Истории операторов

excu2

1 сцен · 259 строк · переведено 259

Текст главы страница 3 из 3
Выставочный персонал Б Редактировать ↗
Look, even Reverend Simeone is entranced by the sunlight.
Смотри, даже преподобный Симеон заворожён солнечным светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 641
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
What a beautiful blue. I think I saw it in a dream.
Какой прекрасный голубой. Кажется, я видел его во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 643
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
It blends perfectly with my artwork. All the blue I used on the dome was only there to complement its beauty.
Он идеально сочетается с моей работой. Весь голубой, что я использовал на куполе, был лишь для того, чтобы подчеркнуть его красоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 644
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
After a few days of heavy rain, the sky is a shade of painted blue.
После нескольких дней проливного дождя небо окрашено в оттенок голубого, словно нарисованного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 647
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
The wind spreads the paint out, from far to near, from deep to light, blending and stacking colors, dyeing it a beautiful shade between blue and green.
Ветер растекает краску — от дальнего к ближнему, от глубокого к светлому, смешивая и наслаивая цвета, окрашивая небо в прекрасный оттенок между синим и зелёным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 648
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Everyone is looking up at it with an entranced expression, their hearts filled with happiness and comfort.
Все смотрят на него с заворожённым выражением, их сердца наполнены счастьем и покоем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 649
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
The feeling spreads through the streets, as passersby slow and diners put their forks and knives down...
Это чувство распространяется по улицам: прохожие замедляют шаг, посетители кафе опускают вилки и ножи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 650
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Looks like the danger has passed.
Похоже, опасность миновала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 655
Экзекутор Редактировать ↗
Yes, the incident has been resolved, as you can see.
Да, инцидент урегулирован, как видите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 658
Экзекутор Редактировать ↗
You said incident resolved, rather than mission complete.
Вы сказали «инцидент урегулирован», а не «задание выполнено».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 661
Экзекутор Редактировать ↗
I did not complete my mission, as a work of art was damaged in the bomb disposal process.
Я не выполнил задание: в процессе обезвреживания бомбы было повреждено произведение искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 664
Экзекутор Редактировать ↗
But everyone looks happy.
Но все выглядят счастливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 667
Экзекутор Редактировать ↗
That is because of the sky.
Это из-за неба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 670
Экзекутор Редактировать ↗
Sunday, sunny, the sky a rare shade of blue.
Воскресенье, солнечно, небо редкого голубого оттенка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 672
Экзекутор Редактировать ↗
Those who see this shade of blue exhibit enlarged pupils and lift the corners of their mouths, indicating feelings of joy.
У тех, кто видит этот оттенок голубого, расширяются зрачки и приподнимаются уголки губ, что указывает на радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 674
Экзекутор Редактировать ↗
More information is required to determine the correlation between this special shade of blue and positive emotions.
Требуется больше информации, чтобы определить связь между этим особым оттенком голубого и положительными эмоциями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 675
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Bah, stop muttering over there.
Хватит бормотать там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 677
Экзекутор Редактировать ↗
(Pat him on the shoulder);(Look into his eyes);(Do nothing)
(Похлопать его по плечу);(Посмотреть ему в глаза);(Ничего не делать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 684
Экзекутор Редактировать ↗
I am unsure what this physical contact means.
Я не уверен, что означает этот физический контакт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 687
Экзекутор Редактировать ↗
No special meaning to it, Federico.
Никакого особого смысла, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 690
Экзекутор Редактировать ↗
I just want you to look at the sky with me for a while.
Я просто хочу, чтобы ты немного посмотрел на небо вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 692
Экзекутор Редактировать ↗
What are you trying to say, Doctor?
Что вы хотите сказать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 695
Экзекутор Редактировать ↗
There's no need to remember all that.
Не нужно всё это запоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 698
Экзекутор Редактировать ↗
What we really should remember is the color of the sky, here and now.
Что нам действительно стоит запомнить — это цвет неба, здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 700
Экзекутор Редактировать ↗
After a moment of silence, the executor looks up again, at the clear blue sky through the hole.
После минуты молчания экзекутор снова поднимает взгляд — на ясное голубое небо сквозь дыру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 705
