Истории операторов

falco

1 сцен · 161 строк · переведено 160

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
A cleric, a scientist, a medic, a government worker, a power plant technician...
Священник, учёный, медик, госслужащий, техник на электростанции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Leia, what do you want to be when you grow up?
Лея, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
...You want to join the guards? Isn't that an awfully boring job? Like, you'll have to stand at the entrance to the city and try to keep a straight face when someone tells you a joke.
...Хочешь вступить в гвардию? Разве это не ужасно скучная работа? Например, придётся стоять у входа в город и стараться сохранять серьёзное лицо, когда кто-то шутит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You'll have to get out of bed before sunrise to start your drills. You'll also have to take a ton of tests, and you'll only become a fully-fledged member after passing all of them.
Придётся вставать до рассвета, чтобы начать тренировки. Также придётся сдать кучу тестов, и только после этого ты станешь полноправным членом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You're not very tall, you're not in very good shape, and you'd struggle to pass those tests, you know.
Ты невысокого роста, не в самой лучшей форме, и тебе будет трудно пройти эти тесты, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I see... So, you want to protect others?
Понимаю... Значит, ты хочешь защищать других?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Leia, you have a very grand and lofty ideal.
Лея, у тебя очень великая и возвышенная цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Eastern Columbia Wastelands
Восточные пустоши Колумбии
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 22
Stay calm. We won't be able to use the communicator until the next base station. This is a normal phenomenon.
Сохраняй спокойствие. Мы не сможем пользоваться коммуникатором до следующей базовой станции. Это нормальное явление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 28
You didn't break it, nor is it going to get a signal no matter how much you fiddle around with it.
Ты его не сломал, и сколько бы ты с ним ни возился, сигнала всё равно не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 29
Seems like you haven't been on many field operations since joining Rhodes Island.
Похоже, ты нечасто участвовал в полевых операциях с тех пор, как присоединился к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 33
Yes. Sorry. I lack practical experience, so I'll work harder to make up for it.
Да. Простите. Мне не хватает практического опыта, так что я буду усерднее работать, чтобы это исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 35
If I remember right, you were one of Laterano's... city guards?
Если я правильно помню, ты был одним из... городских стражей Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 37
A member of the Guards. Defending Laterano is indeed one of my duties.
Членом гвардии. Защита Латерано действительно была одной из моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 39
Er, or rather, was. Now, I'm a Rhodes Island operator.
Точнее, был. Теперь я оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 41
You certainly conduct yourself with the air of a guard. I often see you standing lookout on the deck. The others have taken to calling you 'that Laterano guard'.
Ты ведёшь себя как настоящий страж. Я часто вижу, как ты стоишь на палубе в дозоре. Остальные уже прозвали тебя «тем самым стражем из Латерано».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 43
I can relate to that sense of vigilance though. There are always lurking threats, even inside the landship.
Но мне близко это чувство настороженности. Вокруг всегда есть скрытые угрозы, даже внутри наземного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 44
And it can be an honor to be known by your duties.
И это почётно, когда тебя знают по твоим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 45
That's all in the past now... Well, it wasn't that long ago. But still, I prefer to go by Plume.
Это всё в прошлом... Хотя прошло не так уж много времени. Но всё же я предпочитаю, чтобы меня называли Плюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 47
That said, I'm not really sure how to introduce myself. After coming to Rhodes Island, I never got put in a permanent squad, nor did I get a welcoming party...
Хотя я не совсем уверен, как себя представить. После прибытия на Родос-Айленд меня не зачислили в постоянный отряд, и мне не устроили встречу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 49
The work I do here is also very different from what I did in Laterano, and I've been having trouble adjusting.
Работа здесь сильно отличается от того, что я делал в Латерано, и мне трудно привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 51
There are snipers nearby. Multiple.
Рядом снайперы. Несколько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 65
Not sure if they're after Rhodes Island, or just wasteland opportunists.
