Истории операторов

excu

2 сцен · 408 строк · переведено 408

Текст главы страница 3 из 5
Avuncle Marcello, has Arturia been here recently?
Дядя Марчелло, Артурия недавно здесь была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 157
Больничный санитар Редактировать ↗
Seniora, the test results have all come back. Your nerves are a bit overstimulated right now, but otherwise, there's nothing particularly wrong with your body.
Сеньора, все результаты анализов готовы. Ваши нервы сейчас немного перевозбуждены, но в остальном с вашим телом всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 171
Больничный санитар Редактировать ↗
But you're still not willing to talk?
Но вы по-прежнему не хотите говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 172
Больничный санитар Редактировать ↗
Those two... Err, no, that one young executor came by again.
Те двое... То есть нет, тот молодой экзекутор снова приходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 178
Больничный санитар Редактировать ↗
He keeps asking to see you, but he's... a bit too blunt. The doctor is worried that his brusque manner will disrupt your mental state again, just when we've finally gotten your mood to stabilize.
Он всё просит встречи с вами, но он... слишком прямолинейный. Врач опасается, что его грубость снова нарушит ваше душевное равновесие, ведь нам наконец удалось стабилизировать ваше состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 179
Больничный санитар Редактировать ↗
Uhh, what's this... a slip of paper? He slipped a note under the door with a name written on it.
Э-э, что это... бумажка? Он подсунул записку под дверь, с именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 183
Больничный санитар Редактировать ↗
'Arturia.' What's that supposed to mean?
«Артурия». Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 184
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...*gasp*!
...*вздох*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 186
Больничный санитар Редактировать ↗
Wh-Why are you so agitated all of a sudden?! Should I call the doctor?
Ч-что вы так разволновались?! Позвать врача?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 188
Молчаливый клирик Редактировать ↗
No... I'd like to meet with him.
Нет... Я хочу встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 190
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...I can't feel you.
...Я не чувствую тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 204
If you mean that your empathy did not alert you to my presence, then that is not due to any empathetic imbalance on your part, but rather a problem with me.
Если вы имеете в виду, что ваша эмпатия не предупредила вас о моём присутствии, то это не из-за вашего эмпатического дисбаланса, а из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 206
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Did you cut yourself off from our collective empathy, or do you suffer from some deficiency?
Ты отрезал себя от нашей общей эмпатии или страдаешь от какого-то недостатка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 208
The professionals lean towards it being physiological.
Специалисты склоняются к тому, что это физиологическое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 210
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Poor child.
Бедное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 212
Молчаливый клирик Редактировать ↗
You'll never know... what you are lacking.
Ты никогда не узнаешь... чего тебе не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 213
I appreciate your concern, but I've come to the conclusion that I am perfectly capable of performing my duties.
Ценю вашу заботу, но я пришёл к выводу, что вполне способен выполнять свои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 215
Moving on, I'd like to ask you a direct question – have you met with Arturia Giallo recently?
Продолжим. Я хочу задать вам прямой вопрос: вы недавно встречались с Артурией Джалло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 217
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...I have.
...Да, видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 219
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I saw her. No, more than that... I heard her. I heard her performing.
Я видел её. Нет, больше... Я слышал её. Слышал, как она играла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 220
I can infer that she was performing at the church where you worked. Everyone who attended service that day heard her play.
Могу предположить, что она выступала в церкви, где вы служили. Все, кто был на службе в тот день, слышали её игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 222
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I was conducting a sermon that day.
В тот день я вёл проповедь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 224
Did you know Arturia beforehand?
Вы знали Артурию раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 226
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...No. That was my first time meeting her.
...Нет. В тот день я видел её впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 228
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She sat in the corner of the front row, listened to the entire sermon, then asked me a question.
Она сидела в углу первого ряда, выслушала всю проповедь, а затем задала мне вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 229
Please state the question in question.
