Текст главы
страница 4 из 5
Did you know? Ever since you were little, I always knew you'd grow up to be an exemplary executor.
Знаешь, я всегда знала, что ты вырастешь примерным экзекутором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 409
But... Well, even I couldn't imagine that I'd be the first person you tried to arrest.
Но... я даже представить не могла, что первым, кого ты попытаешься арестовать, буду я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 411
From a certain perspective, that makes this rather amusing, doesn't it?
С определённой точки зрения, это даже забавно, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 413
Federico Giallo and Arturia Giallo were born to be mortal enemies.
Федерико Джалло и Артурия Джалло рождены быть заклятыми врагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 414
I do not find that amusing.
Я не нахожу это забавным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 416
Your actions seriously threaten the stability of Laterano.
Твои действия серьёзно угрожают стабильности Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 417
Fede, do you know why I went to that church?
Феде, знаешь, почему я пошла в ту церковь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 419
The refugees abandoned by the clerics were rescued from the battlefield by a Sankta named Luciana.
Беженцы, брошенные священниками, были спасены с поля боя санктой по имени Лучиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 421
That's right. I wanted to see where my mother went after she left Laterano, so I retraced the path she took and found the people she'd helped.
Верно. Я хотела увидеть, куда ушла моя мать после того, как покинула Латерано, поэтому я проследила её путь и нашла людей, которым она помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 423
One of these places happened to be a settlement, where my mother described the beauty of Laterano to them. She told them to come here for help in desperate times.
Одно из этих мест оказалось поселением, где моя мать описывала им красоту Латерано. Она говорила им приходить сюда за помощью в трудные времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 425
She knew that most of them were Infected, and would not be accepted by the pure Holy City. But she thought that her handwritten letter would impress her former friends and colleagues.
Она знала, что большинство из них — Заражённые, и их не примет чистый Святой Город. Но она думала, что её собственноручное письмо произведёт впечатление на её бывших друзей и коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 426
But what she didn't know was that most of them would treat her ideals—her feelings—as a laughingstock at her funeral.
Но она не знала, что большинство из них будут насмехаться над её идеалами и чувствами на её похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 428
Even the few who still held good feelings towards her... such as that cleric, would go on to look away from the plight of others.
Даже те немногие, кто ещё хранил добрые чувства к ней... как тот священник, впоследствии отвернулись от чужих бед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 430
That does not justify harming her or any of the others present.
Это не оправдывает причинение вреда ей или кому-либо из присутствовавших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 432
Harming them?
Причинение вреда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 434
I simply allowed them to share each other's emotions.
Я просто позволила им разделить эмоции друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 436
After that, they gained the opportunity to become brave, benevolent, and compassionate people, just as Mamma was.
После этого у них появилась возможность стать храбрыми, добрыми и сострадательными людьми, как мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 438
You speak of something completely uncertain and absolutely beyond your control.
Ты говоришь о чём-то совершенно неопределённом и абсолютно вне твоего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 440
The indiscriminate expansion of the scope of Sankta empathy will affect our daily lives, causing uncontrollable panic and chaos.
Бессистемное расширение сферы эмпатии санкт повлияет на нашу повседневную жизнь, вызывая неконтролируемую панику и хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 441
The order that people are accustomed to would cease to exist, to the point where it would become dangerous to leave one's home. Law-breaking behavior will occur on a massive scale, which may trigger a large number of Sankta falling from grace in a short period of time.
Привычный людям порядок перестанет существовать, до такой степени, что станет опасно выходить из дома. Противоправное поведение приобретёт массовый характер, что может привести к массовому грехопадению санкт за короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 442
While becoming kinder is one possibility, they may also become violent or crazed, or even turn into criminals who threaten public safety.
Хотя возможность стать добрее существует, они также могут стать жестокими или безумными, или даже превратиться в преступников, угрожающих общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 443
I see that you can't accept that the order you're so familiar with has long since lost its rationality.
