Don't look at me like that.
Не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 321
You ain't the type to lose control, though...
Но ты не из тех, кто теряет контроль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 323
Don't look so surprised, Domma. You've seen me in prison.
Не смотри так удивлённо, Домма. Ты видел меня в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 325
Yeah, which is why I know just how hard you been tryin' to hide that side of you.
Да, поэтому я и знаю, как усердно ты пытаешься скрыть эту свою сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 327
You look awful, Anthony.
Выглядишь ужасно, Энтони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 328
...I've been having trouble sleeping. Seeing the same nightmare every night.
...Я плохо сплю. Каждую ночь один и тот же кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 330
In it, I'm standing in a pool of blood, with blood on my hands, and the Hyde brothers are lying dead on the ground.
В нём я стою в луже крови, руки в крови, а братья Хайд лежат мёртвые на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 331
That's new, never had no dreams like that before. Somethin' happen?
Это новое, раньше таких снов не было. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 333
Bad news from Bunkerhill City.
Плохие новости из Банкерхилл-Сити.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 335
Your folks...
Твои родители...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 337
Educated guess?
Догадался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 339
Yeah, saw that letter on your desk when I was returnin' a book. Under a pile of books, but there ain't no hidin' those tear stains.
Да, видел письмо на твоём столе, когда возвращал книгу. Под стопкой книг, но эти пятна от слёз не спрячешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 341
I've submitted my resignation and will be leaving in a few days. I've been here too long. It's time I faced it. Everything.
Я подал в отставку и уеду через несколько дней. Я слишком долго здесь. Пора с этим столкнуться. Со всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 343
Figured this day'd come, sooner or later.
Я знал, что этот день рано или поздно настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 345
Sometimes, I can't help but think... what if you left all that behind and stayed here? Wouldn't that be swell?
Иногда я думаю... что если бы ты оставил всё это и остался здесь? Было бы здорово, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 346
I've considered it, Domma.
Я думал об этом, Домма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 348
Once, I thought I would give up on revenge after I'd rescued my parents.
Когда-то я думал, что откажусь от мести, когда спасу родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 349
But now, my only desire is to repay blood with blood.
Но теперь моё единственное желание — кровь за кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 351
But you ain't never killed no one, Anthony.
Но ты никогда никого не убивал, Энтони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 353
How does it feel? How does it feel to take a life with your own hands?
Каково это? Каково это — отнять жизнь своими руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 355
Can you tell me, Domma? How did it feel when you injected poison into a prisoner's veins? How did it feel when you sent the body to the incinerator for disposal?
Скажи мне, Домма? Каково было, когда ты вводил яд в вены заключённого? Каково было, когда ты отправлял тело в крематорий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 356
...It hurt, at first. You feel sick, can't sleep, start seein' stuff that ain't there.
...Сначала больно. Чувствуешь тошноту, не можешь спать, начинаешь видеть то, чего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 358
Then, you try to justify it. Tell yourself they deserved it, that you did the right thing.
Потом пытаешься оправдать это. Говоришь себе, что они заслужили, что ты поступил правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 359
Then, one day, when enough people have stopped breathin' on account of you, you stop feelin' anything at all. You seen enough death.
А потом, однажды, когда достаточно людей перестало дышать из-за тебя, ты перестаёшь чувствовать что-либо вообще. Ты видел достаточно смертей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 360
That point, whatever crimes they did in life don't much matter no more. Their deaths don't neither.
В этот момент уже неважно, какие преступления они совершили при жизни. И их смерть тоже неважна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 362
Does it take a long time?
Это занимает много времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 364
Yeah, long and painful. Had to keep remindin' myself it was just a job. But how 'bout you, Anthony?
Да, долго и мучительно. Приходилось постоянно напоминать себе, что это просто работа. А ты как, Энтони?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 366
How would <i>you</i> get through it?
Как бы <i>ты</i> через это прошёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 367
Seems to me you made up your mind to face it without givin' a single thought to <i>how</i>.
