Текст главы
страница 3 из 5
No, I should thank you.
Нет, это я должна благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 551
The choice of fabric actually bothered me for a long time. I couldn't find anything that I'm satisfied with.
Выбор ткани меня долго мучил. Я не могла найти ничего, что меня бы устроило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 552
But then I remembered some of the fabrics that my father used when he worked on his industrial outfits.
Но потом я вспомнила о тканях, которые мой отец использовал для своей рабочей одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 553
I never thought of using those in my outfit designs, but I took the chance to give it a try, and it worked surprisingly well.
Я никогда не думала использовать их в своих дизайнах, но решила рискнуть и попробовать, и получилось на удивление хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 554
This has been an eye-opening experience.
Это был поучительный опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 555
I see. That's good to hear.
Понятно. Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 557
I suppose designers normally don't use industrial materials for their work... though Rhodes Island is not the place for common sense.
Полагаю, дизайнеры обычно не используют промышленные материалы в своей работе... хотя Родос-Айленд — не место для здравого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 559
Well, then, I still have a mission, so please excuse me now.
Что ж, у меня ещё задание, так что прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 561
If there are any problems with your outfit, feel free to come to me any time.
Если с твоим костюмом будут проблемы, обращайся ко мне в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 562
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 564
Why are you standing there like an idiot?
Чего ты стоишь как истукан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 575
No reason... It's just that when I see the two of you... it feels like I haven't fully grasped that I am free.
Без причины... Просто когда я вижу вас двоих... мне кажется, что я ещё не до конца осознал, что свободен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 577
Thank you very much, Orchid.
Большое спасибо, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 578
No need to thank me for your uniform. I did what anyone should've done.
Не нужно благодарить меня за форму. Я сделала то, что должен был сделать каждый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 580
No, that's only part of it. You made me realize a few of the problems I still have.
Нет, это лишь часть. Вы помогли мне осознать несколько моих проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 582
I really wish it was Catapult or Midnight saying this to me instead of you.
Лучше бы это мне сказали Катапульта или Полночь, а не вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 584
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 586
Nothing, just talking to myself. I don't know what you've been through, nor do I know what you came to Rhodes Island for.
Ничего, просто размышляю вслух. Я не знаю, через что вам пришлось пройти, и не знаю, зачем вы пришли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 588
There this one thing that a certain frivolous host asked me before. Maybe I should ask you the same question.
Однажды один легкомысленный ведущий задал мне вопрос. Может, мне стоит задать его и вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 589
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 591
He asked me, 'What kind of life do you want to lead at Rhodes Island?'
Он спросил: «Какую жизнь вы хотите вести на Родос-Айленде?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 593
Feel free to come to me if you need anything clothing-related.
Обращайтесь ко мне, если понадобится что-то из одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 597
Or rather, don't come to me. I'm a very busy woman. Try Bibeak if you need anything.
Или лучше не обращайтесь. Я очень занятая женщина. Попробуйте обратиться к Бибик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 598
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 600
Well... Perhaps I should really give some thought about my life here again.
Что ж... Пожалуй, мне действительно стоит ещё раз задуматься о своей жизни здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 609
Drip. Drop.
Кап. Кап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 18
Is it raining?
Идёт дождь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 19
He looks out the window. Lightning flashes across the sky, but the glass remains dry.
Он смотрит в окно. Молния вспыхивает в небе, но стекло остаётся сухим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 20
Tick, tock.
Тик-так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 24
It must be the clock, then.
Значит, дело в часах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 25
But he looks up at the clock, and sees that its hands have long since stopped, with only a broken wooden dummy swaying beneath.
Но он поднимает взгляд на часы и видит, что их стрелки давно остановились, а под ними раскачивается лишь сломанный деревянный манекен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 26
What is going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 27
His palm feels wet, as though liquid was dripping through his clenched fist and onto the ground, forming a viscous puddle.
Его ладонь становится влажной, словно жидкость просачивается сквозь сжатый кулак и капает на землю, образуя вязкую лужу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 28
He opens up his hand and sees that the hairs of his palm are soaked in blood.
Он разжимает руку и видит, что волосы на ладони пропитаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 29
Sinner.
Грешник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 30
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 34
Hehe. You're already wearing unbreakable shackles, Anthony.
Хе-хе. Ты уже носишь несокрушимые кандалы, Энтони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 37
Another flash of lightning illuminates the corner of the dark room. A severed head lies on the ground, blood still gushing out from where it was separated from its body, leaving it lying in a pool of blood. It is the head that is speaking to him.
Ещё одна вспышка молнии озаряет угол тёмной комнаты. Отрубленная голова лежит на полу, кровь всё ещё хлещет из места отделения от тела, оставляя её в луже крови. Это голова говорит с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 46
He remembers that face. It is a familiar one.
Он узнаёт это лицо. Оно знакомо ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 47
Val Hyde... where is your brother?
Вэл Хайд... где твой брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 50
Where is he? Right by your feet.
Где он? Прямо у твоих ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 52
He looks down to see a corpse lying on the ground. Its torso is turned away, yet its head has swiveled around to face him. The broken neck vertebrae protrude from the skin.
Он опускает взгляд и видит труп, лежащий на земле. Его торс отвернут, но голова повёрнута к нему. Сломанные позвонки шеи торчат из кожи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 56
Why are you trembling, Anthony? You should be happy.
Почему ты дрожишь, Энтони? Ты должен радоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 57
You've waited so long for this day. To kill your hated enemies with your own hands, and let their blood soak every inch of earth here.
Ты так долго ждал этого дня. Собственными руками убить ненавистных врагов и пропитать их кровью каждый дюйм этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 58
Did... did I do all this?
