Текст главы
страница 2 из 3
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 236
What? What's that for?
Что? Это зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 238
Nothing, I've just never seen you like this.
Ничего, просто никогда не видел тебя таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 240
I remember when we used to go junk diving together. You'd pick a fight with those wandering bums every day.
Помню, как мы вместе ныряли за хламом. Ты каждый день цеплялся к тем бродягам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 241
You never this friendly.
Ты никогда не был таким дружелюбным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 242
So that's why you're laughing at me?
Так вот почему ты смеёшься надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 244
Nah, I'm not really trying to make fun of you.
Да нет, я вовсе не пытаюсь над тобой подшутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 246
You live in this hut?
Ты живёшь в этой лачуге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 247
This is the Lungmen slums. Practically everyone here lives in one of these.
Это трущобы Лунмэня. Практически все здесь живут в таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 249
It's much better than the old days when we lived on the streets. At least I have a roof over my head now.
Это куда лучше, чем раньше, когда мы жили на улице. По крайней мере, теперь у меня есть крыша над головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 250
That's a good thing.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 252
Being able to settle down is already pretty great for kids like us.
Возможность осесть — уже большое дело для таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 253
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 254
Are you alone? Where are the others?
Ты один? Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 255
What happened after that?
А что было потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 256
You really want to know? Still care?
Правда хочешь знать? Всё ещё не всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 258
What happened to the others after that...?
Что случилось с остальными после?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 260
They're dead.
Они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 262
Are you surprised? All Infected die sooner or later. If we don't die fighting, we die in some quiet corner, alone.
Удивлён? Все Заражённые рано или поздно умирают. Если не в бою, то в каком-нибудь тихом углу, в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 266
If you want to know the gory details, I can lay them on you. They all died in the most undignified way possible. There, happy?
Если хочешь кровавых подробностей, могу рассказать. Они все умерли самой жалкой смертью. Доволен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 267
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 269
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 270
Is that all you wanted to say?
И это всё, что ты хотела сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 272
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 274
If you want to fight... let's not do it here.
Если хочешь драться... давай не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 276
Fight? Why would I fight you?
Драться? С чего бы мне с тобой драться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 278
The folks here live a difficult life. If you kill me here, the L.G.D. will shut the whole place down. It'd be a big pain for my neighbors.
Здешние живут трудно. Если ты убьёшь меня здесь, L.G.D. перекроет всё это место. Соседям будет очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 280
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 282
I think we've got a misunderstanding.
Думаю, мы друг друга не поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 283
You aren't here to kill me?
Ты пришёл не убивать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 285
No, hold on a second.
Нет, погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 287
Why would I kill you? What are you talking about?
Зачем мне тебя убивать? О чём ты вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 288
You can drop the act. I understand.
Брось притворяться. Я всё понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 290
You left Reunion and went somewhere else.
Ты ушёл из Реюниона и подался куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 291
Going by that trendy getup, it's gotta be a great place, eh?
Судя по этой модной одежде, место что надо, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 292
Most Infected don't get to live as good of a life as you do.
Большинство Заражённых не могут жить так хорошо, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 293
But if you want to keep living that high life, you still have one last obstacle.
Но если хочешь и дальше жить на широкую ногу, у тебя осталось последнее препятствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 294
That's people like us.
Это такие, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 295
I know who you are. I know you used to be Reunion.
Я знаю, кто ты. Знаю, что ты раньше был в Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 296
Once I'm dead, you won't have anyone to rat you out anymore. No one will ever know you were cut from the same cloth as us lowlifes.
Когда я умру, тебе некому будет донести на тебя. Никто не узнает, что ты из одного теста с такими отбросами, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 297
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 299
I knew this day would come.
Я знал, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 302
Or should I say I've known for three years this day would come, when you told me you were thinking about leaving Reunion?
Или, вернее, я знал уже три года, что этот день настанет, когда ты сказал мне, что подумываешь уйти из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 303
It's not like we get to live all that long anyway. Everyone else's dead, and I don't think all this peace and quiet is going to last that much longer for me either.
Нам всё равно не суждено долго жить. Все остальные мертвы, и я не думаю, что эта тишь да гладь продлится для меня намного дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 304
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 306
What's wrong? Lost your tongue?
Что такое? Язык проглотил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 309
A year ago...
Год назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 311
A year ago... I heard there were a few Reunion folks still in Lungmen.
Год назад... я слышал, что в Лунмэне ещё остались кое-кто из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 312
I spent all my money this year just to ask around, just to find you guys.
Я потратил все свои деньги за этот год, только чтобы расспрашивать, чтобы найти вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 313
I held out hope that you were doing okay, that you made it through everything alive.
Я надеялся, что у тебя всё хорошо, что ты пережил всё это и остался жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 314
Looks like I shouldn't have.
Похоже, зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 315
Hold on, you really aren't here to kill me?
Погоди, ты правда не собираешься меня убивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 317
How could I be...?
