Текст главы
страница 2 из 5
–The above is the oral will of Executor Bertoni.
– Вышеизложенное является устным завещанием экзекутора Бертони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 234
That was likely nothing more than Bertoni's form of self-deprecation, or some joke.
Вероятно, это было не более чем формой самоиронии Бертони или какой-то шуткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 237
Finally, I couldn't hold myself back from cutting in.
Наконец, я не смог удержаться и вмешался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 238
The lines he drew formed various geometric figures, arranged into an orderly array upon the sheet of paper. But my eyes see no rhyme or reason to them.
Линии, которые он рисовал, образовывали различные геометрические фигуры, расположенные в упорядоченном порядке на листе бумаги. Но мои глаза не видят в них ни рифмы, ни причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 239
I can't help but to wonder, did Bertoni have his own diagram of this sort when he uttered those words?
Я не могу не задаться вопросом: была ли у Бертони подобная диаграмма, когда он произносил эти слова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 240
Your Cardinal, I have the ability to determine whether information is truthful or not.
Ваше Высокопреосвященство, я способен определять, правдива ли информация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 244
Though I am unable to empathize with him, I have had similar experiences, and able to determine whether he truly meant those words.
Хотя я не могу сопереживать ему, у меня был похожий опыт, и я могу определить, действительно ли он имел в виду эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 246
Because, it is extremely rare to have misunderstandings arise from the receipt of false signals.
Потому что крайне редко возникают недоразумения из-за получения ложных сигналов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 248
Federico maintains his composure from beginning to end. Anyone would think that him a cold and heartless man.
Федерико сохраняет самообладание от начала до конца. Любой подумал бы, что он холодный и бессердечный человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 251
Just a few minutes ago, I was trying to determine whether his lack of empathy would affect his work for the Notarial Hall.
Всего несколько минут назад я пытался определить, повлияет ли его отсутствие эмпатии на его работу в Нотариальной палате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 252
But now, I once again find myself beginning to sigh at this young man's performance.
Но теперь я снова начинаю вздыхать, глядя на выступление этого молодого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 253
I ask myself: Yes, Federico Giallo has his flaws, but so what?
Я спрашиваю себя: да, у Федерико Джалло есть недостатки, но что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 254
Could it be said that because of his flaws, he is an emotionless, mechanical, and unfeeling individual?
Можно ли сказать, что из-за своих недостатков он бесчувственный, механический и бездушный человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 255
Is this method of reading emotions through lines something you were born with as well?
Этот метод чтения эмоций по линиям тоже врождённый у вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 260
No, this is a method that my parents taught me.
Нет, этому методу меня научили родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 265
For the first time, the young man hesitates at my questioning.
Впервые молодой человек колеблется, отвечая на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 268
I see his hands move again while he speaks, drawing more shapes upon the white paper.
Я вижу, как его руки снова двигаются, пока он говорит, рисуя новые фигуры на белой бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 269
But this time there is no need for me to ask what they mean, nor should I.
Но на этот раз мне не нужно спрашивать, что они означают, да и не следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 270
They were formerly members of the Pontifica Cohors and later transferred to the Notarial Hall as Executors, who died in the line of duty.
Они были членами Понтифийской когорты, а затем переведены в Нотариальную палату в качестве экзекуторов и погибли при исполнении служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 274
Part of their will was for me to be able to understand emotions, and the time I witnessed their deaths was the first attempt I made at interpreting this.
Частью их воли было то, чтобы я мог понимать эмоции, и время, когда я стал свидетелем их смерти, было моей первой попыткой интерпретировать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 276
Sadness, wistfulness.
Печаль, тоска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 278
There are some similarities with Executor Bertoni's case.
Есть некоторые сходства с делом экзекутора Бертони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 280
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 282
Your mood has changed again. Why?
Твоё настроение снова изменилось. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 284
I have no way of answering the question.
У меня нет возможности ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 287
After so many years in this line of work, I certainly do not wear my heart on my sleeves anymore.
После стольких лет в этой работе я, конечно, больше не ношу своё сердце на рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 288
But, this young man speaks so firmly, without a shred of doubt.