Это... это я всё сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 60
Yes. Smile, Anthony. What a day. What a lovely day.
Да. Улыбнись, Энтони. Какой день. Какой прекрасный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 62
You've exacted your revenge, so why the long face? Hehehe.
Ты отомстил, так чего хмуришься? Хе-хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 63
No... it's too late.
Нет... уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 65
Oh, my child, you came too late. Boo-hoo. Your mom and I didn't live to see the day you walked free again.
О, дитя моё, ты опоздал. У-у-у. Мы с твоей матерью не дожили до дня, когда ты снова вышел на свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 67
It's all too late. Our little Tony. Boo-hoo.
Всё уже слишком поздно. Наш маленький Тони. У-у-у.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 68
Shut up. Shut up!
Заткнись. Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 70
Murderer! How dare you pretend to talk like my parents!
Убийца! Как ты смеешь говорить голосом моих родителей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 71
Murderer? Is he taking about us?
Убийца? Это он о нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 73
Yes, brother. He's talking about us.
Да, брат. Он о нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 74
But look around, Anthony. There's only one person in this room with blood on their hands.
Но оглянись, Энтони. В этой комнате только один человек с кровью на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 75
It's you. You're the murderer.
Это ты. Ты и есть убийца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 76
You deserved it! You deserved to die by my hands!
Вы это заслужили! Вы заслужили смерть от моих рук!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 78
Such brave words, such unwavering resolve. Everything is as you wanted, then. Why not smile, Anthony?
Какие смелые слова, какая непоколебимая решимость. Всё вышло, как ты хотел. Так почему не улыбнёшься, Энтони?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 80
Why are your lips pursed like that? Come on, turn that frown upside down. Smile. Laugh. Do as I do.
Почему ты сжал губы? Давай, переверни хмурый взгляд. Улыбнись. Смейся. Делай, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 81
Enough! Shut up!
Хватит! Замолчите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 83
Such terrifying eyes, brother. There's murder in them.
Какие страшные глаза, брат. В них убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 85
The eyes of a murderer! The eyes of a sinner!
Глаза убийцы! Глаза грешника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 86
Shut! Up!
За-мол-чи-те!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 89
Hahaha! We're waiting for you, Anthony. We'll see you in the flames of hell.
Ха-ха-ха! Мы ждём тебя, Энтони. Увидимся в пламени ада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 91
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 93
I'm already being burnt every day by the flames of revenge.
Меня и так каждый день сжигает пламя мести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 94
What do I care about the flames of hell, as long as I can tear you apart with my own two hands?
Что мне пламя ада, если я могу разорвать вас собственными руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 95
What does a charred corpse have to fear from the fire?
Чего бояться огня обгоревшему трупу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 97
Then come find us, Anthony. Hahahaha.
Тогда приходи к нам, Энтони. Ха-ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 99
I will. I'll step into the flames.
Я сделаю. Я шагну в пламя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 103
A fire burns in his eyes.
В его глазах горит огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 105
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 120
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 122
It's that dream again... my head...
Опять этот сон... голова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 124
(Covers face) What time is it...?
(Закрывает лицо) Который час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 125
Good morning, operator. It is currently 04:24. Current weather is overcast, and the temperature is 26 degrees.
Доброе утро, оперативник. Сейчас 04:24. Погода облачная, температура 26 градусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 130
Four in the morning... only three hours of sleep, then.
Четыре утра... значит, поспал всего три часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 132
...Forget it, I can't get back to sleep.
...Ладно, всё равно уже не уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 133
My sheets are soaked with sweat.
Простыня пропиталась потом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 140
I'll need to change them... the pillow, too.
Надо сменить... и подушку тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 141
You have a new message, operator.
Вам пришло новое сообщение, оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 146
Anthony, we found the money your dad left in Bunkerhill City. There's more than enough for us to make a comeback.
Энтони, мы нашли деньги, которые твой отец оставил в Банкерхилле. Этого более чем достаточно, чтобы мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 153
Are you still haunted by what happened to your parents?
Тебя всё ещё мучает то, что случилось с твоими родителями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 154
It's not your fault. HydeBro carried out their entire plan while you were in Mansfield. By the time we heard the news, it was already too late.
Это не твоя вина. Гайдбро провернули весь план, пока ты был в Мэнсфилде. Когда мы узнали новости, было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 155
The Hyde brothers are nothing if not thorough. It's a miracle that you're still alive.
Братья Гайд ничего не делают наполовину. Чудо, что ты вообще выжил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 156
We went to great lengths to get in touch with you. Their eyes and ears are everywhere.
Мы приложили немало усилий, чтобы связаться с тобой. У них повсюду глаза и уши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 157
Try to pull yourself together. We'll take back what belongs to us.
Возьми себя в руки. Мы вернём то, что принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 158
Control, Anthony... don't let violence overcome you... control...
Спокойно, Энтони... не дай ярости взять верх... спокойно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 163
(Trembles)
(Дрожит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 165
...Damn it.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 169
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 174
He picks up a chair and throws it at the wall, shattering the dressing mirror mounted there.
Он хватает стул и швыряет его в стену, разбивая висящее там трюмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 177
He sees his face reflected in the shards, twisted in anger.
В осколках он видит своё лицо, искажённое гневом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 178
Then, the fury fades.
И тут ярость уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 179
Control, Anthony.
Спокойно, Энтони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 182
Anger and sorrow have never solved anything.
Гнев и печаль никогда ничего не решали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 184
Training Room
Тренировочный зал
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 195
(Gazes into distance)
(Смотрит вдаль)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 206
(Hm, he looks distracted...)
(Хм, он выглядит рассеянным...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 208
Snap out of it, big guy!
Очнись, здоровяк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 211