Не знаю, охотятся ли они на Родос-Айленд или просто пустошные мародёры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 69
...Conventional weaponry, judging from this bolt. Looks like they've had their eyes on this logistics escort mission for quite some time now.
...Обычное оружие, судя по этому болту. Похоже, они давно положили глаз на эту логистическую миссию сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 70
There aren't many places to bunker down in this terrain, and the enemy snipers won't have much cover, but setting up my crossbow here is still risky.
На этой местности мало укрытий, и у вражеских снайперов тоже не будет особой защиты, но устанавливать здесь арбалет всё равно рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 71
I'll protect you. I've received similar training in Laterano, often with squad mates using guns.
Я защищу тебя. В Латерано я проходил похожую подготовку, часто вместе с товарищами, вооружёнными огнестрельным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 73
I'll deal with any attackers who try to close the distance.
Я разберусь с любыми нападающими, которые попытаются приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 74
Alright. Be careful out there.
Ладно. Будь осторожна там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 76
As long as we're exchanging fire at this range, I'm more than confident in my own weapon's specs.
Пока мы обмениваемся огнём на такой дистанции, я более чем уверена в характеристиках своего оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 77
(Keep moving at high speeds so the enemies can't land a shot.)
(Продолжай двигаться на высокой скорости, чтобы враги не могли прицелиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 84
(Draw their attention away from where Firewatch is hiding.)
(Отвлеки их внимание от укрытия Файрвотч.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 85
(No problem. This guy's knife doesn't have as much reach as my poleaxe. I can safely handle a frontal attack as well.)
(Без проблем. Нож этого парня не достанет так далеко, как моя алебарда. Я могу безопасно справиться и с лобовой атакой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 100
(Now, create some distance so the enemy snipers won't feel worried about friendly fire.)
(Теперь отойди подальше, чтобы вражеские снайперы не беспокоились о дружественном огне.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 101
(When they make their move, Firewatch will lock on to their positions and return fire.)
(Когда они двинутся, Файрвотч зафиксирует их позиции и откроет ответный огонь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 106
(They're not aiming for me, but at where Firewatch is lying in ambush?)
(Они целятся не в меня, а туда, где залегла Файрвотч?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 111
(I'm burning through my stamina... faster than expected...)
(Я выдыхаюсь... быстрее, чем ожидала...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 144
(Get it together! I need to cover Firewatch while she repositions.)
(Соберись! Мне нужно прикрывать Файрвотч, пока она меняет позицию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 146
(––No, that's not right.)
(—Нет, это не так.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 148
(So far, I've done everything exactly by the book, like we trained.)
(Пока что я делала всё строго по инструкции, как мы тренировались.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 149
(But if I know these tactics by heart, the other side might too.)
(Но если я знаю эти приёмы наизусть, то и противник может их знать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 150
Before discussing possible interference in Rhodes Island's affairs from rival businesses in Columbia, I'd first like to bring up one of the operators involved in this mission—Plume.
Прежде чем обсуждать возможное вмешательство в дела Родос-Айленда со стороны конкурирующих компаний в Колумбии, я бы хотела упомянуть одну из оперативниц, участвующих в этой миссии, — Плюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 160
I just looked up some records, and she's been going on a few too many field operations recently... Actually, her schedule is already tightly packed through the next month.
Я только что просмотрела записи, и она слишком часто участвует в полевых операциях в последнее время... Вообще-то, её график уже плотно расписан на следующий месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 162
I bring this up because although these missions are generally less dangerous, that doesn't mean she's not building up fatigue.
Я поднимаю этот вопрос, потому что, хотя эти миссии в целом менее опасны, это не значит, что у неё не накапливается усталость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 164
We could be at significant risk were they to be attacked by a mercenary organization during this escort mission.
Мы можем подвергнуться серьёзному риску, если на них нападёт наёмническая организация во время этой миссии по сопровождению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 165
To be honest, nobody noticed that she, uh, submitted so many assignment requests all at once.
