Текст главы
страница 1 из 3
...Target has been placed into custody and the lost medical supplies retrieved. One operator suffered a mild ankle sprain during the operation.
...Цель взята под стражу, пропавшие медицинские припасы возвращены. Один оперативник получил лёгкое растяжение лодыжки во время операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 12
That is all I have to report about the mission. I have been asked to communicate my superiors' gratitude for Rhodes Island's support of Lateran citizens abroad.
Это всё, что я должен доложить о миссии. Меня попросили передать благодарность моего начальства Родос-Айленду за поддержку граждан Латерано за рубежом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 13
The Notarial Hall would be honored to welcome you while Rhodes Island is stationed near Laterano.
Нотариальная палата была бы рада приветствовать вас, пока Родос-Айленд находится рядом с Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 14
It was the right thing to do.;We'll go if we have time, Federico.
Это было правильным поступком.;Мы зайдём, если будет время, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 17
I will pass on your answer. If there is nothing else, I will take my leave.
Я передам ваш ответ. Если больше ничего нет, я откланяюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 20
One moment, Federico.
Один момент, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 23
Do you have another task you need me to perform?
У вас есть ещё задание для меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 26
Many of our younger patients have improved.;Medical is throwing a party to celebrate.;I got a message telling me to dress up more, er, 'interesting'.
Многие из наших юных пациентов пошли на поправку.;Медицинский отдел устраивает вечеринку в честь этого.;Мне передали, чтобы я оделся более, э-э, «интересно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 29
'Interesting'... that's rather vague. Are there any more details?
«Интересно»... это довольно расплывчато. Есть какие-то подробности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 32
Maybe they think my clothes are too monotone.;Maybe I need to wear more colors.
Может, они думают, что моя одежда слишком однотонная.;Может, мне нужно носить больше цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 35
Bibeak sent me a dozen party hats. Which do you think works best?
Байбик прислала мне дюжину праздничных колпаков. Какой, по-твоему, лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 37
They are all conical. The only difference is the color.
Все они конические. Различаются только цветом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 40
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 43
I am afraid I cannot give you a useful opinion. I perceive all colors the same way.
Боюсь, я не могу дать полезный совет. Я воспринимаю все цвета одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 46
People always praise your color coordination.;You wear a lot of colors.
Люди всегда хвалят твоё сочетание цветов.;Ты носишь много цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 49
This an official Notarial Hall uniform. I did not choose it.
Это официальная форма Нотариальной палаты. Я её не выбирал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 52
What about when you're off-duty?
А когда вы не на службе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 55
The same.
То же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 58
I have seven sets of identical uniforms that I wear whether I'm on duty or off.
У меня семь одинаковых комплектов формы, которые я ношу и на службе, и вне её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 59
You look disappointed, Doctor.
Вы выглядите разочарованным, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 65
That's not it.;Just a bit.
Дело не в этом... Просто немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 68
Executor has been sitting there for a while. Am I imagining things, or has he not moved at all?
Экзекутор сидит там уже некоторое время. Мне кажется, или он вообще не двигался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 84
Not according to my measurements. You don't often see Sankta so quiet...
По моим замерам — нет. Редко увидишь санкту таким тихим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 86
You're new... you don't know...
Ты новенький... ты не знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 88
Know what?
Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 90
One fugitive on the run, two hidden mines, three massive holes, and... leaky evenings beyond reckoning.
Один сбежавший преступник, две скрытые мины, три огромные дыры и... бесчисленные протекающие вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 92
Ahem. What are you two doing? I'll slash your pay if I catch you talking bad about a guy behind his back.
Кхм. Чем это вы двое занимаетесь? Срежу зарплату, если поймаю вас на сплетнях за спиной парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 95
C-Closure! What are you doing here?
К-Клозур! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 101
Just looking for the Doctor. There's been a question of what color hat to wear to the party. I'm curious if the Doctor's come to a decision yet.
Ищу Доктора. Возник вопрос, какого цвета шляпу надеть на вечеринку. Интересно, Доктор уже решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 103
Is that Sankta going to sit there all day? Rhodes Island is pretty big. Can't he sit somewhere else?
Этот санкта собирается сидеть там весь день? Родос-Айленд довольно большой. Не мог бы он посидеть где-нибудь в другом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 107
Hey, Sankta! You'd better move. It's going to rain, and you're gonna wanna hurry if you're going back to Laterano, unless you're gonna make the trip in a downpour.
Эй, санкта! Тебе лучше уйти. Собирается дождь, и тебе стоит поторопиться, если ты возвращаешься в Латерано, если только не хочешь промокнуть под ливнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 119
Closure the Vampire, Chief Engineer of Rhodes Island... threat level downgraded from Extreme to Low one year ago.