Но этот молодой человек говорит так уверенно, без тени сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 289
As executors of the Notarial Hall, we are more likely than any other Laterans to witness human life in all its myriad forms. From the living to the dead, we must confront all of it.
Как экзекуторы Нотариального зала, мы чаще, чем кто-либо другой в Лете, сталкиваемся с человеческой жизнью во всех её проявлениях. От живых до мёртвых — мы должны встретиться со всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 290
In this sense, it is perhaps only Federico among us who truly has no distractions.
В этом смысле, возможно, только Федерико среди нас по-настоящему ничем не отвлекается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 291
Perhaps... he has what it takes to become an exemplar of an executor.
Возможно... у него есть всё, чтобы стать образцовым экзекутором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 292
Thank you for answering all my questions.
Спасибо, что ответили на все мои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 297
Federico, what do you plan to do next?
Федерико, что ты планируешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 301
Though it lacked a formal application process and was only dictated by the parties involved, Bertoni's will was witnessed by another executor.
Хотя завещание Бертони не было оформлено официально и было продиктовано только заинтересованными сторонами, его засвидетельствовал другой экзекутор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 304
Under these circumstances, I believe that his dictation can be regarded as a formal will.
При таких обстоятельствах я считаю, что его диктовку можно рассматривать как официальное завещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 306
As such, I will submit my application to carry out this will.
В связи с этим я подам заявку на исполнение этого завещания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 308
After saying that, the young executor's expression changes slightly for the first time.
Сказав это, молодой экзекутор впервые слегка меняет выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 313
It is a subtle frown.
Это едва заметный хмурый взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 314
...I have applied for the funding needed to purchase a hundred scoops of gelato.
...Я подал заявку на финансирование для покупки ста шариков джелато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 318
I will carry out what the living and deceased have entrusted to me...
Я исполню то, что доверили мне живые и мёртвые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 320
...no matter what.
...чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 322
Federico... Federico! You're walking too fast! Please, wait up!
Федерико... Федерико! Ты идёшь слишком быстро! Подожди, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 12
What's the matter, Trainee Roberto?
В чём дело, стажёр Роберто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 18
C'mon, why are you acting so cold? Didn't we both report in to the Notarial Hall on the same day? We're practically destined to become best buds, aren't we?
Да ладно, чего ты такой холодный? Мы же в один день поступили в Нотариальный зал! Мы просто созданы, чтобы стать лучшими друзьями, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 20
I promised Ranieri that I'd visit his sweets shop after work to have some pudding. You should come too!
Я пообещал Раньери, что зайду в его кондитерскую после работы и съем пудинг. Ты тоже должен пойти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 24
That is an agreement between you and Trainee Ranieri. There's no need to involve me.
Это договорённость между тобой и стажёром Раньери. Меня в это вмешивать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 26
Also, please remove your hand from my shoulder. Excessive physical contact interferes with the efficiency of my work.
И, пожалуйста, убери руку с моего плеча. Чрезмерный физический контакт мешает эффективности моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 28
What work...? Oh, are you talking about the investigation we just did of the Pagus Stevonus Central Hospital?
Какой работы?.. А, ты про расследование в центральной больнице Пагус Стевонус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 32
That would be the only item on our list of outstanding tasks.
Это единственный пункт в нашем списке невыполненных задач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 34
But didn't the doctor say that everyone involved in the accident came down with some disease?
Но разве Доктор не сказал, что все участники аварии подхватили какую-то болезнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 36
Something went wrong with the patients' collective empathy... While that's tragic, we're executors, not medics, and there's not a whole lot we can do.
Что-то пошло не так с коллективной эмпатией пациентов... Хоть это и трагедия, мы экзекуторы, а не медики, и вряд ли можем чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 37
I've already reviewed the hospital records. Diseases related to the loss of collective empathy are extremely rare, with only seven recorded cases. Whereas in the past three days, we've received fifteen patients with the exact same symptoms across the various districts.