Экзекутор Редактировать ↗
His expression is calm and stoic, unlike the calm and easy expressions on the faces of the others.
Его лицо спокойно и бесстрастно, в отличие от безмятежных и расслабленных лиц остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 706
Экзекутор Редактировать ↗
You wordlessly cast your gaze at the sky with him.
Ты молча поднимаешь взгляд к небу вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 707
Экзекутор Редактировать ↗
Federico? I think it's time for us to go.
Федерико? Думаю, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 719
Экзекутор Редактировать ↗
How long have we been standing here?
Сколько мы уже здесь стоим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 724
Экзекутор Редактировать ↗
One and a half hours.
Полтора часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 727
Экзекутор Редактировать ↗
One and a half hours... I find that hard to believe.
Полтора часа... С трудом верится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 730
Экзекутор Редактировать ↗
All the staff have left. It's just the two of us here.;Look at your watch. A machine doesn't lie.
Весь персонал уже ушёл. Здесь только мы двое.;Посмотри на свои часы. Механизм не лжёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 733
Экзекутор Редактировать ↗
Confirmed that one hour, thirty-seven minutes and sixteen seconds have passed.
Подтверждаю: прошёл один час, тридцать семь минут и шестнадцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 736
Экзекутор Редактировать ↗
This represents a significant deviation from the perceived passage of time.
Это существенно расходится с субъективным восприятием времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 738
Экзекутор Редактировать ↗
I have never experienced it.
Я никогда такого не испытывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 740
Экзекутор Редактировать ↗
Are you alright?;You look uneasy.
Ты в порядке?;Ты выглядишь встревоженным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 744
Экзекутор Редактировать ↗
I must go with you, Doctor, and receive a full examination from the Medical Department.
Я должен пойти с вами, Доктор, и пройти полное обследование в Медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 747
Экзекутор Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 750
Экзекутор Редактировать ↗
There is a high probability that this rare shade of blue represents a pathological factor for me. I must ascertain if it will affect my performance on future missions.
Высока вероятность, что этот редкий оттенок синего является патологическим фактором для меня. Я должен выяснить, не повлияет ли он на мою эффективность в будущих миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 753
Экзекутор Редактировать ↗
Three days later
Три дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 764
Экзекутор Редактировать ↗
I apologize for the trouble I caused the Medical Department with my sudden request for examination.
Приношу извинения за беспокойство, которое я причинил Медицинскому отделу своей внезапной просьбой об обследовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 768
Экзекутор Редактировать ↗
It's okay. No trouble at all.;Don't worry about it.
Всё в порядке. Никакого беспокойства.;Не переживай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 771
Экзекутор Редактировать ↗
Oh, and I just got a message from Closure.
А, кстати, мне только что пришло сообщение от Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 773
Экзекутор Редактировать ↗
She says you should meet her in Engineering.
Она говорит, что тебе нужно встретиться с ней в Инженерном отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 779
Экзекутор Редактировать ↗
Are you picking a boutonniere?
Выбираешь бутоньерку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 784
Экзекутор Редактировать ↗
Yes, my attendance has been requested at an important occasion.
Да, меня пригласили на важное мероприятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 787
Экзекутор Редактировать ↗
I recommend azure.
Я рекомендую лазурную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 790
Экзекутор Редактировать ↗
It's a memorial service for a scholar who recently passed away.;Azure? I'm going to a funeral.
Это поминальная служба по учёному, который недавно скончался.;Лазурную? Я иду на похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 793
Экзекутор Редактировать ↗
Understood, azure is not suitable for such an occasion.
Понял, лазурный не подходит для такого случая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 798
Экзекутор Редактировать ↗
Thank you, Doctor. I request my leave if there are no other missions.
Спасибо, Доктор. Прошу разрешения удалиться, если других заданий нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 800
Экзекутор Редактировать ↗
See you later, Federico.;I look forward to our next meeting.
До встречи, Федерико.;С нетерпением жду нашей следующей встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 803
Экзекутор Редактировать ↗
I've got it, Doctor.
Я понял, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 807
Экзекутор Редактировать ↗
What?;Tell me more.
Что?;Расскажите подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 810
Экзекутор Редактировать ↗
Your jacket is navy-blue.
Ваш пиджак — тёмно-синий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 813
Экзекутор Редактировать ↗
See you later, Doctor.
До встречи, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 819
Экзекутор Редактировать ↗
My jacket... it's always been navy blue.;...Hehe.
Мой пиджак... он всегда был тёмно-синим.;...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 825