Понимаю, ты не можешь принять, что порядок, к которому ты так привык, давно утратил свою рациональность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 445
Look at the truth. Emotions alone never give rise to madness. On the contrary, it is only when your heart cannot accept your own emotions that they pierce the shield of reason.
Взгляни на правду. Эмоции сами по себе никогда не порождают безумие. Напротив, только когда твоё сердце не может принять собственные эмоции, они пробивают щит разума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 446
We should have broken away from this false order constraining our emotions, making people callous, hypocritical, and cowardly.
Мы должны были вырваться из этого ложного порядка, сковывающего наши эмоции, делающего людей чёрствыми, лицемерными и трусливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 447
Only afterwards can a new, emotion-driven life be truly built. We'll be more free... and have less regrets.
Только после этого можно по-настоящему построить новую жизнь, движимую эмоциями. Мы будем более свободны... и у нас будет меньше сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 449
It is unclear who you are referring to as 'we,' as well as the context of 'afterwards.'
Непонятно, кого вы имеете в виду под «мы», а также контекст «после этого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 451
All I know is that, much like Amita Luciana – your mother – it has no future.
Всё, что я знаю, — это то, что, как и Амита Лучиана, твоя мать, у этого нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 452
Fede, you really know how to hit someone where it hurts.
Феде, ты умеешь ударить по больному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 456
I know it wasn't your intention, but... you made me feel pain so effortlessly.
Я знаю, ты не хотел, но... ты причинил мне боль так легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 457
Oftentimes, pain can be a wake-up call.
Часто боль может стать пробуждением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 459
However, judging from your subsequent actions, I cannot tell if you've ever experienced even a moment of remorse.
Однако, судя по твоим дальнейшим действиям, я не могу сказать, испытывал ли ты хоть мгновение раскаяния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 460
Remorse?
Раскаяние?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 462
If there's anything I regret, it's that I couldn't do more for my mother at the time. So she wouldn't been so easily and hastily taken by death while on the path to realizing her innermost feelings.
Если я о чём-то и жалею, так это о том, что не смогла сделать больше для своей матери тогда. Чтобы она не была так легко и поспешно похищена смертью на пути к осознанию своих сокровенных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 464
Your choice is irrational.
Твой выбор иррационален.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 466
Fede, how I wish you could understand the sound of my music.
Феде, как бы я хотела, чтобы ты мог понять звук моей музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 468
How I wish I could share with you what I think and feel when I stand in front of my mother's tombstone, recalling those times over and over again.
Как бы я хотела разделить с тобой то, что я думаю и чувствую, стоя перед надгробием матери и снова и снова вспоминая те времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 469
I refuse. No amount of emotions justify your crimes.
Я отказываюсь. Никакие эмоции не оправдывают твои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 471
I don't want to exonerate myself. I just... want you to understand me.
Я не пытаюсь себя обелить. Я просто... хочу, чтобы ты меня понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 473
Put down your cello. I won't allow you to touch those strings anymore.
Опусти виолончель. Я не позволю тебе больше касаться этих струн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 475
My beloved brother, are you really going to point your gun at me?
Мой любимый брат, ты правда собираешься наставить на меня пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 477
Unless you decide to surrender yourself.
Если только ты не решишь сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 479
You and I both know that's not possible.
Мы оба знаем, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 481
Arturia, I cannot allow any enemies of Laterano to move freely about the Holy City unsanctioned.
Артурия, я не могу позволить врагам Латерано свободно разгуливать по Святому Городу без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 483
The sound of your music may not affect me, but the same cannot be said for others nearby.
Звук твоей музыки может не действовать на меня, но о других этого не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 484
I can no longer allow you to weave your illusions, to fill the minds of others with your unnecessary emotions, or even shake the very foundations of our collective empathy.
Я больше не позволю тебе плести иллюзии, наполнять чужие умы ненужными эмоциями и подрывать сами основы нашей общей эмпатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 485
You... refer to the very real memories my music brings people as the complete opposite, 'illusions.' Why? You've certainly never denied the meaning of emotions to yourself.
Ты... называешь иллюзиями самые настоящие воспоминания, что пробуждает моя музыка. Почему? Ты ведь никогда не отрицал для себя значение эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 489
I really ought to hate you, Federico...
