Mountain, some of the bounty hunters went your way! Quite a few of them, too!
Маунтин, часть охотников за головами направилась к тебе! И их немало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 14
Don't worry. I can handle this much.
Не волнуйся. Я справлюсь с таким количеством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 16
Hmph, where did these guys come from? Rhodes Island, remember this! I'll be back for you, you motherf...
Тьфу, откуда эти вылезли? Родос-Айленд, запомни! Я ещё вернусь за тобой, ты,...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 26
Unfortunately, this is as far as you go.
К сожалению, это твой предел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 34
Don't you think you can take us all down just because you're big!
Не думай, что сможешь нас всех завалить, только потому что ты здоровяк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 36
Lads, let's go!
Парни, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 37
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 44
Looks like there are quite a few bounty hunters over there. Let's go back Mountain up.
Похоже, там довольно много охотников за головами. Давай вернёмся и прикроем Маунтина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 68
Eh, sure, but I'm not too worried about him.
А, да, но я за него не особо переживаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 75
I doubt these guys are any match for Mountain.
Сомневаюсь, что эти парни ровня Маунтину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 76
Huh, you think so? I mean, he looks pretty tough, but he's always so polite. He just doesn't seem like that kind of guy.
Да? Ну, он выглядит довольно крепким, но он всегда такой вежливый. Не похоже, что он из таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 78
This is your first time on a mission with him, huh?
Ты впервые с ним на задании, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 80
That's what I used to think too. I thought maybe he just looked strong.
Я тоже так думал. Думал, может, он просто выглядит сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 81
But it didn't take long for me to realize I got the wrong idea about him. This new guy's something else.
Но вскоре понял, что ошибался. Этот новенький — нечто особенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 82
I mean...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 83
Mean what?
В смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 85
*Howls*!!!
*Рычит*!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 89
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 93
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 95
We'll talk about this later. Let's go around to his twelve and see if we can catch a few guys that slipped past him.
Поговорим об этом позже. Обойдём его с флангов и посмотрим, не ускользнул ли кто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 97
What a... monster...
Что за... чудовище...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 107
I'm nothing compared to others.
По сравнению с другими я ничто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 114
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 116
I suppose trying to take on this many without help is pushing myself a little too far.
Пожалуй, браться за стольких в одиночку — это слишком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 117
Mountain, we caught a few of these shitheads that got away.
Маунтин, мы поймали пару этих ублюдков, что сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 126
Much appreciated.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 128
Whoa, look at them, all beaten to a pulp. Now I feel sorry for them...
Ого, вы только посмотрите на них, все избиты. Мне их даже жаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 130
And look at this tree, ripped apart right down the middle. Now I see why you said I shouldn't have worried.
И гляньте на это дерево, разодрано надвое. Теперь я понимаю, почему ты говорил, что мне не стоило волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 131
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 133
My apologies. I'm not very accustomed to team operations yet. I should've contacted you to come assist me.
Прошу прощения. Я ещё не привык к командной работе. Мне следовало связаться с вами и попросить помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 135
Oh, no harm done. You handled yourself pretty well.
О, ничего страшного. Ты отлично справился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 137
I wouldn't say that. Our mission objective is to stop the bounty hunters from being a nuisance to the nearby villages. Had any one of them managed to escape, we would not have solved the issue at hand.
Не сказал бы. Наша задача — не дать охотникам за головами досаждать ближайшим деревням. Если бы хоть один сбежал, мы бы не решили проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 139
If it wasn't for you two, our mission would have been a failure.
Если бы не вы двое, миссия провалилась бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 141
Well, look at you. What a diligent fella.
Ну надо же. Какой старательный парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 143
I hope that isn't a problem.
Надеюсь, это не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 145
No, far from it. It's been a long time since we've had a new guy as diligent as you.
Нет, совсем наоборот. Давно у нас не было такого усердного новичка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 147
Enough about that. Are you okay?
Хватит об этом. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 148
I'm fine. Only a few scratches here and there. They'll heal up in no time.
Всё хорошо. Пара царапин, не больше. Заживёт быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 150
I'm not talking about your scratches. I'm talking about your digs.
Я не о царапинах. Я о твоей одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 152
My clothes?
Моя одежда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 154
Mountain, your outfit is all burned up. You're basically naked right now.
Маунтин, твой наряд весь обгорел. Ты практически голый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 156
Oh, uh, my apologies. This is quite embarrassing.
Ох, прошу прощения. Как неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 158
I tend to lose sight of these issues while I'm in a fight.
В пылу боя я часто упускаю такие детали из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 159
Haha, no worries. The exact same thing happened last time, though. Are you sure you don't want a different uniform just for field ops?
Ха-ха, не переживай. В прошлый раз было то же самое. Ты уверен, что не хочешь отдельную форму для полевых операций?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 161
It's a waste to have to keep replacing a formal getup like that after every mission.
Жалко каждый раз менять такой парадный костюм после миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 162
I'm used to dressing formally. You have a point, however. I will consider it.
Я привык к формальной одежде. Но ты прав, я подумаю над этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 164
You want formal clothing that's suitable for combat... am I correct?
Вам нужна формальная одежда, пригодная для боя... Я правильно понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 173
Yes, and naturally, if this is too unreasonable of a request, please don't trouble yourself.
Да, и, разумеется, если это слишком сложно, не утруждайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 175
Hmm... First, I'm sure someone has already told you, but your uniforms need a special application.
Хм... Во-первых, вам, наверное, уже говорили, что на вашу форму нужна особая заявка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 177
Right. My Logistics operator told me that because there is no standard uniform suitable for my size, I'll need to apply for one.
