Истории операторов

f12yin

2 сцен · 457 строк · переведено 457

Текст главы страница 2 из 5
The way you talk grates on my nerves just as much as Midnight, only in a different way...
Твоя манера говорить действует мне на нервы не меньше, чем у Миднайта, только по-другому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 316
Well, I could tell you, but you will know what I mean in a minute.
Ну, я могла бы рассказать, но ты сам всё поймёшь через минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 318
Orchid stops in front of a dorm room and knocks on the door.
Орхидея останавливается перед комнатой в общежитии и стучит в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 323
Oh, good afternoon, Orchid.
О, добрый день, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 333
Yes, hello.
Да, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 335
May I ask who this is...?
Можно узнать, кто это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 337
I'm a new operator here, codename Mountain.
Я новый оперативник, позывной Маунтин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 339
Oh, nice to meet you. I'm codename Bibeak.
О, приятно познакомиться. Мой позывной — Бибик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 341
Do you have any missions today?
У вас сегодня есть задания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 343
Yes, but it isn't for another two hours.
Да, но только через два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 345
Um, did you need me for something?
Эм, я вам зачем-то нужна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 346
Two hours are plenty. Here's the thing...
Двух часов вполне достаточно. Вот в чём дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 348
Oh, I see. So Mountain wants formalwear that he can fight in!
А, понятно. Значит, Маунтину нужна формальная одежда, в которой можно сражаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 355
If it's too much to ask for...
Если это слишком сложно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 357
Actually, please let me work on it!
Вообще-то, позвольте мне этим заняться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 360
I need only to use fabrics suitable for combat... No, that isn't quite right. That would affect the beauty of the end product...
Мне нужно использовать только ткани, подходящие для боя... Нет, это не совсем так. Это повлияет на красоту конечного изделия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 361
Bibeak, let's not stand here and talk about that. Give it a try.
Бибик, давай не будем стоять здесь и обсуждать это. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 363
I'm sorry. I haven't tried something like this before. It might take a while.
Простите. Я раньше не пробовала ничего подобного. Это может занять некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 366
Not a problem. If this will lead somewhere, I am willing to give it some time.
Не проблема. Если это приведёт к чему-то, я готов подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 368
Then please come with me.
Тогда пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 370
What about you, Orchid? Will you come?
А ты, Орхидея? Пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 371
I still have a pile of documents to finish... as well as my cake... though I guess I could stay to take a look at the design.
У меня ещё куча документов... и торт... хотя, пожалуй, могу остаться, чтобы взглянуть на дизайн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 373
I'm pretty curious how this outfit will turn out myself.
Мне и самой любопытно, что из этого выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 374
Is there something that makes you so insistent on wearing such formal attire?
Что заставляет тебя так упорно носить столь формальный наряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 382
No, I wouldn't say that.
Нет, не сказал бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 384
Ever since I was a child, my father has made me dress in this particular manner, and I grew accustomed to it after a while.
С детства отец заставлял меня одеваться именно так, и со временем я привык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 385
Oh, if you'd rather not talk about that, you don't have to. I'm just being curious.
О, если не хочешь об этом говорить, не надо. Просто мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 388
No, not at all. I'm merely wondering whether I truly want to myself.
Нет, вовсе нет. Я просто сам не уверен, хочу ли я этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 390
I've lived far away from my family for a very long period of time.
Я долгое время жил вдали от семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 391
During that time, life has been... hard to say the least. I never had the opportunity to wear anything like this.
В то время жизнь была... мягко говоря, тяжёлой. У меня не было возможности носить что-то подобное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 392
When I was finally able to leave that place behind and come to Rhodes Island, I bought myself a set of formalwear.
Когда мне наконец удалось покинуть то место и прийти на Родос-Айленд, я купил себе комплект формальной одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 393
I can't say for certain whether this is partly because I miss my family... my parents.
Не могу сказать наверняка, отчасти ли это потому, что я скучаю по семье... по родителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 394
I see... so you still can't see your parents, even now?
Понимаю... значит, ты до сих пор не можешь увидеть родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 396
That's correct. One of the reasons I came to Rhodes Island is because I hope to be able to see them one day.
Верно. Одна из причин, по которой я пришёл на Родос-Айленд, — надежда когда-нибудь их увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 398
At the beginning of those difficult times, I very much missed my parents.
В начале тех трудных времён я очень скучал по родителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 399
But as time went on, I also grew accustomed to life without them.
Но со временем я тоже привык жить без них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 400
That is why I'm not certain whether this attire is something I choose to wear because I'm used to it or because I want it to serve as a reminder.
Поэтому я не уверен, ношу ли я эту одежду, потому что привык, или потому что хочу, чтобы она служила напоминанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 402
Why not both? That doesn't seem too odd.
Почему бы и нет? В этом нет ничего странного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 404
Speaking of which, are you a dressmaker, Bibeak?
Кстати, ты портниха, Бибейк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 408
Oh, I'm not. I just like to do some sewing on my off time.
О, нет. Я просто люблю шить в свободное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 410
It's been a while since I joined Rhodes Island, and many of our operators know about this hobby of mine, so they sometimes come to me for this.
Я уже давно на Родос-Айленде, и многие оперативники знают о моём хобби, так что иногда обращаются ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 411
And, Orchid, you mentioned being a designer yourself?
А ты, Орхидея, говорила, что сама дизайнер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 413
