Текст главы
страница 2 из 2
But I don't think any academy would teach a poleaxe user to sacrifice the weapon's power and rely on speed.
Но я не думаю, что какая-либо академия учила бы владельца алебарды жертвовать мощью оружия ради скорости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 316
You're right, I didn't follow the standard guard training.
Верно, я не проходила стандартную подготовку стражников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 318
The seniors in my squad privately suggested that I offset my weaknesses by bolstering my strengths, so I incorporated some tricks into my fighting style and barely passed the course.
Старшие в моём отряде посоветовали компенсировать слабости, усиливая сильные стороны, поэтому я добавила в свой стиль пару приёмов и едва сдала курс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 320
A very good tradeoff, if you ask me.
По мне, так очень удачный обмен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 322
Have you ever considered taking up a different weapon though?
А ты не думала о том, чтобы сменить оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 323
Most of the guard forces used poleaxes.
Большинство стражников использовали алебарды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 325
Hm... Of course, that's your decision to make.
Хм... Конечно, тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 327
But since you've already found your personal style, it shouldn't be a problem either way.
Но раз ты уже нашла свой стиль, это не должно быть проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 328
Have you recovered a little?
Ты немного пришла в себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 329
I drank some saline water and already feel a lot better.
Я выпила немного солёной воды, и мне уже стало заметно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 331
I did make a mistake earlier, which made me burn through my stamina too quickly. I wasn't pacing myself at the start of the fight.
Я действительно ошиблась в начале боя, из-за чего слишком быстро выдохлась. Не рассчитала силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 333
What you remind me of—from what I'm familiar with at least—is a prey animal that's been hunted day and night. Have you gotten enough rest lately?
Ты напоминаешь мне... по крайней мере, из того, что я знаю, — загнанную днём и ночью добычу. Ты вообще высыпаешься в последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 335
Huh? I don't have anything like that going on.
А? Ничего такого со мной не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 337
As a matter of fact, it feels really fulfilling to have a duty to carry out each and every day.
На самом деле, мне даже нравится, что каждый день есть какое-то задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 339
Every day?
Каждый день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 341
Mhm. When I first came to Rhodes Island, I had no idea what I was supposed to be doing. Recently, I realized that I should be taking the initiative to apply for missions.
Ага. Когда я только пришла на Родос-Айленд, я понятия не имела, чем мне следует заниматься. А недавно поняла, что нужно самой подавать заявки на миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 343
While I can more or less understand how you feel...
Я в целом понимаю твои чувства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 345
Going on too many field operations is unreasonable. You need rest, and your weapon needs maintenance too.
Но слишком часто ходить на вылазки — неправильно. Тебе нужен отдых, и оружие тоже требует ухода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 346
Have you even been to the Engineering Department since coming to Rhodes Island?
Ты вообще хоть раз заходила в Инженерный отдел с тех пор, как попала на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 347
Huh? No, but I think my weapon is in pretty good shape.
А? Нет, но мне кажется, моё оружие в полном порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 349
Don't worry, the craftspeople here are familiar with Laterano weapons. There are several masters in the repair shop who can fix even guns with ease.
Не волнуйся, тамошние мастера знакомы с латеранским оружием. В ремонтной мастерской есть несколько специалистов, которые легко справятся даже с пушками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 351
They might even be able to give you some ideas on how to upgrade your poleaxe to make it more comfortable.
Они, возможно, даже подскажут, как модернизировать твою алебарду, чтобы она стала удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 352
Good idea. I'll keep that in mind.
Хорошая мысль. Приму к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 354
Honestly, I've been thinking the same thing. My weapon could use some modifications, since our tasks here are so different from the guard forces.
Если честно, я и сама об этом думала. Моё оружие не помешало бы доработать, ведь наши задачи здесь сильно отличаются от задач гарнизона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 355
Let's get a move on. The sun's starting to set, and we need to reach the safe house before dark.
Пошли. Солнце уже клонится к закату, нужно добраться до убежища до темноты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 357
And that's a full overview of the field operation. After dispatching the ambushers at the outset, we encountered no other threats.
На этом всё. После того как мы в начале зачистили засаду, других угроз не встречали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 365
The attackers were obviously mercenaries, and I've collected the bolts they used. Unfortunately, this information alone cannot reveal the identity of whoever's behind this.
Нападавшие явно были наёмниками, я собрала их стрелы. К сожалению, по ним нельзя вычислить, кто за этим стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 366
I'll leave them here with the report, Doctor. If you have no other questions, I'll take my leave.
Я оставлю их здесь вместе с отчётом, Доктор. Если вопросов больше нет, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 367
I'll also–
Я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 374
Hold on a moment, Plume.
Подожди-ка, Плюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 376
Someone from HR wants to talk to you.
С тобой хочет поговорить кто-то из отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 380
Alright... I'm honored that you remember my code name, Doctor.
Хорошо... Для меня честь, что вы запомнили моё кодовое имя, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 384
Your application to serve as the Doctor's bodyguard has been carefully reviewed.
Ваша заявка на должность телохранителя Доктора была тщательно рассмотрена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 394
Unfortunately, the Doctor has decided that a personal bodyguard is unnecessary while aboard the Rhodes Island landship.
