Текст главы
страница 4 из 4
Sounds like it's working well.
Похоже, всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 787
Is it?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 789
Forceful treatment always works well.
Энергичное лечение всегда хорошо помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 791
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 793
What are you smiling about?
Чему ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 795
Oh, it's nothing.
А, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 797
(I'm glad to have made a friend, and to have helped a colleague.)
(Я рада, что обрела друга и помогла коллеге.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 798
(Even though I still couldn't say it.)
(Хотя я так и не смогла это сказать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 799
(At Rhodes Island, no one laughs at my horns, or scolds me for being clumsy.)
(На Родос-Айленде никто не смеётся над моими рогами и не ругает за неуклюжесть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 800
(There's still a lot I don't know, but I'm learning every day.)
(Я ещё многого не знаю, но учусь каждый день.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 801
Oh, looks like they're done.
О, похоже, они закончили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 803
Hey, Tomimi.
Эй, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 805
I made a new friend, Gavial!
Я нашла нового друга, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 807
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 808
Huh? Where did she go?
А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 813
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 815
You're not seeing things, are you?
Тебе не показалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 816
(Whew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 826
(I ran away again.)
(Я снова сбежала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 828
(Looks like I still have a long way to go.)
(Похоже, мне ещё многому нужно научиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 829
The Archosauria girl sighs, lifts her head, and presses herself against the walls of the clinic, horns and all.
Девушка-архозавр вздыхает, поднимает голову и прижимается к стене клиники, вместе с рогами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 833
There is no smell of vitamin solution, but she feels surprisingly relaxed.
Здесь не пахнет витаминным раствором, но она чувствует себя на удивление спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 834
The dark night and scattered stars outside the windows are no different from what she'd seen out on the barrens for so many years.
Тёмная ночь и редкие звёзды за окном ничем не отличались от того, что она видела в пустошах долгие годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 835
Today, however, she is home. Here at Rhodes Island.
Но сегодня она дома. Здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 836