Клозур-вампир, главный инженер Родос-Айленда... уровень угрозы понижен с «Экстремального» до «Низкого» год назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 124
No special action required.
Особых действий не требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 125
(Whisper) Should I feel insulted?
(Шёпотом) Мне стоит обидеться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 127
Do you have to be daydreaming here, of all places, Sankta?
Тебе обязательно мечтать именно здесь, санкта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 129
I'm just pondering what color a party hat should be.
Я просто размышляю, какого цвета должна быть праздничная шляпа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 131
The Doctor asked you? Hmm... rapid fire! What color am I wearing right now?
Доктор вас спросил? Хм... быстрый вопрос! Какого цвета я сейчас одета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 133
Black and red.
Чёрный и красный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 135
But your question does not answer mine. It does not help me determine the proper color for the hat.
Но ваш вопрос не отвечает на мой. Он не помогает мне определить подходящий цвет для шляпы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 136
Maybe you should install a color sensor and the associated algorithms to help you perceive the differences between colors.
Может, тебе установить датчик цвета и соответствующие алгоритмы, чтобы помочь тебе различать цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 138
I'll even give you a discount.
Я даже дам тебе скидку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 140
The installation of mechanical parts in the human brain is impractical at current technology levels. In addition...
Установка механических частей в человеческий мозг непрактична при текущем уровне технологий. Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 142
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 144
Your experience with cranial surgery is unreliable.
Твой опыт в хирургии черепа ненадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 146
Adjusting reliability rating of Closure the Vampire to Extremely Low.
Понижаю рейтинг надёжности Клозур-вампира до «Крайне низкого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 147
Alright, my bad, my bad, I shouldn't have made fun of you.
Ладно, моя вина, моя вина, не стоило над тобой подшучивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 149
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 157
An anonymous artist is holding an exhibition at the Lateran Basilica this weekend, and Rhodes Island got a few free tickets.
Анонимный художник устраивает выставку в Латеранской базилике на этих выходных, и Родос-Айленд получил несколько бесплатных билетов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 159
I was going to give them to the younger operators, but maybe this'll do you some good.
Я собиралась отдать их молодым оперативникам, но, может, тебе это пойдёт на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 160
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 164
Now... can we talk about making some adjustments to my profile?
Теперь... можем поговорить о внесении некоторых правок в мой профиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 166
Closure kept the operator coming with me a secret. Never thought it would be you.
Клозур держала в секрете, кто поедет со мной. Никогда бы не подумал, что это будешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 180
Being both an operator of Rhodes Island and a citizen of Laterano, I do not think it is a surprise that I am here.
Будучи одновременно оперативником Родос-Айленда и гражданкой Латерано, не вижу ничего удивительного в том, что я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 183
I'm surprised you come to an art show in your free time.;I didn't think you would be interested in an art show.
Удивлён, что ты пришёл на художественную выставку в свободное время.;Не думал, что тебя заинтересует выставка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 186
Your doubts are justified. I prefer to spend my time testing and maintaining my weapons, and getting proper rest.
Твои сомнения обоснованны. Я предпочитаю проводить время за тестированием и обслуживанием оружия и полноценным отдыхом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 189
But you came anyway.
Но ты всё равно пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 192
I had to supplement my knowledge on colors to complete the mission you gave me yesterday. What about you, Doctor? The Notarial Hall was not notified of your visit to Laterano.
Мне пришлось восполнить знания о цветах, чтобы выполнить вчерашнее задание. А вы, Доктор? Нотариальная палата не была уведомлена о твоём визите в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 195
It wasn't a mission, Federico.;This isn't an official visit.;The kids wanted me to go with them.
Это было не задание, Федерико.;Это не официальный визит.;Дети попросили меня пойти с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 198
Did you need art credits for your finals too, Mr. Sankta?
Вам тоже нужны баллы по искусству для зачёта, господин санкта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 200
It is not part of my annual performance analysis.
Это не входит в мой годовой анализ эффективности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 202
No fair, Doctor. Why doesn't he need to take exams?
Нечестно, Доктор. Почему ему не нужно сдавать экзамены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 204
Want something to eat?;I'll buy you an ice cream so forget about it.
Хочешь чего-нибудь поесть?;Я куплю тебе мороженое, чтобы ты забыл об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 206
Thank you, Doctor. I'd like strawberry, please.
Спасибо, Доктор. Мне клубничное, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 208
Pineapple!
Ананасовое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 209
What about you, Federico?