К сожалению, Доктор решил, что личный телохранитель не нужен, пока мы находимся на борту наземного корабля Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 395
Oh, that's something I sent out earlier...
Ах, это я отправила ранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 397
Um... Thank you for your time and patience. I'm sorry that my abilities are not up to par...
Эм... Спасибо за ваше время и терпение. Простите, что мои способности не дотягивают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 399
Ahem... You don't need to take it that seriously, Plume.
Кхм... Не стоит воспринимать это так серьёзно, Плюм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 401
The good news is that you've been recognized for your performance in recent field missions, and the Doctor will need escorts when conducting operations away from the ship.
Хорошая новость в том, что ваши результаты в недавних полевых миссиях были отмечены, и Доктору понадобятся сопровождающие во время операций вне корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 402
In other words, I got the job?
Иными словами, меня взяли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 404
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 406
That said, one of our operators reported that you've been applying for an unusually high number of field missions. As HR Department staff, I need to know the reason.
Тем не менее, один из наших оперативников сообщил, что вы подавали заявки на необычно большое количество полевых миссий. Как сотрудник отдела кадров, я должен знать причину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 407
Although you've been pretty tight-lipped about your past, you did come with those two Laterano operators after all...
Хотя вы довольно скупы на рассказы о своём прошлом, вы ведь пришли вместе с теми двумя оперативниками из Латерано...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 408
I don't know what they've been through, nor do I have the right to ask.
Я не знаю, через что им пришлось пройти, и не имею права спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 410
What I'm trying to say is that I've heard a word or two about your pre-Rhodes Island situation from them.
Я хочу сказать, что слышал кое-что о вашей ситуации до Родос-Айленда от них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 412
Uh, the way they put it was that they 'felt bad for you because you seemed so lost and directionless all the time,' which is why they brought you out of Laterano.
Они выразились так: «нам было жаль тебя, потому что ты казался таким потерянным и неприкаянным», поэтому они и вытащили вас из Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 413
Considering that you still value Laterano glory, but have been dismissed from the guard forces, I would like to confirm your motives for taking on these recent field missions.
Учитывая, что вы всё ещё цените славу Латерано, но были уволены из гвардии, я хотел бы уточнить ваши мотивы для участия в этих последних полевых миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 414
Are you regretting the decision you made at the time?
Вы сожалеете о решении, принятом тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 415
No, I don't regret it... At least not anymore.
Нет, я не сожалею... По крайней мере, уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 417
I can trust my own judgment now. In the face of life and death, the rules can be bent.
Теперь я могу доверять своему суждению. Перед лицом жизни и смерти правила можно нарушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 419
And after coming to Rhodes Island, I realized that people with Oripathy don't infect others simply by walking down the street, nor are they just waiting for death to come.
А после того как я попала на Родос-Айленд, я поняла, что люди с орипатией не заражают других просто так, прогуливаясь по улице, и не просто ждут смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 420
Seeing how Backfire is still alive and conscious, can still participate in training, and can still talk to the captain as energetically as before... It truly makes me happy.
Видя, что Бэкфайр всё ещё жив и в сознании, всё ещё может участвовать в тренировках и так же энергично разговаривать с капитаном... Это действительно радует меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 422
I've also come to terms with the fact that I can't go back to the Laterano Guards. Rhodes Island and Laterano are completely different places, and I've also had to change.
Я также смирилась с тем, что не могу вернуться в гвардию Латерано. Родос-Айленд и Латерано — совершенно разные места, и мне тоже пришлось измениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 424
Plus, I'm really fascinated by the things people talk about here, even if I don't fully understand them.
К тому же, меня очень увлекают вещи, о которых здесь говорят, даже если я не до конца их понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 426
In my experience, field missions give me more opportunities to work with my teammates, and should help me better integrate into the group.
По моему опыту, полевые миссии дают больше возможностей работать с товарищами и должны помочь мне лучше влиться в коллектив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 427
About that... Actually, many operators bond over common interests, such as Pinecone's woodcrafting group, or Vigna's band...
Кстати... На самом деле, многие оперативники сближаются благодаря общим интересам, например, группа по деревообработке Пайнкоун или группа Вигны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 429
Speaking of which, they seem to be missing a bass player right now?
Кстати, им сейчас, кажется, не хватает басиста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 430
Mm... Thanks for letting me know. I'll think about it.
Мм... Спасибо, что сообщили. Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 432
By the way, Firewatch recommended the 'Vitafield' clothing brand to me. I heard they're currently in a business relationship with us. Can you tell me more about it?
Кстати, Файрвотч порекомендовала мне бренд одежды «Витафилд». Я слышала, что они сейчас сотрудничают с нами. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 433
Eh... Plume?
Э... Плюм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 435
Go ahead and show her around.;I think we're done with the serious stuff.
Покажи ей всё здесь. Думаю, с серьёзными делами мы закончили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 438
Um, alright, if it's fine with you, Doctor. I'll go grab one of my colleagues then.
Хм, хорошо, если вы не против, Доктор. Тогда я позову кого-нибудь из коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 441