Истории операторов

excu

2 сцен · 408 строк · переведено 408

Текст главы страница 1 из 5
Name, Federico Giallo.
Имя — Федерико Джалло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 12
Correct. All physiological indicators are currently normal, with no sensation of discomfort.
Верно. Все физиологические показатели в норме, неприятных ощущений нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 14
Ready to accept inquiries.
Готов отвечать на вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 16
This is just a chat, and not an inquiry? Understood. I will answer all questions truthfully to the best of my knowledge.
Это просто беседа, а не допрос? Понял. Отвечу на все вопросы правдиво, насколько мне известно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 18
This wasn't my first encounter with this deadpan, stone-cold new hire.
Это была не первая моя встреча с этим невозмутимым, бесстрастным новичком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 23
Last year, the Notarial Hall recruited three new trainee executors, but unfortunately, two of them were ultimately unable to join our ranks.
В прошлом году Нотариальная палата наняла трёх стажёров-экзекуторов, но, к сожалению, двое из них в итоге не смогли присоединиться к нашим рядам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 24
One failed the traineeship period's assessment exam, while the other suddenly discovered that inheriting the family dessert shop would be a more fitting career path and handed in his resignation the day before he was to start as a regular.
Один не сдал экзамен по итогам стажировки, а другой внезапно обнаружил, что наследовать семейную кондитерскую — более подходящий путь, и подал заявление об уходе за день до того, как должен был стать штатным сотрудником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 25
The last one remaining was this young man by the name of Federico.
Последним оставался этот молодой человек по имени Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 26
Federico, I'd like to hear your account of how the mission went again.
Федерико, я хотел бы ещё раз услышать твой отчёт о том, как прошла миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 31
This mission was dispatched by the Notarial Hall, the party a deceased Lateran citizen.
Миссия была поручена Нотариальной палатой, стороной является умерший гражданин Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 36
The party stated in his will that he hoped to find his lost heir and bring the heir back to Laterano.
В завещании он выразил надежду найти своего потерянного наследника и вернуть его в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 38
Due to the difficulty of executing this will, the commission was carried out by two executors. I have brought back the testamentary heir, whose identity has already been confirmed.
Из-за сложности исполнения завещания поручение выполняли два экзекутора. Я вернул наследника по завещанию, его личность уже подтверждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 40
According to the report, your partner died during the mission.;According to the report, you were seriously injured during the operation.
Согласно отчёту, ваш напарник погиб во время миссии.;Согласно отчёту, вы были серьёзно ранены во время операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 43
The executor, Bertoni, was killed in action.
Экзекутор Бертони погиб при исполнении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 48
The records are correct.
Записи верны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 51
Three impact wounds and one puncture injury; none of them life-threatening, and already treated.
Три ушиба и одно колотое ранение; ни одно не опасно для жизни, уже обработано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 53
During the execution of this mission, Executor Bertoni and I entered the Bolívarian border region to locate the heir, as per the decedent's will.
При выполнении этой миссии я и экзекутор Бертони вошли в приграничный район Боливара, чтобы найти наследника, согласно воле покойного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 56
The area is currently war-stricken and devoid of stable social order.
В настоящее время этот район охвачен войной, и там отсутствует стабильный общественный порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 58
The testamentary heir was involved in a local armed conflict, which hindered the completion of our mission.
Наследник по завещанию был вовлечён в местный вооружённый конфликт, что помешало выполнению нашей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 60
During our search, we were involved in three skirmishes, during which the testamentary heir was held hostage for a period of time, and Executor Bertoni was seriously wounded.
Во время поисков мы участвовали в трёх стычках, в ходе которых наследника по завещанию некоторое время удерживали в заложниках, а экзекутор Бертони был серьёзно ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 62
His injuries were severe, and it was difficult to render life-saving treatment given the circumstances and requirements.
Его ранения были тяжёлыми, и в данных условиях и при данных требованиях оказать неотложную помощь было трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 64
He made his own assessment and decided on the next course of action.
Он сам оценил ситуацию и принял решение о дальнейших действиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 66
He proposed that he would serve as a diversion to draw away attention, while I would act under cover to ensure the safety of the testamentary heir.
Он предложил, что станет отвлекать внимание на себя, а я под прикрытием обеспечу безопасность наследника по завещанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 68
Given the situation, I determined this to be a reasonable course of action.
Учитывая обстоятельства, я счёл это разумным планом действий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 70
Up until this point, his account of the mission contained not even a single half-truth.
До этого момента в его отчёте о миссии не было ни единой полуправды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 73
Our executors are dispatched to some of the most dangerous places in their line of duty. It is not uncommon for them to expire in the course of their duties.
Наши экзекуторы отправляются в одни из самых опасных мест при исполнении служебных обязанностей. Нередко они погибают при исполнении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 74
But, Federico's situation is somewhat special.
Но ситуация Федерико несколько особенная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 75
The colleague in charge of handling this case had a number of concerns, which is why I am now standing here questioning this young man.
У коллеги, занимавшегося этим делом, был ряд опасений, поэтому я сейчас стою здесь и допрашиваю этого молодого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 76
However, you didn't act according to his plan.