Верно. Мой оперативник из тыла сказал, что стандартной формы моего размера нет, так что нужно подать заявку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 179
At the time, I did not expect that I'd find myself in so many battles as an operator here, which is why I've never applied.
Тогда я не думал, что буду участвовать в стольких боях как оперативник, поэтому так и не подал её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 180
And your outfit's been getting torn into shreds after just a few missions.
И ваш костюм превращается в лохмотья после пары миссий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 182
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 184
Doesn't it get expensive when you need to keep paying for those fancy outfits?
Не дорого ли обходится постоянная покупка таких нарядов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 186
To tell you the truth, I spent most of my first month's salary buying myself new clothes.
Если честно, я потратил почти всю первую зарплату на новую одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 188
Huh? No way!
Что? Да ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 190
I'd just broken out of... Ahem, just left home. The equipment that Rhodes Island provides is more than adequate. There's not much I have to buy at my own expense, so this isn't a huge problem.
Я только что вырвался из... Кхм, только что ушёл из дома. Снаряжение, которое предоставляет Родос-Айленд, более чем достаточное. Мне почти не приходится тратиться, так что это не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 192
Nonetheless, I can imagine it turning into one sooner or later.
Тем не менее, рано или поздно это может стать проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 193
I guess you could probably just wear something else in combat... and that would solve most of the problem?
Может, просто носить что-то другое в бою... и проблема в основном решится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 195
Indeed, and as I've already mentioned, I'm not actually adamant about wearing this.
Верно, и, как я уже говорил, я не настаиваю на этой одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 197
However, I am rather fond of this style of attire. I've also noticed that the operators get rather personalized with the way they are dressed, so I thought I would ask if it would be possible.
Но мне нравится такой стиль. Я заметил, что оперативники довольно индивидуально одеваются, вот и решил спросить, возможно ли это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 198
If it isn't, then I will apply for a more durable combat uniform.
Если нет, я подам заявку на более прочную боевую форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 199
Hmm... Well, we don't get requests like this that often.
Хм... Ну, такие запросы к нам поступают нечасто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 201
Our operators may have pretty unique wardrobes, but their outfits don't get in the way most of the time.
У наших оперативников могут быть уникальные гардеробы, но их одежда обычно не мешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 202
In that case, forget I asked.
В таком случае, забудьте о моей просьбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 204
Wait, I'm not done yet! I said we don't get these requests often, but I never said I'm turning you down.
Подождите, я не договорил! Я сказал, что такие запросы редки, но не говорил, что отказываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 210
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 212
We need to put together a new outfit for you anyway. It'll take just a bit more work. It's okay.
Нам всё равно нужно сшить вам новый костюм. Просто придётся поработать чуть больше. Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 214
Oh, right. This is perfect.
Ах да, это идеально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 229
Orchid?
Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 230
What now? I'm busy here. If you want to have tea, try somebody else.
Что теперь? Я занята. Если хочешь чаю, обратись к кому-нибудь другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 232
Oh, that isn't what this is about, Orchid. Actually...
О, дело не в этом, Орхидея. Вообще-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 234
Please, Orchid?
Ну пожалуйста, Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 244
This is giving me a headache already.
У меня уже голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 246
Oh, don't be like that. Look, you're always complaining about how boring it is to work in Logistics. This might just be a lot more fun than sitting in an office.
О, не будь такой. Смотри, ты всегда жалуешься, как скучно работать в логистике. Это может быть куда веселее, чем сидеть в офисе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 248
I basically run this place by myself. I'm exhausted.
Я тут практически всем заправляю. Я вымотана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 250
There's a bonus in it.
Будет премия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 252
No kidding?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 254
Of course. You'll be helping solve our operators' problems.
Конечно. Ты поможешь решать проблемы наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 256
That's a fairly nice motivator, and it almost worked, but I'm at most a designer, not a seamstress. If you need someone to work on clothes, I'm not the right person to ask.
Это довольно неплохой стимул, и он почти сработал, но я в лучшем случае дизайнер, а не портниха. Если нужен кто-то для работы с одеждой, я не тот человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 258
Eh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 260
Hah... Fine, it just so happens I know who to ask.
Хах... Ладно, так уж и быть, я знаю, к кому обратиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 262
Your codename is Mountain, correct?
Ваш позывной — Маунтин, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 267
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 269
Ma'am... No need for that. My codename is Orchid, and it'll do fine. Come with me.
Мэм... Не нужно. Мой позывной — Орхидея, и он вполне подойдёт. Идёмте со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 271
Thank you very much, Orchid.
Большое спасибо, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 273
Be sure to save a slice of cake for me this afternoon.
Не забудь оставить мне кусочек торта на сегодняшний вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 275
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 277
Orchid.
Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 291
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 293
About that conversation, is there a dedicated dressmaker at Rhodes Island?
Насчёт того разговора... Есть ли в Родос-Айленде штатный портной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 295
No, I'm taking you to another operator here. She moonlights as a dressmaker.
Нет, я веду тебя к другому оперативнику. Она подрабатывает портнихой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 297
Is that allowed?
Это разрешено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 299
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 301
From my time here, I've always thought of Rhodes Island as something like a PMC.
За время, проведённое здесь, я всегда думал о Родос-Айленде как о чем-то вроде ЧВК.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 303
I've never heard of a part-time dressmaker in these organizations.
Я никогда не слышал, чтобы в таких организациях были портные по совместительству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 304
You haven't spent much time at Rhodes Island yet, then.
Ты, видимо, ещё мало времени провёл в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 306
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 308
You have a grave misunderstanding about us here.
Вы серьёзно заблуждаетесь насчёт нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 310
Okay, maybe it isn't really a misunderstanding. When I first came onboard, I felt more or less the same.
Ладно, возможно, это не совсем заблуждение. Когда я только попала на борт, я чувствовала примерно то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 312