to talk to another Archosauria...)
(Но, похоже, её совершенно не смущают мои рога... Наверное, не всем они важны... Не ожидала, что с другой архозаврией будет так легко разговаривать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 625
I like you too.
Ты мне тоже нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 627
Yes. That's why we're friends.
Да. Поэтому мы и друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 631
Not as good as Gavial, but like, 0.7 Gavials.
Не так сильно, как Гавиал, но примерно на 0,7 Гавиала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 632
(Does she use Gavial as a unit of measurement?)
(Она использует Гавиала как единицу измерения?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 636
(0.7 Gavials must be high praise.)
(0,7 Гавиала — это, наверное, высокая оценка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 637
So... how many Gavials is the Doctor?
Так... а Доктор — сколько это в Гавиалах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 639
Never thought about it...
Никогда об этом не думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 641
Maybe we can score everyone on Rhodes Island later.
Может, потом оценим всех на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 643
Measured in Gavials?
В Гавиалах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 645
Oh, looks like Gavial went back.
О, похоже, Гавиал вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 653
Let's go spy on her again.
Пойдём снова за ней пошпионим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 654
Sorry... I have to get back to work.
Прости... Мне нужно возвращаться к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 656
(Rhodes Island might throw me out if I don't work hard enough...)
(Если я не буду работать достаточно усердно, меня могут выгнать с Родос-Айленда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 658
What do you do here, Estelle? Are you in the combat squad too?
Чем ты здесь занимаешься, Эстель? Ты тоже в боевом отряде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 660
(Where'd that come from?)
(С чего это вдруг?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 663
(Is this how friends talk?)
(Так разговаривают друзья?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 664
I am, but I usually work more on the support and rescue side.
Да, но обычно я больше занимаюсь поддержкой и спасением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 666
Like carrying stuff, moving patients, or evacuating the wounded.
Например, переношу вещи, перевожу пациентов или эвакуирую раненых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 667
Sometimes I'm also involved in direct combat, like when rescuing the wounded in the heat of battle.
Иногда участвую и в прямых боях, например, когда нужно вытащить раненых из гущи сражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 668
Or escorting our doctors.
Или сопровождаю наших врачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 669
Incredible...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 671
It's nothing, really...
Это ничего особенного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 673
Just imagine being hurt on the battlefield, surrounded by enemies and at your wit's end, then seeing Estelle dash to the rescue.
Только представь: ты ранен на поле боя, окружён врагами, и уже не знаешь, что делать, — и тут появляется Эстель и бросается на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 675
You'd shine so brightly in their eyes. You might even go as high as 0.9 Gavials!
Ты будешь сиять в их глазах. Может, даже потянешь на 0,9 Гавиала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 677
(So even a job like this earns people's respect.)
(Значит, даже такая работа заслуживает уважения.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 681
Even better if you deliver them straight to Gavial for treatment.
Ещё лучше, если ты доставишь их прямо к Гавиалу на лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 683
0.9 Gavials plus 1 Gavial is... 8 Gavials...?
0,9 Гавиала плюс 1 Гавиал — это... 8 Гавиалов?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 685
Yes, they'll recover even quicker, for sure.
Да, они точно поправятся ещё быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 687
Right. I'll try to send them to Gavial next time then.
Верно. Тогда в следующий раз я отправлю их к Гавиалу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 689
But, er, I really do have to go... it's getting late.
Но, эм, мне правда пора... уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 690
It was nice chatting with you.
Было приятно поболтать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 692
(I wish I could keep things at 0.9 Gavials.)
(Хотела бы я, чтобы всё можно было измерять в 0,9 Гавиала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 695
7:23 P.M. Engineering Department
19:23. Инженерный отдел
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 706
(I never knew making a friend would make me so happy.)
(Я и не знала, что дружба может приносить столько радости.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 720
Oh? You're still working, Estelle?
О? Ты всё ещё работаешь, Эстель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 725
Breeze said there might be dispatch missions next week, so I wanted to load some supplies first.
Бриз сказала, что на следующей неделе могут быть задания на выезд, так что я хотела заранее загрузить припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 728
There's no overtime pay for this, you know.
Знаешь, за это не платят сверхурочные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 730
(I often ride in Greypaw's car when I'm on a mission with Breeze.)
(Я часто езжу в машине Грейпо, когда отправляюсь на задание с Бриз.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 734
(The roof's been modified to give more room for supplies, and more importantly, my horns.)
(Крышу переделали, чтобы было больше места для припасов и, что важнее, для моих рогов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 735
(I'm less nervous when I'm talking to someone I know.)
(Я меньше нервничаю, когда разговариваю с кем-то знакомым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 736
Kids like you should learn to rest when you can.
Таким как ты, молодым, нужно учиться отдыхать, когда есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 738
Otherwise, you'll pay the price when you get older.
Иначе расплатишься, когда станешь старше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 739
Just look at all the neck and back pain I get.
Посмотри на меня — вечные боли в шее и спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 740
A few more long-distance trips, and I'd just about break into a thousand pieces.
Ещё пара дальних поездок — и я развалюсь на тысячу кусочков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 741
Does it hurt that much?
Это так больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 743
I think I know how to help.
Кажется, я знаю, чем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 749
(I wonder if Gavial's still on duty.)
(Интересно, Гавиал ещё на дежурстве.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 750
Really? Hope it works.
Правда? Надеюсь, сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 752
8:20 P.M. Medical Department Corridor
20:20. Коридор медицинского отдела
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 769
You're back, Estelle.
Ты вернулась, Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 772
I just brought a colleague who's not feeling well.
Я просто привела коллегу, которому нездоровится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 774
Looks like Gavial's gonna be there for a while longer.
Похоже, Гавиал там ещё надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 776
I'm waiting to eat with her.
Я жду, чтобы поесть с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 778
I'm waiting for Greypaw's treatment to finish.
Я жду, пока закончится лечение Серолапа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 780
Wait, it's just a bit of neck pain!
Подождите, это просто небольшая боль в шее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 782
Well, since you're here, how about a little massage?
Ну, раз уж ты здесь, как насчёт небольшого массажа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 783
No! I'm fine! It doesn't hurt at all!
Нет! Я в порядке! Совсем не больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 784
Aaaaaaaahhhh––!
Аааааааааа––!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 785