Честно говоря, никто не заметил, что она, эм, подала так много заявок на задания одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 166
From what I recall, she was never a fan of taking on missions.
Насколько я помню, она никогда не любила браться за миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 168
The last time she went on a mission with Reserve Op Team A6, to rescue Infected children, it was her first field operation. I remember it clearly, because I was the squad leader.
В прошлый раз, когда она участвовала в миссии с резервной командой A6 по спасению заражённых детей, это была её первая полевая операция. Я хорошо это помню, потому что была командиром отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 170
Ha, that's right. Even though everyone's seen her around, not many actually know her code name. Most just call her that Laterano guard on the deck.
Ха, верно. Хотя все её видели, немногие знают её позывной. Большинство называют её «та латеранская гвардейка на палубе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 172
It is what it is though. Who told her not to sign up for missions?
Что есть, то есть. А кто виноват, что она не записывается на миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 174
I've tried talking to her before, but she seemed... how to put this... rather aloof?
Я пыталась с ней поговорить, но она казалась... как бы это сказать... довольно отстранённой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 176
One night, I saw her standing there staring off into the sky. So I asked if she was interested in giving astrology a try. After all, my divinations have earned even the Doctor's recognition.
Однажды ночью я видела, как она стояла и смотрела в небо. Я спросила, не хочет ли она попробовать астрологию. В конце концов, мои предсказания заслужили признание даже Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 178
Turns out, she didn't even know what astrology is. She listened to my explanation very politely, but didn't seem at all interested.
Оказалось, она даже не знала, что такое астрология. Она очень вежливо выслушала моё объяснение, но, похоже, ей было совсем неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 180
Alas, what a terrible shock that was.
Увы, это был ужасный шок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 182
Oh, she was mumbling some mystical mumbo-jumbo the other day. She got that from you then?
О, на днях она бормотала какую-то мистическую чушь. Значит, это она от тебя нахваталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 184
When she accompanied Backfire to Medical two days ago, she was muttering about 'phases' and 'zeniths' and so on. I wanted to slap her out of it, right on the treatment table.
Когда она два дня назад сопровождала Бэкфайра в медпункт, она бормотала что-то о «фазах» и «зенитах». Мне хотелось врезать ей прямо на смотровом столе, чтобы привести в чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 185
Hm, she may have missed the point somewhat... but I'm glad she at least remembered the words.
Хм, возможно, она немного не поняла суть... но я рада, что она хотя бы запомнила слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 187
Dr. Gavial, the kids from A6 are afraid to go to Medical for checkups. If you could just work on your bedside manner...
доктор Гавиал, дети из A6 боятся идти на осмотр в медпункт. Если бы вы могли быть чуть помягче с пациентами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 189
No can do. If they're afraid of the croc doc, that's THEIR problem. Psychologically speaking.
Никак не могу. Если они боятся крокодила-дока, это ИХ проблема. С психологической точки зрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 191
Speaking of which, did the members of A6 work well with Plume on that one operation you had together?
Кстати, как члены A6 сработались с Плюм на той операции, что вы проводили вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 193
Extremely. She's a very well-trained fighter. To be honest, I wish the rest of the team would take orders half as well as she did...
Превосходно. Она очень хорошо обученный боец. Честно говоря, я бы хотела, чтобы остальная команда выполняла приказы хотя бы вполовину так же хорошо, как она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 195
And on the way back, she was very enthusiastic about teaching Catapult and Popukar how to write an operation report.
А на обратном пути она с большим энтузиазмом учила Катапульту и Попукар писать отчёты о операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 196
However, she never offered any of her own opinions until the mission debriefing. If she'd taken initiative during the operation itself, things might've gone even better...
Однако она никогда не высказывала собственного мнения до разбора операции. Если бы она проявила инициативу во время самой операции, всё могло бы пойти ещё лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 198
Maybe she found the members of A6 too unreliable, and didn't dare suggest changing plans in the middle of battle.