А тебе, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 211
I do not need anything. I do have a membership card for the ice cream shop, though.
Мне ничего не нужно. Хотя у меня есть карта постоянного покупателя в кафе-мороженом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 214
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 217
See you at the gallery.;You go in first. I'll find you later.
Увидимся в галерее.;Заходи первым. Я найду тебя позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 219
You have been standing in front of this painting for a long time. I assume it is appealing to you.
Ты стоишь перед этой картиной уже долго. Полагаю, она тебя привлекает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 231
Yes, it is.
Да, оно самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 234
I'm curious about the colors the artist used.;I'm interested in the shapes and figures on the canvas.
Мне любопытны цвета, которые использовал художник.;Меня интересуют формы и фигуры на холсте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 236
The color blue comprises 71% of the painting, followed by green and white.
Синий цвет занимает 71% картины, за ним следуют зелёный и белый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 239
Other colors comprise less than one percent and can be considered negligible.
Остальные цвета составляют менее одного процента и могут считаться незначительными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 240
Is that all you see, Federico?
И это всё, что ты видишь, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 243
The boundaries of the colors are clearly defined, indicating the artist's preference for order and principles.
Границы цветов чётко определены, что указывает на предпочтение художником порядка и принципов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 246
There are very few straight lines or corners. The principal elements are circles, ovals and curves, and the lines are smooth and round.
Прямых линий и углов очень мало. Основные элементы — круги, овалы и кривые, линии плавные и округлые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 250
Do these visual elements give you any particular feelings?
Вызывают ли эти визуальные элементы у тебя какие-то особые чувства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 253
I have studied the visual influence of shapes in order to understand the emotions of others. There are many cases that indicate one's subconscious preference for a shape is connected to their psychological profile.
Я изучал визуальное влияние форм, чтобы понимать эмоции других. Есть много случаев, указывающих на связь подсознательного предпочтения формы с психологическим профилем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 256
Interesting. Elaborate.
Интересно. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 259
The orderly and balanced arrangement of the forms indicate that the artist was in a calm and tranquil state of mind.
Упорядоченное и сбалансированное расположение форм указывает на то, что художник находился в спокойном и умиротворённом состоянии духа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 262
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 267
I think my eyes are gonna burst from all the blue.
Кажется, у меня глаза лопнут от этого синего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 268
The artist must have been really excited when painting it.
Должно быть, художник был очень взволнован, когда писал эту картину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 269
We came to opposite conclusions based on the colors and shapes used by the painting. How can one be calm and excited at the same time?
Мы пришли к противоположным выводам, основываясь на цветах и формах, использованных в картине. Как можно быть одновременно спокойным и взволнованным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 271
I do not understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 272
People are complex.;Anything is possible.
Люди сложны.;Возможно всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 275
Your Beatitude, Saint Federico, this is such a wondrous surprise. I thought the staff were out of their minds when they said they saw you in the crowd.
Ваше Преосвященство, святой Федерико, какой чудесный сюрприз. Я думал, что персонал сошёл с ума, когда они сказали, что видели вас в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 282
Good morning, Reverend Simeone. Is His Holiness here?
Доброе утро, преподобный Симоне. Его Святейшество здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 284
No, I am on my own. And who might you be?
Нет, я сам по себе. А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 286
Dr. {@nickname}, from Rhodes Island.
Доктор {@nickname}, из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 288
It is an honor to meet you, Dr. {@nickname}.
Для меня честь познакомиться с вами, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 290
The honor is all mine, Sir Simeone.
Честь для меня, сэр Симоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 293
Are you here on official duty?
Вы здесь по официальному делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 298
Of course not. Today is Sunday, it's the sabbath.
Конечно, нет. Сегодня воскресенье, шаббат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 300
Don't tell anyone, but I'm the anonymous artist behind this exhibition. I didn't want it to be a distraction while I'm still a gun-knight.
Никому не говорите, но я — анонимный художник этой выставки. Я не хотел, чтобы это отвлекало, пока я ещё рыцарь-стрелок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 301
What of Your Beatitude? Are you really here to appreciate the art?
А что насчёт Вашего Преосвященства? Вы действительно пришли насладиться искусством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 302
Yes, Reverend Simeone.
Да, преподобный Симеоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 304
Now, you're the last man I expected to be joking. I know, I know, Notarial Hall business, right?
Ты последний, от кого я ожидал шуток. Знаю, знаю, дела Нотариальной палаты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 306
I can vouch that Federico's not here for anything complicated.
Могу поручиться, что Федерико здесь не из-за чего-то сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 309
I came to learn more about colors.
Я пришёл узнать больше о цветах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 314