Однако вы действовали не по его плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 81
If I may be blunt, Executor Bertoni's plan conflicted with the will we were to execute.
Если позволите, план экзекутора Бертони противоречил воле, которую мы должны были исполнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 84
The will, in addition to explicitly requesting the Notarial Hall to locate the missing heir and escort the heir back to Laterano, had a further implicit request.
В завещании, помимо прямого требования к Нотариальной палате найти пропавшего наследника и сопроводить его обратно в Латерано, содержалась и скрытая просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 86
'I hope that all Laterans may return to their homeland.'
«Я надеюсь, что все латеранцы смогут вернуться на родину».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 88
This was the final request attached to his will.
Это была последняя просьба, приложенная к его завещанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 90
Now that his will has been processed by the Notarial Hall, it is my duty to see it executed to the fullest extent.
Теперь, когда его завещание обработано Нотариальной палатой, мой долг — проследить за его исполнением в полном объёме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 92
'I hope that all Laterans may return to their homeland.'
«Я надеюсь, что все латеранцы смогут вернуться на родину».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 95
A wonderful wish. But, I must say, is it truly a component of the will that requires execution?
Прекрасное пожелание. Но, позвольте спросить, действительно ли это часть завещания, которую необходимо исполнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 96
I look into the pair of eyes before me.
Я смотрю в пару глаз передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 97
They are resolute, calm, and do not betray even the slightest ripple.
Они решительны, спокойны и не выдают ни малейшей ряби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 98
How I wish I could see something beyond that expanse of pale blue.
Как бы я хотел увидеть что-то за этой бледно-голубой гладью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 99
In Executor Bertoni's plan, his course of action regarding himself was unclear.
В плане экзекутора Бертони его собственные действия были неясны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 103
The situation along the Bolívarian border is chaotic, and the lines of allegiance there are murky. There are many forces among them that are hostile to Laterano.
Обстановка на боливарской границе хаотична, линии верности там размыты. Среди этих сил много тех, кто враждебен Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 105
Under such circumstances, I could not abide by the plan and leave on my own with the testamentary heir.
При таких обстоятельствах я не мог следовать плану и уйти один с наследником по завещанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 107
I request your understanding.
Прошу вас понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 109
You knew exactly what state Bertoni was in when you carried him back to Laterano, yes?
Вы точно знали, в каком состоянии был Бертони, когда несли его обратно в Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 112
Yes, without a doubt.
Да, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 115
Executor Bertoni was largely incapacitated by the time we tried to escape, so I was responsible for carrying out the subsequent arrangements.
Экзекутор Бертони к моменту побега был практически недееспособен, поэтому дальнейшие действия я взял на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 117
The weight of a grown man was within tolerable load capacity, and did not constitute a major problem.
Вес взрослого мужчины был в пределах допустимой нагрузки и не представлял серьёзной проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 119
At the time, his blood loss had already exceeded the tolerance limit of the human body, his temperature had dropped to a dangerous level, and he had quickly lost consciousness.
К тому времени его кровопотеря уже превысила допустимый для человеческого организма предел, температура упала до опасного уровня, и он быстро потерял сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 121
On the day we broke away from the Bolívarian border, Executor Bertoni was confirmed deceased.
В день, когда мы пересекли границу Боливара, было подтверждено, что экзекутор Бертони скончался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 123
Not the first time I've heard of a colleague's passing, and it won't be the last time either.
Не впервые слышу о гибели коллеги, и не в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 126
What I find inconceivable is, what would Bertoni think now, were the dead capable of knowing what happened?
Но мне непостижимо: что бы подумал Бертони сейчас, будь мёртвые способны узнать о случившемся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 127
Would he want to see someone so young injured to the point of near death, just to bring him back to Laterano?
Хотел бы он видеть, как такой молодой человек получает ранения, едва не смертельные, лишь бы доставить его в Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 128
He certainly would not approve of what you did.
Он точно не одобрил бы твоих действий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 133
Executor Bertoni did, in fact, object.
Экзекутор Бертони действительно возражал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 136
But he could not provide a reasonable explanation for his objection, so I chose to maintain my decision.
Но он не смог привести разумных доводов против, поэтому я сохранил своё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 138
When considering my duties in tandem with the situation at hand, the execution of the decedent's will took priority over Executor Bertoni's personal wishes.
Сопоставив свои обязанности с обстановкой, я решил, что исполнение воли покойного важнее личных пожеланий экзекутора Бертони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 140
If there are special circumstances, I will take them into consideration.
Если возникнут особые обстоятельства, я их учту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 142
This is what I came to understand; another thing that made Federico Giallo unique––
Вот к чему я пришёл; ещё одна черта, делавшая Федерико Джалло уникальным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 145
This young man is somewhat lacking in empathy.
Этому молодому человеку несколько недостаёт эмпатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 146
The decision we reached before was that this deficiency would not affect his work as an executor.
Ранее мы решили, что этот недостаток не помешает его работе экзекутором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 147
But now, I might need to re-evaluate that decision.