Похоже, ты решил встретить это лицом к лицу, даже не подумав о <i>том, как</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 371
We're goin' together, Anthony. I can help you.
Мы пойдём вместе, Энтони. Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 372
No, this is my problem. I can't drag you into this.
Нет, это моя проблема. Я не могу втягивать тебя в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 374
I's already in it. I helped break you outta Mansfield, 'member?
Я уже в этом. Я помог тебе сбежать из Мэнсфилда, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 376
That's enough, Domma, this is not open for discussion.
Хватит, Домма, это не обсуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 378
Anthony—
Энтони...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 380
A-Anthony!
Э-Энтони!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 385
Are you awake, Shura?
Ты проснулась, Шура?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 389
I hearda you hadda bottle of fine whiskey... when will we getta have a taste of it?
Я слышала, у тебя есть бутылка отличного виски... когда мы её попробуем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 391
How about next Wednesday? Ya free that day, and I'm free that day...
Как насчёт следующей среды? Ты свободен, и я свободна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 393
Huh? But you're injured. You shouldn't drink for a while.
А? Но ты ранена. Тебе пока нельзя пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 395
Injured... ya, I'm injured, can't drink...
Ранена... да, я ранена, нельзя пить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 397
Why... *sob* I'm so sad... *sob*
Почему... *всхлип* Мне так грустно... *всхлип*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 399
(Is she ok?)
(С ней всё в порядке?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 401
(Must be the anesthetic.)
(Должно быть, анестезия.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 403
(I see...)
(Понятно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 405
Anthony...
Энтони...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 407
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 409
Promise me. Promise me you won't leave without sayin' goodbye.
Обещай мне. Обещай, что не уйдёшь, не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 411
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 413
Your exit papers are in order, sir. I'm sure you have plenty on your plate right now, so I took the liberty of bringing the paperwork over.
Ваши документы об увольнении готовы, сэр. Понимаю, что у вас много дел, поэтому я взял на себя смелость принести их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 423
Sorry, and thank you. I should have come over to pick them up myself.
Простите и спасибо. Мне следовало самому прийти за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 425
It's fine, I just happened to be passing through. Have a nice day, sir.
Ничего страшного, я просто проходил мимо. Хорошего дня, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 427
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 429
Well, that went quicker than I anticipated.
Ну, это было быстрее, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 440
(Looks around)
(Осматривается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 455
I should clean up before I leave. Fortunately, there isn't much here.
Нужно прибраться перед уходом. К счастью, здесь немного вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 456
These books... they can go to the library.
Эти книги... можно отдать в библиотеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 464
These bottles of liquor... I'll drop them off in the wine storage room.
Эти бутылки с выпивкой... я отнесу их в винный погреб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 470
...Oh, I almost forgot, the action movies I borrowed from Robin. I should remember to return them.
...Ох, чуть не забыл, боевики, что я брал у Робин. Надо не забыть их вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 476
A leaf bookmark from Kafka, and this doll... As I recall, a Christmas present from Pinecone.
Закладка из листа от Кафки, и эта кукла... Насколько я помню, рождественский подарок от Пайнкон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 477
What's with all the trinkets in this drawer? I don't even remember putting them there. No doubt the kids staying at Medical will enjoy them, though.
Что за безделушки в этом ящике? Я даже не помню, как они тут оказались. Впрочем, детям из медблока они точно понравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 478
Well, that's about it. Now to start packing... I should only need a few changes of clothes.
Ну, вроде всё. Теперь пора собираться... Мне хватит пары смен одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 482
He freezes.
Он замирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 490
The suit hangs in the middle of the wardrobe, clear as day. He remembers everything about it, from picking the cloth, to getting measured, to the delivery.
Костюм висит посреди шкафа, как на ладони. Он помнит о нём всё: от выбора ткани до примерки и доставки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 491
Everyone could see how much he liked it. Everyone thought he would wear it at every opportunity.