Мне следовало бы ненавидеть тебя, Федерико...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 491
But still, seeing how we've been apart for so long, I've prepared a gift to celebrate our reunion.
Но, видя, как долго мы были в разлуке, я приготовила подарок в честь нашей встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 492
Look over there.
Взгляни туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 494
A vendor's car?
Тележка торговца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 501
There you are, Federico!
Вот ты где, Федерико!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 505
I have no idea why, but a few youngsters kept trying to drag me along, saying they wanted to turn this place into a venue for a balloon contest and needed an executor there to certify it...
Понятия не имею, почему, но какие-то юнцы пытались утащить меня с собой, говоря, что хотят устроить здесь конкурс воздушных шаров, и им нужен экзекутор для заверения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 506
Whoa, whoa, whoa... What are you doing?
Эй, эй, эй... Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 507
Why are you pointing your gun at another Sankta? Are you <i>trying</i> to fall?
Зачем ты наставляешь пистолет на другую санкту? Ты что, <i>хочешь</i> пасть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 508
That's not a matter worth consideration in our current situation.
Это не имеет значения в нашей текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 511
I can't let you do this!
Я не могу тебе этого позволить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 514
You said that you were looking for Arturia Giallo, right? She's your sister! I know there might be some history between you two, but don't be rash!
Ты же говорил, что ищешь Артурию Джалло, верно? Она твоя сестра! Я знаю, между вами что-то было, но не горячись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 515
The speeding balloon car shows no signs of stopping.
Несущаяся на скорости машина с шарами не подаёт признаков остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 529
Federico springs forward, grabs the two people from the left and right sides of the vehicle as quickly as possible, and throws them onto the grass.
Федерико бросается вперёд, хватает двух человек по обе стороны транспортного средства и швыряет их на траву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 530
Countless balloons fly out of the car. The sudden kaleidoscope of colors blots out the sky as well as his vision. Though it lasted but a brief moment, it was enough.
Из машины вылетают бесчисленные шары. Внезапный калейдоскоп красок застилает небо и его взор. Хотя это длилось лишь мгновение, этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 531
Arturia...
Артурия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 533
She got away.
Она сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 534
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 536
Please take the people who were in the car just now, and report to Pagus Stevonus Central Hospital together.
Пожалуйста, отвези людей, которые были в машине, в Центральную больницу Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 538
You still have things to investigate? I thought you already got to the bottom of the case!
Тебе ещё нужно расследовать? Я думал, ты уже докопался до сути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 540
I'd suggest you undergo a full-body checkup.
Я бы посоветовал тебе пройти полное обследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 542
Just now, you might all have been affected by the sound of Arturia's cello.
Возможно, на вас всех только что подействовал звук виолончели Артурии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 543
I don't feel any different...
Я не чувствую ничего необычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 545
Assuming you haven't been affected, I have another suggestion.
Если на вас это не повлияло, у меня есть другое предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 547
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 549
Oh! I know – you're about to suggest that I find myself a new job, right? Well shoot, I was just thinking the same thing! I knew we were destined to be best buds!
О! Я знаю – вы сейчас предложите мне найти новую работу, верно? Ну и дела, я сам об этом думал! Я знал, что мы созданы друг для друга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 553
...And that is how my meeting with Arturia went.
...Вот так прошла моя встреча с Артурией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 564
Apologies, Avuncle Marcello, but I've already submitted the evidence to the Notarial Hall.
Прошу прощения, дядюшка Марчелло, но я уже передал улики в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 566
It is said that several cardinals have personally reviewed the files and identified Arturia as a wanted individual.
Говорят, несколько кардиналов лично изучили документы и опознали в Артурии разыскиваемую преступницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 568
My child, you... made the correct decision. The one I couldn't bring myself to make.
Дитя моё, ты... принял верное решение. То, на которое я сам не смог решиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 570
I keep thinking, what if I hadn't sent Arturia away... What if I hadn't closed myself off to Luciana's emotions when I learned of her death...