Как я могу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 319
I don't know what you've been through these last few years, but I've always thought of you as a brother.
Я не знаю, через что ты прошёл за эти годы, но я всегда считал тебя братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 320
Back when we were starving in Kazimierz, you stole a few cans of food just for the rest of us, and you got beaten up so bad.
Помнишь, когда мы голодали в Казимеже, ты украл несколько банок еды для нас, и тебя тогда здорово избили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 321
When we were out in the wilderness, you fought off those bandits with Packy. That's how I'm still alive.
Когда мы были в пустошах, ты вместе с Пакки отбивался от тех бандитов. Благодаря этому я до сих пор жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 322
I'm grateful for you guys. If it wasn't for you, I would've died out there a long time ago.
Я благодарен вам. Если бы не вы, я бы давно погиб там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 323
That's why I came here to look for you.
Вот почему я пришёл сюда искать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 324
But I kinda regret it now.
Но теперь я об этом жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 325
I shouldn't have come.
Мне не стоило приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 326
Well, how about this? You're alive. That's good enough for me. It's a load off my mind.
Ну, как насчёт этого? Ты жив. Для меня этого достаточно. У меня гора с плеч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 330
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 331
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 333
It's Oripathy medicine. Here's the instructions. Follow them.
Это лекарство от орипатии. Вот инструкция. Следуй ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 335
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 337
Well, that's it, then. You take care.
Ну, вот и всё. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 339
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 348
Hold on!
Постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 350
It's my bad. I got it all wrong.
Это моя вина. Я всё не так понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 353
I apologize. This is all my fault.
Прости. Это всё из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 354
I didn't mean it. I just thought that...
Я не хотел. Просто подумал, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 355
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 356
A lot has happened these past few years. I've gotten a lot more suspicious.
За эти годы много всего случилось. Я стал слишком подозрительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 357
Ah Hoi, a bottle for me!
Эй, Ахой, бутылку мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 359
Right away! Three bucks, please!
Сейчас! Три бакса, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 361
Kevin puts on a tattered Industrial Arts casting glove and takes out a few bottles of light yellow soda. He tightly squeezes the glass bottles with both his hands. Before long, the surface of the bottles has begun to frost up.
Кевин надевает потрепанную перчатку для литья Искусств и достает несколько бутылок светло-желтой газировки. Он крепко сжимает стеклянные бутылки обеими руками. Вскоре поверхность бутылок начинает покрываться инеем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 363
When did you learn to use Arts like this...?
Когда ты научился такому Искусству?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 366
Remember that group of soldiers from up north?
Помнишь ту группу солдат с севера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 368
You mean... the Yetis?
Ты про... Йети?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 370
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 372
After you left, I was assigned to the Airborne unit with a few other guys.
После того как ты ушёл, меня вместе с несколькими другими определили в воздушно-десантный отряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 373
We worked with the Yetis for a very long time.
Мы долго работали с Йети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 374
They're the ones who taught me this. I don't have much talent for Arts. All I can do is chill a few bottles of soda.
Это они меня научили. У меня нет особого таланта к Искусствам. Всё, что я умею, — охлаждать пару бутылок газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 375
They were good people. FrostNova, too.
Они были хорошими людьми. Морозная Нова тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 376
But they're all dead.
Но они все мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 377
So what happened to the others...?
А что случилось с остальными?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 379
Packy died on our way to Lungmen. You know how serious his Oripathy was.
Пэки умер по дороге в Лунмэнь. Ты знаешь, насколько серьёзной была его орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 381
Waltz... The Lungmen squads killed him when he tried to shield the others.
Вальс... Его убили отряды Лунмэня, когда он пытался прикрыть остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 382
I'm alive only because I got lucky.
Я жив только благодаря везению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 386
My jetpack broke down midflight. I crash-landed right in the garbage collector.
Мой реактивный ранец сломался в полёте. Я рухнул прямо в мусоросборник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 387
By the time I came to, the war was over already.
Когда я очнулся, война уже закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 388
You know the most pathetic part? It was the junkmen from the slums here who found me. They dug me up from the mounds of trash, and that's how I'm still here.
Знаешь, что самое жалкое? Меня нашли мусорщики из здешних трущоб. Они откопали меня из кучи мусора, и вот я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 389
Ah Hoi! A soda, please!
Эй, Хой! Газировку, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 391
You got it. Three bucks.
Держи. Три бакса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 393
Kevin turns around yet again and takes out a few more bottles of soda.
Кевин снова оборачивается и достаёт ещё несколько бутылок газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 395
Take a look at the people here.
Посмотри на этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 398
They're all normal folks. There are some Infected too.
Все они обычные. Есть и Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 399
All of them have their own lives.
У каждого своя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 400
But, back then, that thought never so much as crossed my mind.
Но тогда мне это даже в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 401
When I took up arms, I really thought I was fighting for all the Infected out there.
Когда я взялся за оружие, я правда думал, что сражаюсь за всех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 402