Я уже изучил записи больницы. Болезни, связанные с потерей коллективной эмпатии, крайне редки — зафиксировано всего семь случаев. А за последние три дня в разных округах к нам поступило пятнадцать пациентов с точно такими же симптомами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 39
Statistical anomalies like this cannot be ignored.
Такие статистические аномалии нельзя игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 40
So you suspect they're not actually sick? Then, what do you think is causing all this? Ha, you don't think there's some weirdo out there purposefully stuffing their heads full of emotions that don't belong to them, do you?
Так ты подозреваешь, что они на самом деле не больны? Тогда, по-твоему, что всё это вызывает? Ха, ты же не думаешь, что какой-то чудак намеренно забивает им головы чужими эмоциями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 42
It is certainly one possibility.
Это определённо одна из возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 44
...I was just kidding.
...Я просто пошутил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 46
I would need to do more research before making any further conjectures.
Мне нужно провести дополнительные исследования, прежде чем строить дальнейшие предположения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 48
Alright then. Sounds like you won't be enjoying yourself with us. I can get a few muffins for you though – what flavor do you... Hey, would it kill you to stop walking so fast?!
Ладно. Похоже, ты не собираешься веселиться с нами. Могу взять тебе пару кексов — какой вкус... Эй, тебе трудно идти помедленнее?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 56
...And that is the general outline of the case.
...И это общая картина дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 66
As you are a famous neurosurgeon, I am here to ask for your professional opinion.
Поскольку вы известный нейрохирург, я здесь, чтобы узнать ваше профессиональное мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 67
Is there any way to artificially interfere with the collective empathy between Sankta?
Существует ли способ искусственно вмешаться в коллективную эмпатию санкт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 68
Interfering with our collective empathy... *cough*, *cough*! Fede, what you speak of is utterly impossible. Our empathy is a miracle unique to our race. Who could possibly hope to pry it wide open?
Вмешаться в нашу коллективную эмпатию... *кашель*, *кашель*! Феде, то, о чём ты говоришь, совершенно невозможно. Наша эмпатия — это чудо, уникальное для нашей расы. Кто вообще может надеяться вскрыть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 70
...Impossible?
...Невозможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 72
Understood. Thank you for sharing your professional input.
Понял. Спасибо, что поделились своим профессиональным мнением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 73
As always, I brought some food, and will leave it in the fridge.
Как всегда, я принёс еды и оставлю её в холодильнике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 74
...The fridge is full. I'll dump out some of the expired food before I leave.
...Холодильник полон. Я выброшу часть просроченной еды перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 79
I know how busy you are with work. You don't have to keep visiting me all the time.
Я знаю, как ты занят работой. Тебе не нужно постоянно навещать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 81
The curtains are drawn open.
Шторы раздвинуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 83
The curtains? *cough*, *cough* That was me. I went out a bit, earlier in the day. Why?
Шторы? *кашель*, *кашель* Это я. Я выходил ненадолго днём. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 85
Avuncle, I don't have classes right now, and can stay for up to a week.
Дядя, у меня сейчас нет занятий, и я могу остаться на неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 100
I was planning on clearing up some of the clutter in the living room today. I learned some Arts for quickly crushing hard objects that should prove useful in a large cleanup.
Я планировал сегодня разобрать хлам в гостиной. Я выучил несколько Искусств для быстрого дробления твёрдых предметов, которые должны пригодиться при большой уборке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 101
Out of consideration for the possible noise, I'd advise you to stay inside. I'll relocate any of your valuables, so...
Учитывая возможный шум, советую вам оставаться внутри. Я перенесу ваши ценные вещи, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 102
...It's gone.
...Его нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 103
What's gone?
Чего нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 105
The cello. Arturia always kept it by the window. Now, the curtains are drawn open and the cello is gone.
Виолончели. Артурия всегда держала её у окна. Теперь шторы раздвинуты, а виолончели нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 107
Did she leave?
Она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 108
...I let her go.
...Я отпустил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 110
I sent her to Leithanien. She's had so many teachers anyway, and they've all praised her 'gift.'
Я отправил её в Лейтанию. У неё и так было много учителей, и все хвалили её «дар».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 111
Hah. 'Gift'! The damn thing ruined your aunt, the woman I loved!