Все видели, как он ему нравится. Все думали, что он будет носить его при каждом удобном случае.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 492
In fact, he has hardly ever done so.
На деле же он почти ни разу его не надел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 493
He did not want to blemish it.
Он не хотел его испортить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 494
You have a new message, operator.
Вам пришло новое сообщение, оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 498
Got your message, Anthony. We've made arrangements to get you to Bunkerhill City. We have people waiting for you at Tkaronto.
Получил твоё сообщение, Энтони. Мы договорились о твоей переброске в Банкерхилл-Сити. В Ткаронто тебя уже ждут наши люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 502
I look forward to seeing you. Your parents, my brother... we have so many scores to settle with the Hyde brothers.
С нетерпением жду встречи. Твои родители, мой брат... у нас слишком много счетов к братьям Хайд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 503
He lifts a hand and touches a tiny piece of embroidery on the collar.
Он поднимает руку и касается крошечной вышивки на воротнике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 511
It is in the shape of a tower.
Она в форме башни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 512
Eventually, reluctantly, his arm comes back down again.
Наконец, нехотя, он опускает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 513
What a fool I was... Why did I buy this, knowing that I would eventually leave?
Какой же я дурак... Зачем я это купил, зная, что рано или поздно уйду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 516
Such a fool.
Какой же дурак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 518
Dr. Silence. Is Domma here?
доктор Сайленс. Домма здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 530
Sorry, Anthony, you might have to wait. She's treating a patient that came in this afternoon.
Прости, Энтони, придётся подождать. Она принимает пациента, который поступил днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 532
May I wait for her here?
Можно подождать её здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 534
Of course. Water?
Конечно. Воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 536
No, thank you. I wouldn't want to get in your way.
Нет, спасибо. Не хочу вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 538
Alright, I'll be making my rounds.
Хорошо, я пойду делать обход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 540
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 551
I hope there's enough time...
Надеюсь, времени хватит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 552
Young man! Hey, young man!
Молодой человек! Эй, молодой человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 557
Oh, sorry, were you speaking to me?
О, простите, вы ко мне обращаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 559
Yeah, for a while now, but seems like you didn't hear me.
Да, уже некоторое время, но вы, похоже, меня не слышали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 561
I apologize; I was checking the time. Did you need something?
Прошу прощения, я смотрел на время. Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 563
No, I just saw a hole in your shirt, so I was asking if you could come over so I could fix it.
Нет, просто заметила дырку на вашей рубашке и спросила, не подойдёте ли вы, чтобы я её зашила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 565
Thank you. I suppose I didn't notice it because I was in a hurry.
Спасибо. Видимо, я не заметил, потому что спешил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 567
But I'm afraid I have to leave soon.
Но, боюсь, мне скоро уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 568
Sit down already. Just because I'm old doesn't mean my hands don't work. It'll only take a few minutes.
Присядьте уже. Я хоть и старая, но руки у меня ещё работают. Это займёт всего пару минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 570
...Thank you, ma'am.
...Спасибо, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 572
You're a friend of Dr. Domma's?
Вы друг доктора Доммы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 574
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 576
That's what I thought. You're always stopping by to see her.
Я так и думала. Вы постоянно к ней заходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 578
Are you a patient of hers?
Вы её пациентка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 580
Yeah, she's really nice. I've got bad knees, and she's been a lot of help.
Да, она очень милая. У меня колени болят, и она очень помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 582
She's always been kind like that.
Она всегда была такой доброй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 584
I guess you already know that she's leaving? She told me yesterday that I'm being handed over to Dr. Silence.
Вы, наверное, уже знаете, что она уезжает? Вчера она сказала, что передаёт меня доктору Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 586
...Is that so. What a shame.
...Вот как. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 588
Must've heard some dumb patient calling her a weirdo behind her back. Silly, really! She's so patient and detailed. You don't get many doctors like her.
Наверное, какой-то глупый пациент обозвал её чудачкой за спиной. Глупость какая! Она такая терпеливая и внимательная. Таких врачей редко встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 590