Текст главы
страница 5 из 5
Sorry, Anthony, you might have to wait. She's treating a patient that came in this afternoon.
Прости, Энтони, придётся подождать. Она принимает пациента, который поступил днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 532
May I wait for her here?
Можно подождать её здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 534
Of course. Water?
Конечно. Воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 536
No, thank you. I wouldn't want to get in your way.
Нет, спасибо. Не хочу вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 538
Alright, I'll be making my rounds.
Хорошо, я пойду делать обход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 540
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 551
I hope there's enough time...
Надеюсь, времени хватит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 552
Young man! Hey, young man!
Молодой человек! Эй, молодой человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 557
Oh, sorry, were you speaking to me?
О, простите, вы ко мне обращаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 559
Yeah, for a while now, but seems like you didn't hear me.
Да, уже некоторое время, но вы, похоже, меня не слышали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 561
I apologize; I was checking the time. Did you need something?
Прошу прощения, я смотрел на время. Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 563
No, I just saw a hole in your shirt, so I was asking if you could come over so I could fix it.
Нет, просто заметила дырку на вашей рубашке и спросила, не подойдёте ли вы, чтобы я её зашила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 565
Thank you. I suppose I didn't notice it because I was in a hurry.
Спасибо. Видимо, я не заметил, потому что спешил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 567
But I'm afraid I have to leave soon.
Но, боюсь, мне скоро уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 568
Sit down already. Just because I'm old doesn't mean my hands don't work. It'll only take a few minutes.
Присядьте уже. Я хоть и старая, но руки у меня ещё работают. Это займёт всего пару минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 570
...Thank you, ma'am.
...Спасибо, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 572
You're a friend of Dr. Domma's?
Вы друг доктора Доммы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 574
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 576
That's what I thought. You're always stopping by to see her.
Я так и думала. Вы постоянно к ней заходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 578
Are you a patient of hers?
Вы её пациентка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 580
Yeah, she's really nice. I've got bad knees, and she's been a lot of help.
Да, она очень милая. У меня колени болят, и она очень помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 582
She's always been kind like that.
Она всегда была такой доброй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 584
I guess you already know that she's leaving? She told me yesterday that I'm being handed over to Dr. Silence.
Вы, наверное, уже знаете, что она уезжает? Вчера она сказала, что передаёт меня доктору Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 586
...Is that so. What a shame.
...Вот как. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 588
Must've heard some dumb patient calling her a weirdo behind her back. Silly, really! She's so patient and detailed. You don't get many doctors like her.
Наверное, какой-то глупый пациент обозвал её чудачкой за спиной. Глупость какая! Она такая терпеливая и внимательная. Таких врачей редко встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 590
I completely agree.
Полностью согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 592
But I guess that's that. Dr. Silence said she tried to convince her to stay, but she wouldn't change her mind.
Но что поделать. доктор Сайленс сказала, что пыталась её переубедить, но она не изменила своего решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 594
She may be gentle on the surface, but she's stubborn. Once she puts her mind to something, no one can change it.
Она мягкая снаружи, но упрямая. Если уж что-то решила, никто не переубедит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 596
After relying on her for everything when I was stuck in a hospital bed, helping fix her friend's clothes is the least I could do.
После того как она обо мне заботилась, когда я лежала в больнице, зашить одежду её другу — это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 598
There, how's that?
Готово, как вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 602
Wonderful. Thank you.
Прекрасно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 604
Oh, there's no need to thank me.
О, не стоит меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 606
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 608
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 610
Yes, I have to go.
Да, мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 612
You sure you don't want to wait? She'll be done in a minute.
Уверен, что не хочешь подождать? Она закончит через минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 625
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 627
Hold on, you're going by yourself? I thought she was coming with you.
Погоди, ты идёшь один? Я думала, она пойдёт с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 629
No, I came to say goodbye. I'm the only one who's leaving.
Нет, я пришёл попрощаться. Ухожу только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 631
Oh, I must've misunderstood then. I could've sworn you were taking her with you.
О, тогда я, наверное, неправильно поняла. Я могла бы поклясться, что ты берёшь её с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 633
No, it's better for her to stay at Rhodes Island. My revenge is my own business. I don't want to drag anyone else into it.
Нет, ей лучше остаться на Родос-Айленде. Моя месть — моё личное дело. Я не хочу впутывать в неё кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 635
Speaking of which, can you do something for me, Dr. Silence?
Кстати, доктор Сайленс, не могли бы вы кое-что для меня сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 637
Well, you can ask.
Ну, можете попросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 639
Can you give this book to her?
Можете передать ей эту книгу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 641
Just a book?
Просто книгу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 643
And a message. Tell her that...
И сообщение. Скажите ей, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 645
Tell her I haven't finished it yet. Tell her to keep it safe.
Скажите ей, что я её ещё не дочитал. Пусть побережёт её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 647
When will you be back for it? What do I tell her?
Когда ты вернёшься за ней? Что мне ей сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 649
Silence is the crueler answer, you know.
Знаешь, молчание — более жестокий ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 653
You take care. I need to go now.
Береги себя. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 655
Anthony!
Энтони!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 665
Anthony...
Энтони...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 667
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 669
Silence looks down and sees that the corner of one page has been folded. She opens the book and sees an illustration.
Сайленс опускает взгляд и замечает, что угол одной страницы загнут. Она открывает книгу и видит иллюстрацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 679
A man stands in a prison cell, his back to the window, his face obscured by shadows and iron bars. He extends a wilted finger through the bars and out beyond the picture.
Мужчина стоит в тюремной камере, спиной к окну, лицо скрыто тенями и железными прутьями. Он просовывает увядший палец сквозь решётку, за пределы картинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 680
There is a single line of text beneath the illustration.
Под иллюстрацией одна строка текста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 681
I have sinned. I have killed. I seek no sympathy, no forgiveness, no salvation. I seek only suffering, and eternal torment.
Я грешил. Я убивал. Я не ищу сочувствия, прощения, спасения. Я ищу лишь страданий и вечных мук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 685