Ха. «Дар»! Эта проклятая штука погубила твою тётю, женщину, которую я любил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 112
You still can't accept her.
Вы всё ещё не можете принять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 114
How could I? Whenever I see her, whenever I hear her music... I'm reminded of the pain of losing a loved one.
Как я могу? Каждый раз, когда я вижу её, когда слышу её музыку... я вспоминаю боль потери близкого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 116
Mm. The pain you feel has even started to affect your physical health.
М-м. Эта боль уже начала сказываться на вашем физическом здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 118
Fede, you have no idea how much I envy you. Do you not miss the people who've passed on? Like your aunt, or your parents?
Феде, ты не представляешь, как я тебе завидую. Ты разве не скучаешь по тем, кто ушёл? По твоей тёте или родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 120
I remember every detail of the time I spent with them.
Я помню каждую деталь времени, проведённого с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 122
But do you ever go crazy thinking about how much you miss them? Do you ever feel regret for not spending your time with them more meaningfully?
Но ты когда-нибудь сходишь с ума от тоски по ним? Ты когда-нибудь жалеешь, что не провёл время с ними более осмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 124
Mater taught me that if I always make the best possible choice in the moment, then there is nothing to regret.
Мать учила меня, что если всегда делать наилучший возможный выбор в данный момент, то жалеть будет не о чем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 126
...Which is why I envy you. Because her music won't affect you.
...Вот почему я тебе завидую. Потому что её музыка не тронет тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 128
Ha. It goes beyond that though, child. I envy you and your lack of empathy. I envy you for not becoming addicted to emotions, let alone regret.
Ха. Но это не всё, дитя. Я завидую тебе и твоему отсутствию эмпатии. Я завидую тому, что ты не подсел на эмоции, не говоря уже о сожалениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 129
Based on what I see, you've already started to regret your latest decision.
Судя по тому, что я вижу, вы уже начали жалеть о своём последнем решении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 131
You know full well that Leithanien's synthesis of musical and Arts talent will only serve to further strengthen Arturia's Arts.
Вы прекрасно знаете, что синтез музыкального и Искусств таланта в Лейтании только усилит Искусства Артурии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 132
During the funeral, she made everyone who heard her music recall my aunt, and in the process revealed their hidden emotions.
На похоронах она заставила всех, кто слышал её музыку, вспомнить мою тётю и в процессе раскрыть их скрытые эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 133
Fortunately, everyone's lives returned to normal after the performance. Aside from some embarrassing memories, her music did not cause any lasting harm.
К счастью, после выступления жизнь всех вернулась в норму. Помимо некоторых неловких воспоминаний, её музыка не причинила долгосрочного вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 134
But that may not be the case next time. When she returns to Laterano, her special 'gift' may cause even greater turmoil.
Но в следующий раз всё может быть иначе. Когда она вернётся в Латерано, её особый «дар» может вызвать ещё большие потрясения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 135
Even greater turmoil.
Ещё большая смута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 145
For example, some low-probability events that would otherwise never happen.
Например, некоторые маловероятные события, которые иначе никогда бы не произошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 146
Federico looks to the window. Indeed, there is no longer a cello casting its shadow beside it.
Федерико смотрит в окно. Действительно, рядом с ним больше нет виолончели, отбрасывающей тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 147
But Federico's memory never errs. For the last four years, Marcello had never opened the curtains, no matter how bright the sun was outside.
Но память Федерико никогда не подводит. За последние четыре года Марчелло ни разу не открывал шторы, как бы ярко ни светило солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 148
To be more precise, he found it unbearable to even approach the place where the cello once rested.
Точнее, ему было невыносимо даже приближаться к месту, где когда-то стояла виолончель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 149
When I told you about the case, I did not mention that it was an 'empathetic expansion' incident.
Когда я рассказывал вам об этом деле, я не упоминал, что это был инцидент «эмпатического расширения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 152
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 154
You don't have to answer the questions I am about to ask, but know that I will also interpret your silence as an answer.
Вы не обязаны отвечать на мои вопросы, но знайте: ваше молчание я тоже сочту ответом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 156