–The above is the oral will of Executor Bertoni.
– Вышеизложенное является устным завещанием экзекутора Бертони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 234
That was likely nothing more than Bertoni's form of self-deprecation, or some joke.
Вероятно, это было не более чем формой самоиронии Бертони или какой-то шуткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 237
Finally, I couldn't hold myself back from cutting in.
Наконец, я не смог удержаться и вмешался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 238
The lines he drew formed various geometric figures, arranged into an orderly array upon the sheet of paper. But my eyes see no rhyme or reason to them.
Линии, которые он рисовал, образовывали различные геометрические фигуры, расположенные в упорядоченном порядке на листе бумаги. Но мои глаза не видят в них ни рифмы, ни причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 239
I can't help but to wonder, did Bertoni have his own diagram of this sort when he uttered those words?
Я не могу не задаться вопросом: была ли у Бертони подобная диаграмма, когда он произносил эти слова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 240
Your Cardinal, I have the ability to determine whether information is truthful or not.
Ваше Высокопреосвященство, я способен определять, правдива ли информация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 244
Though I am unable to empathize with him, I have had similar experiences, and able to determine whether he truly meant those words.
Хотя я не могу сопереживать ему, у меня был похожий опыт, и я могу определить, действительно ли он имел в виду эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 246
Because, it is extremely rare to have misunderstandings arise from the receipt of false signals.
Потому что крайне редко возникают недоразумения из-за получения ложных сигналов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 248
Federico maintains his composure from beginning to end. Anyone would think that him a cold and heartless man.
Федерико сохраняет самообладание от начала до конца. Любой подумал бы, что он холодный и бессердечный человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 251
Just a few minutes ago, I was trying to determine whether his lack of empathy would affect his work for the Notarial Hall.
Всего несколько минут назад я пытался определить, повлияет ли его отсутствие эмпатии на его работу в Нотариальной палате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 252
But now, I once again find myself beginning to sigh at this young man's performance.
Но теперь я снова начинаю вздыхать, глядя на выступление этого молодого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 253
I ask myself: Yes, Federico Giallo has his flaws, but so what?
Я спрашиваю себя: да, у Федерико Джалло есть недостатки, но что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 254
Could it be said that because of his flaws, he is an emotionless, mechanical, and unfeeling individual?
Можно ли сказать, что из-за своих недостатков он бесчувственный, механический и бездушный человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 255
Is this method of reading emotions through lines something you were born with as well?
Этот метод чтения эмоций по линиям тоже врождённый у вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 260
No, this is a method that my parents taught me.
Нет, этому методу меня научили родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 265
For the first time, the young man hesitates at my questioning.
Впервые молодой человек колеблется, отвечая на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 268
I see his hands move again while he speaks, drawing more shapes upon the white paper.
Я вижу, как его руки снова двигаются, пока он говорит, рисуя новые фигуры на белой бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 269
But this time there is no need for me to ask what they mean, nor should I.
Но на этот раз мне не нужно спрашивать, что они означают, да и не следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 270
They were formerly members of the Pontifica Cohors and later transferred to the Notarial Hall as Executors, who died in the line of duty.
Они были членами Понтифийской когорты, а затем переведены в Нотариальную палату в качестве экзекуторов и погибли при исполнении служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 274
Part of their will was for me to be able to understand emotions, and the time I witnessed their deaths was the first attempt I made at interpreting this.
Частью их воли было то, чтобы я мог понимать эмоции, и время, когда я стал свидетелем их смерти, было моей первой попыткой интерпретировать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 276
Sadness, wistfulness.
Печаль, тоска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 278
There are some similarities with Executor Bertoni's case.
Есть некоторые сходства с делом экзекутора Бертони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 280
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 282
Your mood has changed again. Why?
Твоё настроение снова изменилось. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 284
I have no way of answering the question.
У меня нет возможности ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 287
After so many years in this line of work, I certainly do not wear my heart on my sleeves anymore.
После стольких лет в этой работе я, конечно, больше не ношу своё сердце на рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 288
But, this young man speaks so firmly, without a shred of doubt.
Но этот молодой человек говорит так уверенно, без тени сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 289
As executors of the Notarial Hall, we are more likely than any other Laterans to witness human life in all its myriad forms. From the living to the dead, we must confront all of it.
Как экзекуторы Нотариального зала, мы чаще, чем кто-либо другой в Лете, сталкиваемся с человеческой жизнью во всех её проявлениях. От живых до мёртвых — мы должны встретиться со всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 290
In this sense, it is perhaps only Federico among us who truly has no distractions.
В этом смысле, возможно, только Федерико среди нас по-настоящему ничем не отвлекается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 291
Perhaps... he has what it takes to become an exemplar of an executor.
Возможно... у него есть всё, чтобы стать образцовым экзекутором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 292
Thank you for answering all my questions.
Спасибо, что ответили на все мои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 297
Federico, what do you plan to do next?
Федерико, что ты планируешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 301
Though it lacked a formal application process and was only dictated by the parties involved, Bertoni's will was witnessed by another executor.
Хотя завещание Бертони не было оформлено официально и было продиктовано только заинтересованными сторонами, его засвидетельствовал другой экзекутор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 304
Under these circumstances, I believe that his dictation can be regarded as a formal will.
При таких обстоятельствах я считаю, что его диктовку можно рассматривать как официальное завещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 306
As such, I will submit my application to carry out this will.
В связи с этим я подам заявку на исполнение этого завещания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 308
After saying that, the young executor's expression changes slightly for the first time.
Сказав это, молодой экзекутор впервые слегка меняет выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 313
It is a subtle frown.
Это едва заметный хмурый взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 314
...I have applied for the funding needed to purchase a hundred scoops of gelato.
...Я подал заявку на финансирование для покупки ста шариков джелато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 318
I will carry out what the living and deceased have entrusted to me...
Я исполню то, что доверили мне живые и мёртвые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 320
...no matter what.
...чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 322