Изложите суть вопроса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 231
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She asked me...
Она спросила меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 233
You just asked us to close our eyes and feel the emotions of our fellow countrymen sitting beside us.
Вы просили нас закрыть глаза и почувствовать эмоции наших соотечественников, сидящих рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 245
So I did.
Я так и сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 246
I felt... bathed in peace and joy, just like every moment I spend in Laterano City.
Я ощутила... покой и радость, как и в любой момент, проведённый в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 248
But Seniora, I can't help but wonder, what of that day five years ago?
Но, синьора, мне не даёт покоя один вопрос: а что насчёт того дня пять лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 250
When those refugees, displaced by war, came to our doorsteps after crossing the wilderness, only to be ignored by you. Did you feel the pain in their hearts?
Когда те беженцы, изгнанные войной, пришли к нашим дверям, пройдя через пустоши, а вы их проигнорировали. Вы чувствовали боль в их сердцах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 251
Молчаливый клирик Редактировать ↗
What... are you talking about?
Что... ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 253
It seems that your memories have faded with time. Allow me to help you recall.
Похоже, ваши воспоминания стёрлись со временем. Позвольте мне помочь вам вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 255
Among them were children and the elderly. Feline and Liberi. And also... several Sankta who'd been born elsewhere.
Среди них были дети и старики. Фелины и Либери. А также... несколько санкт, родившихся в других землях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 257
They journeyed here under the guidance of a kind-hearted individual, believing that someone in Laterano would help them.
Они пришли сюда под руководством добросердечного человека, веря, что в Латерано им помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 258
But the hopes of those poor souls were shattered. It didn't take long for most of them to perish in the sands.
Но надежды этих бедных душ были разбиты. Вскоре большинство из них погибли в песках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 260
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...And you wish to take revenge on me on their behalf, child?
...И ты хочешь отомстить мне за них, дитя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 262
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Because of my fear of Oripathy, because of my inability to empathize with their suffering.... You've come here to expose me, to shame me?
Из-за моего страха перед орипатией, из-за моей неспособности сопереживать их страданиям... Ты пришла разоблачить меня, опозорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 263
No, Seniora. I have no right to retaliate against you.
Нет, синьора. У меня нет права мстить вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 265
And as long as your actions match the emotions deep in your heart... I won't even judge you.
И пока ваши поступки соответствуют эмоциям в глубине вашего сердца... Я даже не буду вас осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 267
But you are supposed to be a kind person. Please tell me – is the reason you refused to help those people because you've grown accustomed to our collective empathy, but are unable to truly feel the emotions of others?
Но вы должны быть добрым человеком. Скажите мне — вы отказали тем людям, потому что привыкли к нашей общей эмпатии, но не способны по-настоящему чувствовать чужие эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 269
And I pose the same question to every person sitting here.
И тот же вопрос я задаю каждому, кто сидит здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 273
Arturia stands up and walks into the crowd.
Артурия поднимается и уходит в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 278
She pauses and stops in front of each and every Sankta, feeling their thoughts as if they were the most intimate friends.
Она останавливается перед каждым санктом, ощущая их мысли, словно они — самые близкие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 279
You blew up a flowerbed this morning. Do you feel for the others living in the same neighborhood, who are now mourning the loss of a precious childhood memory?
Этим утром ты взорвал клумбу. Тебе жаль других жителей квартала, которые теперь скорбят о потере дорогого воспоминания из детства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 282
And you, you were in a hurry to get home yesterday, and rushed to board the public transit. Do you feel for the elderly woman you pushed aside, who was herself anxious about not being able to get to the hospital in time?
А ты вчера спешил домой и ворвался в общественный транспорт. Тебе жаль пожилую женщину, которую ты оттолкнул, и которая сама переживала, что не успеет в больницу вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 283
It is not that we were born selfish, weak, or dishonest.