That's right. I used to be an editor at a fashion magazine.
Да. Раньше я была редактором в модном журнале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 415
Most of Rhodes Island's uniforms are mass-produced, but many of the folks here have got interesting personalities and want something different.
Большинство формы Родос-Айленда шьётся массово, но у многих здесь яркие личности, и им хочется чего-то особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 416
And that's when Bibeak and I shine.
И вот тут мы с Бибеком и блистаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 417
*Sigh*... I used to do this pretty willingly, but, as time went on, I started to feel like we could just keep everyone in their uniforms if they all have to come to me with their weird requests.
*Вздох*... Раньше я делала это с удовольствием, но со временем начала думать: если все приходят ко мне со своими странными просьбами, может, проще оставить всех в форме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 418
Compared to all the other ones, this request is probably on the normal side.
По сравнению с остальными, эта просьба, пожалуй, ещё нормальная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 419
But isn't it really fun to make clothes for others? Some of our requests may be a little weird, but it's actually pretty fun to make those designs come true.
Но разве не весело шить одежду для других? Некоторые просьбы могут быть странноватыми, но воплощать такие задумки на самом деле интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 421
Oh, my sweet child. Most everyone who says that ends up working themselves dead. Don't be so tolerant of others.
Ох, дитя моё. Большинство из тех, кто так говорит, в итоге работают до изнеможения. Не будь такой снисходительной к другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 423
I think you're pretty tolerant of everyone in A6, though...
Но вы же ко всем в отряде A6 снисходительны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 425
The moment she hears that, Orchid rolls her eyes.
Услышав это, Орхидея закатывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 427
You've been pretty quiet. Something the matter?
Ты что-то притих. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 434
No. It's just your conversation has left me feeling like I'm taking a stroll down some busy street.
Нет. Просто ваш разговор напомнил мне прогулку по оживлённой улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 436
I'm thinking of introducing you to a certain Midnight later.
Я подумываю познакомить тебя кое с кем. С одним Полуночником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 438
Is that an operator?
Это оперативник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 440
He is, and I'm looking forward to the conversations you two will have with each other.
Да, и я жду не дождусь, когда вы двое пообщаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 442
Is this... a storeroom?
Это... склад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 456
Yes, this place is normally a storeroom, but I also use it to sew.
Да, обычно здесь склад, но я также использую его для шитья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 458
Now, Mountain, I'd like to take your measurements, if that is okay with you.
Итак, Маунтин, я бы хотела снять с вас мерки, если вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 459
Right, and that takes care of it.
Всё, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 469
By the way, do you have any preferences about your outfit's design?
Кстати, у вас есть предпочтения по дизайну одежды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 470
Not at all. Something like what I'm wearing will do.
Никаких. Подойдёт что-то вроде того, что на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 472
White will do.
Белый подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 476
Okay, then. Just leave the rest to me.
Хорошо. Тогда остальное предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 478
I'll come get you once it's ready.
Я зайду за вами, когда всё будет готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 479
Even though you don't have any specific needs, we should probably work on a new design.
Даже если у вас нет особых пожеланий, нам стоит разработать новый дизайн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 485
Oh, maybe I could modify the design I worked on last month!
О, может, я смогу доработать дизайн, над которым работала в прошлом месяце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 486
The one you showed me?
Тот, что ты мне показывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 488
Nothing wrong with that design, but I'm afraid it's far too refined for Mountain.
С дизайном всё в порядке, но боюсь, он слишком изыскан для Маунтина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 492
Hmm... You're right.
Хм... Ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 494
We're not in a rush with either designing or making the outfit, and the choice of the fabric is what's important.
Мы не спешим ни с дизайном, ни с пошивом, главное — выбрать ткань.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 496
I'll ask the Logistics operators in charge of uniforms. I'm sure they know what kind of fabrics are the right choice for combat suits.
Я спрошу у оперативников из отдела логистики, которые занимаются формой. Уверена, они знают, какие ткани подходят для боевых костюмов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 497
I'll come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 499
Formalwear needs to be pleasing to the eye. I'm not sure the fabrics they normally use for combat uniforms are good enough aesthetically.
Парадная одежда должна радовать глаз. Не уверена, что ткани, которые они обычно используют для боевой формы, достаточно хороши с эстетической точки зрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 500
Well, I don't mind a little company, but isn't it about time for your mission?
Что ж, я не против компании, но не пора ли тебе на задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 502
Oh, shoot! I almost forgot!
Ой, чёрт! Я чуть не забыла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 504
I'm very sorry. Is it okay if we go together after I come back?
Мне очень жаль. Мы можем сходить вместе, когда я вернусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 505
Of course, but you should report in for your mission.
Конечно, но тебе нужно явиться на задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 507
Well, you heard her. Go home and wait. If Logistics get their hands on the right fabric, we should have something for you in a week.
Ну, ты слышала. Иди домой и жди. Если логисты достанут нужную ткань, через неделю у нас будет что-то для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 515
One week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 527
Mountain, are you done yet?
Маунтин, ты уже закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 531
One more second.
Ещё секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 534
How does it feel?
Ну как ощущения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 545
Very comfortable.
Очень удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 547
I like the design, and the fabrics you used are very sturdy.
Мне нравится дизайн, и ткани очень прочные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 548
Much appreciated.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 549