Но теперь, возможно, мне стоит пересмотреть это решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 148
Federico, do you think that Bertoni's wishes were unimportant?;Why don't you try putting yourself in his shoes and consider how he was feeling at the time?
Федерико, ты считаешь, что желания Бертони были неважны?;Почему бы тебе не поставить себя на его место и не подумать, что он чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 153
I respect Executor Bertoni's wishes.
Я уважаю волю экзекутора Бертони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 156
But, I cannot say I see the point of such an action.
Но не вижу смысла в таком поступке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 159
Executor Bertoni was one of the participating functionaries of this mission. As executors, it is our common wish to ensure the smooth execution of the decedent's will.
Экзекутор Бертони был одним из участников этой миссии. Как экзекуторы, мы все желаем, чтобы воля покойного была исполнена беспрепятственно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 162
I do not believe there has ever been any disagreement regarding this point.
Полагаю, по этому вопросу разногласий никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 164
I begin to want to let out a sigh.
Мне хочется вздохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 167
Bertoni ultimately decided to use himself as bait, so what do you think he was trying to accomplish?
Бертони в итоге решил использовать себя как приманку. Как ты думаешь, чего он пытался добиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 168
Instead, the young man in front of me rushed into the brawl, almost paying the ultimate price, coming back with scars all over his body just to retrieve Bertoni...
Вместо этого молодой человек передо мной бросился в драку, едва не поплатившись жизнью, и вернулся весь в шрамах, лишь бы вытащить Бертони...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 169
Does he really not care?
Неужели ему действительно всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 170
Does he truly not understand... what Bertoni wanted?
Неужели он правда не понимает... чего хотел Бертони?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 171
Federico, can you understand how I feel right now?;Federico, do you really know nothing about emotion?
Федерико, ты понимаешь, что я сейчас чувствую?;Федерико, ты вообще знаешь, что такое эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 176
The young man in front of me does not speak.
Молодой человек передо мной молчит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 180
He looks at me, as if trying to determine something. But what is there to determine?
Он смотрит на меня, будто пытается что-то понять. Но что тут понимать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 181
Suddenly, he moves.
Внезапно он двигается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 182
He picks up a pen, and draws something on the piece of white paper lying on the table.
Он берёт ручку и рисует что-то на белом листе бумаги, лежащем на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 183
What you feel is grief.
То, что ты чувствуешь, — это скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 188
The young man in front of me does not speak.
Молодой человек передо мной молчит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 192
He looks at me, as if deep in thought about something.
Он смотрит на меня, будто о чём-то глубоко задумавшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 193
Suddenly, he moves.
Внезапно он двигается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 194
He picks up a pen, and draws something on the piece of white paper lying on the table.
Он берёт ручку и рисует что-то на белом листе бумаги, лежащем на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 195
It is a square.
Это квадрат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 196
There is doubt within our conversation.
В нашем разговоре есть сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 200
During your line of questioning just now, you were trying to test me. You exhibited doubt, sadness, and many other emotions.
Во время твоих вопросов ты пытался меня проверить. Ты проявлял сомнение, печаль и многие другие эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 203
The young executor draws more lines on the sheet of paper.
Молодой экзекутор рисует на листе бумаги новые линии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 206
I don't understand the cause of emotion, and it's difficult to grasp what emotions mean to individuals, but I do understand their consequences.
Я не понимаю причин эмоций, и мне трудно понять, что они значат для людей, но я понимаю их последствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 210
Different emotions can be substituted with lines; straight lines and curves form different patterns, which is very helpful to me.
Разные эмоции можно заменить линиями; прямые и кривые образуют разные узоры, и это мне очень помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 212
Due to a birth defect, I am unable to empathize with others like most of my kind.
Из-за врождённого дефекта я не способен сопереживать другим, как большинство моих сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 214
But, this does not affect my work within the Notarial Hall.
Но это не мешает моей работе в Нотариальном зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 216
I will carry out the missions assigned to me. If necessary, I will attempt to understand the emotions of the decedent or other contractual party.
Я выполняю порученные мне миссии. Если необходимо, я пытаюсь понять эмоции умершего или другой стороны договора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 218
As Federico says this, he suddenly pauses for a moment.
Произнеся это, Федерико на мгновение замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 221
My mood has already changed as a result of his answer, but what he says next astounds me even more.
Моё настроение уже изменилось из-за его ответа, но то, что он говорит дальше, поражает меня ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 222
After finishing Executor Bertoni's post-mortem processing, I submitted an application for the execution of his will to the Notarial Hall.
Завершив посмертную обработку экзекутора Бертони, я подал заявление о приведении в исполнение его завещания в Нотариальную палату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 226
Before carrying out his final act, Bertoni said to me:
Перед тем как совершить свой последний поступок, Бертони сказал мне:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 228
'If I make it back alive, I swear I'll attempt the ten-scoop challenge at the gelato shop in front of the basilica.'
«Если я вернусь живым, клянусь, что попробую испытание с десятью шариками в кафе-мороженом напротив базилики».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 230
'If luck isn't on my side, then I'll need you to eat a hundred scoops for me!'
«Если удача будет не на моей стороне, тогда тебе придётся съесть сто шариков за меня!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 232