Мы не рождены эгоистичными, слабыми или лживыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 287
We simply hid beneath our Sankta halos, using our 'collective empathy' as both the premise and expression of mutual care, and deemed that to be enough.
Мы просто спрятались под нашими санктскими нимбами, используя нашу «коллективную эмпатию» как основу и выражение взаимной заботы, и считали этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 289
But can we truly accept another person's emotions as our own?
Но можем ли мы по-настоящему принять чужие эмоции как свои?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 291
Did you answer her question?
Ты ответил на её вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 302
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I had no way of answering.
Я не мог ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 304
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She posed that question to everyone present.
Она задала этот вопрос всем присутствующим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 305
Молчаливый клирик Редактировать ↗
And afterward, she asked us, 'would you like to feel even more?'
А после она спросила нас: «Хотите почувствовать больше?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 306
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She walked to the center of the church, lifted her bow, and began to perform... our hymn.
Она подошла к центру церкви, подняла смычок и начала исполнять... наш гимн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 307
Молчаливый клирик Редактировать ↗
It's not as if she took control of us. But we were all drawn to the sound of her cello.
Она не контролировала нас. Но всех нас привлёк звук её виолончели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 308
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I had heard the same hymn countless times before, but in that moment, it was as if I was hearing its melody for the very first time.
Я слышал этот гимн бесчисленное множество раз, но в тот момент мне казалось, что я слышу его мелодию впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 309
Молчаливый клирик Редактировать ↗
The whole city... blossomed to life in my mind.
Весь город... расцвёл в моём сознании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 310
You're crying tears of happiness.
Ты плачешь слезами счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 312
Молчаливый клирик Редактировать ↗
That's right. Even now, I can still feel those effervescent emotions.
Верно. Даже сейчас я всё ещё чувствую эти искрящиеся эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 314
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Some are crying, others are laughing; some are born, others pass away.
Кто-то плачет, кто-то смеётся; кто-то рождается, кто-то уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 315
Молчаливый клирик Редактировать ↗
The doctors called my symptoms an 'empathy disorder.' They said that the memories I was seeing were deranged hallucinations, and wanted me to take tranquilizers.
Врачи назвали мои симптомы «расстройством эмпатии». Они сказали, что воспоминания, которые я вижу, — это бредовые галлюцинации, и хотели прописать мне транквилизаторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 316
Молчаливый клирик Редактировать ↗
But only I know... No, only those of us who heard that hymn know.
Но только я знаю... Нет, только те из нас, кто слышал тот гимн, знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 317
Молчаливый клирик Редактировать ↗
None of us had ever 'felt' each other before. Or 'felt' Laterano, or 'felt' the advent, continuation, and cessation of life as we did in that moment.
Никто из нас никогда не «чувствовал» друг друга. Или «чувствовал» Латерано, или «чувствовал» приход, продолжение и прекращение жизни так, как в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 318
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Under the torrent of such powerful emotions, I no longer feel shame or regret towards what I did in the past.
Под натиском таких сильных эмоций я больше не испытываю стыда или сожаления о том, что сделал в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 319
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I know clearly that their pain will become my pain, and I will carry those memories with me as my own, until I face my next decision.
Я ясно знаю, что их боль станет моей болью, и я буду нести эти воспоминания как свои собственные, пока не приму следующее решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 320
Thank you for your cooperation. I will report your testimony to the Notarial Hall.
Благодарю за сотрудничество. Я передам ваши показания в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 324
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Where are you, Federico?
Где ты, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 340
Roberto, as you are my partner, I have an obligation to inform you of my intentions.
Роберто, как мой напарник, ты обязан знать о моих намерениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 342
I am ordering the arrest of Arturia, the suspect in the 'empathetic expansion' case. She is most likely in the cemetery right ahead of me.
Я отдаю приказ об аресте Артурии, подозреваемой по делу об «эмпатическом расширении». Скорее всего, она на кладбище прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 343
I have already sent you the coordinates. Please be prepared to cooperate.