Я всё думаю: что, если бы я не отослал Артурию... Что, если бы я не закрылся от чувств Лючаны, когда узнал о её смерти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 571
Would she not have gone further down her misguided path?
Не пошла бы она дальше по своему ошибочному пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 572
There's no point speculating.
Нет смысла гадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 574
All I know is that it was Arturia Giallo's own choice to embark on the chaotic path she currently walks.
Я знаю лишь то, что Артурия Джалло сама выбрала путь хаоса, по которому идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 575
And that I will personally see to it that she is brought to justice, and made to face the consequences of her actions.
И я лично прослежу, чтобы она предстала перед правосудием и ответила за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 576
They asked you to arrest your own sister?
Они попросили тебя арестовать собственную сестру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 578
I am the most qualified.
Я наиболее подхожу для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 580
Not only because I am one of the few unaffected by her music... But also, even if she herself is unwilling to admit it, there's a good chance that nobody in all of Laterano knows her better than I do.
Не только потому, что я один из немногих, на кого не действует её музыка... Но и потому, что, даже если она сама не желает это признавать, есть все шансы, что во всём Латерано никто не знает её лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 582
What happens after you arrest her? Will the law... sentence her?
А что будет после её ареста? Закон... осудит её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 584
According to the records, Laterano's laws have been supplemented and amended countless times in the millennium since the city's founding.
Согласно записям, законы Латерано дополнялись и изменялись бесчисленное множество раз за тысячелетие с момента основания города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 586
Considering the uniqueness of Arturia's Arts, the crimes she committed may be difficult to prosecute under our current laws—
Учитывая уникальность Искусств Артурии, её преступления может быть трудно квалифицировать по нынешним законам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 587
But as long as she continues to pose an objective threat, the gun of an executor will continue to render correct judgments.
Но пока она представляет объективную угрозу, пистолет экзекутора будет продолжать выносить верные приговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 588
You're only a kid... You just graduated.
Ты же ещё ребёнок... Ты только что выпустился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 590
Do you think that I am incapable of taking on such a large responsibility?
Вы считаете, что я не способен взять на себя такую ответственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 592
Hah... If anything, I'm worried that you're a bit <i>too</i> responsible. Federico, I'm sure you'll become one of Laterano's best executors, just like your parents.
Хах... Скорее, я боюсь, что ты <i>слишком</i> ответственный. Федерико, я уверен, ты станешь одним из лучших экзекуторов Латерано, как и твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 594
Maybe... I really am getting old. Recently, I keep thinking back to the past.
Может... я и правда старею. В последнее время я всё чаще вспоминаю прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 595
Not long after your parents passed away, when you first came to our house. Luciana was still with us, and you and Arturia were such lovely children. We'd get together to have water gun fights, and...
Вскоре после смерти твоих родителей, когда ты впервые пришёл в наш дом. Лючана была ещё с нами, а вы с Артурией были такими милыми детьми. Мы устраивали водные бои, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 596
If that is your heart's desire, I can take half a day off to play with you.
Если вам этого хочется, я могу взять полдня выходного, чтобы поиграть с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 598
Haha. You really are a good kid.
Ха-ха. Ты и правда хороший парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 600
Actually, there is one thing... that you yourself might not have made sense of.
Вообще-то, есть одна вещь... которую ты, возможно, сам ещё не осознал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 601
You say that Arturia hates you because you deny the meaning of emotion.
Ты говоришь, что Артурия ненавидит тебя за то, что ты отрицаешь значение эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 602
But it might just be that she knows you better than you know yourself.
Но, возможно, она знает тебя лучше, чем ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 603
Please elaborate.
Пожалуйста, поясните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 605
Federico, you're the most sincere and open child I've ever met. You never run from your past, and you never suppress any of your emotions.
Федерико, ты самый искренний и открытый ребёнок из всех, кого я встречал. Ты никогда не бежишь от своего прошлого и не подавляешь свои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 607
You've left Arturia at a complete loss... along with her Arts.
Ты поставил Артурию в полный тупик... вместе с её Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 608