No, I should thank you.
Нет, это я должна благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 551
The choice of fabric actually bothered me for a long time. I couldn't find anything that I'm satisfied with.
Выбор ткани меня долго мучил. Я не могла найти ничего, что меня бы устроило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 552
But then I remembered some of the fabrics that my father used when he worked on his industrial outfits.
Но потом я вспомнила о тканях, которые мой отец использовал для своей рабочей одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 553
I never thought of using those in my outfit designs, but I took the chance to give it a try, and it worked surprisingly well.
Я никогда не думала использовать их в своих дизайнах, но решила рискнуть и попробовать, и получилось на удивление хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 554
This has been an eye-opening experience.
Это был поучительный опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 555
I see. That's good to hear.
Понятно. Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 557
I suppose designers normally don't use industrial materials for their work... though Rhodes Island is not the place for common sense.
Полагаю, дизайнеры обычно не используют промышленные материалы в своей работе... хотя Родос-Айленд — не место для здравого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 559
Well, then, I still have a mission, so please excuse me now.
Что ж, у меня ещё задание, так что прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 561
If there are any problems with your outfit, feel free to come to me any time.
Если с твоим костюмом будут проблемы, обращайся ко мне в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 562
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 564
Why are you standing there like an idiot?
Чего ты стоишь как истукан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 575
No reason... It's just that when I see the two of you... it feels like I haven't fully grasped that I am free.
Без причины... Просто когда я вижу вас двоих... мне кажется, что я ещё не до конца осознал, что свободен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 577
Thank you very much, Orchid.
Большое спасибо, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 578
No need to thank me for your uniform. I did what anyone should've done.
Не нужно благодарить меня за форму. Я сделала то, что должен был сделать каждый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 580
No, that's only part of it. You made me realize a few of the problems I still have.
Нет, это лишь часть. Вы помогли мне осознать несколько моих проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 582
I really wish it was Catapult or Midnight saying this to me instead of you.
Лучше бы это мне сказали Катапульта или Полночь, а не вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 584
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 586
Nothing, just talking to myself. I don't know what you've been through, nor do I know what you came to Rhodes Island for.
Ничего, просто размышляю вслух. Я не знаю, через что вам пришлось пройти, и не знаю, зачем вы пришли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 588
There this one thing that a certain frivolous host asked me before. Maybe I should ask you the same question.
Однажды один легкомысленный ведущий задал мне вопрос. Может, мне стоит задать его и вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 589
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 591
He asked me, 'What kind of life do you want to lead at Rhodes Island?'
Он спросил: «Какую жизнь вы хотите вести на Родос-Айленде?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 593
Feel free to come to me if you need anything clothing-related.
Обращайтесь ко мне, если понадобится что-то из одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 597
Or rather, don't come to me. I'm a very busy woman. Try Bibeak if you need anything.
Или лучше не обращайтесь. Я очень занятая женщина. Попробуйте обратиться к Бибик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 598
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 600
Well... Perhaps I should really give some thought about my life here again.
Что ж... Пожалуй, мне действительно стоит ещё раз задуматься о своей жизни здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 609