Я уже отправил тебе координаты. Будь готов к взаимодействию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 344
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
G-Giallo? Isn't she your...
Д-Джалло? Разве она не твоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 346
Distant relative. But that has no bearing on my decision-making.
Дальняя родственница. Но это не влияет на мои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 348
You're here alone again, Soror.
Ты снова одна, Сорор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 363
Avuncle has also locked himself inside. The two of you haven't spoke in a long time.
Дядя тоже заперся у себя. Вы давно не разговаривали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 365
Why not tell him that you're suffering?
Почему бы не сказать ему, что ты страдаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 367
Спокойный голос Редактировать ↗
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 369
Спокойный голос Редактировать ↗
Fede, my father's love for my mother blinded him to her true emotions. He wanted nothing but to keep her by his side, but she didn't want to be chained down by him.
Феде, любовь отца к матери ослепила его, и он не видел её истинных чувств. Он хотел лишь удержать её рядом, но она не хотела быть прикованной к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 370
Спокойный голос Редактировать ↗
I only wanted to help him realize this, but he pushed me away.
Я лишь хотела помочь ему это понять, но он оттолкнул меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 371
Спокойный голос Редактировать ↗
He would rather hate me than admit that it was Mamma's idea to leave him.
Он предпочёл ненавидеть меня, чем признать, что уйти от него было идеей мамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 372
Regardless, you shouldn't have caused such a commotion at the funeral.
Как бы то ни было, тебе не следовало устраивать такой переполох на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 374
People are hurt by your music. I agree with Avuncle's judgment that you were in the wrong.
Твоя музыка причиняет людям боль. Я согласен с дядей, что ты была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 376
Спокойный голос Редактировать ↗
Are you also afraid of me, Fede? Just like father, and everyone else at that funeral?
Ты тоже боишься меня, Феде? Как отец и все остальные на тех похоронах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 378
...I'm not afraid of you.
...Я тебя не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 380
The Sankta girl stands silently before a tombstone.
Санкта-девушка молча стоит перед надгробием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 384
She continues playing her cello, each note filled with emotions that Federico cannot feel.
Она продолжает играть на виолончели, и каждая нота наполнена эмоциями, которые Федерико не может почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 385
All he can do is sit on the grass not far away, scrawling away and thinking, occasionally lifting his head to look at the tightly-shut windows, the vibrating strings, and the silent tombstones.
Всё, что ему остаётся, — сидеть на траве неподалёку, черкать что-то и размышлять, время от времени поднимая голову, чтобы взглянуть на плотно закрытые окна, вибрирующие струны и безмолвные надгробия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 386
He can even discern that the sound of the cello reverberating in the wind is becoming more and more frantic.
Он даже может различить, что звук виолончели, разносящийся по ветру, становится всё более неистовым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 387
I will stop you.
Я остановлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 395
I will not allow you to continue your self-centered performance—
Я не позволю тебе продолжать это эгоистичное выступление...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 396
It's been a while, Fede.
Давно не виделись, Феде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 399
Are you also here to pay a visit to Mamma?
Ты тоже пришёл навестить маму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 400
You know why I'm here.
Ты знаешь, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 402
You're still exactly the same as when you were little. Always so straightforward... always so good at spoiling the mood.
Ты всё такой же, как в детстве. Такой же прямолинейный... и так же умеешь испортить настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 404
Three days ago, in a church in Pagus Stevonus, you used Originium Arts on thirty-one Sanktas, causing them to suffer from an empathy disorder in serious violation of our laws.
Три дня назад в церкви в Пагус Стевонус ты применила Ориджиниум-Искусства против тридцати одной санкты, вызвав у них расстройство эмпатии, что является грубым нарушением наших законов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 406
As an executor of the Notarial Hall, I declare you under arrest.
Как экзекутор Нотариальной палаты, я объявляю тебя арестованной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 407