Возможно, она считала членов A6 слишком ненадёжными и не решалась предлагать менять план в разгар боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 199
She's too rigid. We're not the army here, and our main advantage comes from our flexibility to adjust to any changes.
Она слишком жёсткая. Мы здесь не армия, и наше главное преимущество — в гибкости, в умении приспосабливаться к любым изменениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 201
Oh right, from what I've heard of other operations, you used to be the leader of a tribe, right? You must've been good at leading large groups... and large fights?
Ах да, насколько я слышала о других операциях, ты раньше была вождём племени, верно? Наверное, ты умела управлять большими группами... и большими сражениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 203
Heh, you spend way too much time rubbing shoulders with the folks in HR.
Хех, ты слишком много времени трёшься с ребятами из отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 205
But my past's not as simple as that...
Но моё прошлое не так просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 206
(Charge forward again, then retreat in the direction of Firewatch.)
(Снова рвануть вперёд, затем отступить в сторону Файрвотч.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 229
Hah, tricked them.
Ха, обманула их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 241
Enemy sniper down. Plume, create some distance.
Вражеский снайпер уничтожен. Плюм, отойди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 246
The attackers have been dealt with.
С нападавшими покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 274
A job well done.
Отличная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 285
You led them towards where I was hiding, not away.
Ты вела их к моему укрытию, а не от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 286
This threw off their intuitions, confusing them into thinking I was hiding elsewhere.
Это сбило их с толку, заставив думать, что я прячусь в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 287
When snipers face off in the open wilderness, the moment someone reveals their position with their attention on the wrong spot... they're done for.
Когда снайперы встречаются в открытой местности, тот, кто выдаёт свою позицию, сосредоточившись не на том месте... обречён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 288
Your quick thinking was both brave and incredibly smart.
Твоя быстрая реакция была и смелой, и невероятно умной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 289
Uh... thank you. I was about to apologize for acting on my own though.
Эм... спасибо. Я как раз собиралась извиниться за то, что действовала по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 291
That strategy could've put you at risk, and we didn't agreed on it beforehand.
Этот план мог подвергнуть тебя риску, а мы не договаривались об этом заранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 292
I was supposed to cover you, but ended up doing the exact opposite.
Я должна была прикрывать тебя, а в итоге сделала всё наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 294
No, I'm very glad that you chose in the moment to put your faith in me and trust my abilities.
Нет, я очень рада, что ты в тот момент решила довериться мне и моим способностям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 296
Yes, it's something another senior at Rhodes Island taught me before.
Да, этому меня раньше научил один старший на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 298
She said she hoped I could trust my companions more, as well as... my own judgment.
Она сказала, что надеется, что я смогу больше доверять своим товарищам, а также... собственному суждению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 299
What's wrong? Are you hurt?
Что случилось? Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 304
Huff... I'm fine, I probably just pushed myself too hard.
Тяжело дышит... Я в порядке, наверное, просто перенапряглась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 306
Head back to the vehicle first and rest then. We'll make our way to the en route safe house ASAP, then report this attack to the Rhodes Island landship.
Сначала вернись к машине и отдохни. Мы как можно скорее доберёмся до промежуточного убежища, а затем сообщим о нападении на наземный корабль Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 308
Let me help. That weapon of yours might be a bit too heavy for you right now.
Давай помогу. Это оружие сейчас может быть для тебя тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 309
Huff... Thanks...
Тяжело дышит... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 311
But I can handle my own poleaxe. I've trained with it so much that it's basically a part of me.
Но я справлюсь со своей алебардой. Я так долго с ней тренировалась, что она стала частью меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 312
I can tell that you're academy-trained.
Вижу, что ты обучена в академии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 314
You're quick to respond to surprise attacks, take action without hesitation, and can nimbly find cover while in the line of fire of two different snipers.
Ты быстро реагируешь на внезапные атаки, действуешь без колебаний и ловко находишь укрытие под огнём двух снайперов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 315