Истории операторов

fang

1 сцен · 218 строк · переведено 215

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
11:00 A.M., Somewhere in the countryside
11:00 утра, где-то в сельской местности
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 9
We have entered Area 10 according to plan. Enemy presence sighted at three o'clock.
Мы вошли в зону 10 по плану. Противник замечен на три часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 14
How many left?
Сколько осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 16
...Scan complete. Three within visible range.
...Сканирование завершено. Трое в пределах видимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 18
There were four who fled for Area 10 just now. If we wipe out the opposing forces here, we can prevent the other side from returning combat intelligence. It'll give us an incredible advantage for our second assault.
Четверо ушли в зону 10 только что. Если мы уничтожим силы противника здесь, мы сможем помешать другой стороне передать боевую информацию. Это даст нам огромное преимущество для второй атаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 20
These three... we can't let them go, and we need to find the fourth too.
Этих троих... мы не можем их отпустить, и нужно найти четвёртого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 22
I'll go pin them down! The rest of you, just stick to the plan!
Я их задержу! Остальные — действуйте по плану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 23
Кислотная капля Редактировать ↗
Stick to... the plan? Captain Fang, what am I supposed to be doing?
По... плану? Капитан Фанг, а что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 25
(Huh? Did I forget to explain again?)
(А? Я опять забыла объяснить?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 27
Aciddrop, you find high ground and provide cover fire, risk mitigation. Frostleaf, stay behind me, and attack as soon as we catch the enemy.
Асидроп, найди возвышенность и прикрывай огнём, снижай риски. Фростлиф, держись за мной и атакуй, как только мы заметим врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 29
Lens, keep tabs on the full field of view, and you have to ensure Scene's safety.
Ленс, следи за полем боя и обязательно обеспечь безопасность Син.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 30
Understood. Currently verifying Lens composite camouflage defense and concealment status.
Понял. Проверяю статус маскировки и скрытности Ленса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 32
Huh? There's a burnt smell...
Хм? Пахнет горелым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 34
...It's an ambush from the fourth target! Sure enough, they weren't just retreating, they wanted to trick us into falling for their trap.
...Это засада четвёртой цели! Точно, они не просто отступали, они хотели заманить нас в ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 36
Aciddrop, it's up to you!
Асидроп, всё на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 38
Кислотная капля Редактировать ↗
Wha? So you want me igniting the ambush?
Что? То есть я должна подорвать засаду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 40
It's set to my left. You deal with the trap, Frostleaf and I will go catch the leftovers—
Она слева от меня. Разберись с ловушкой, а мы с Фростлиф поймаем остальных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 42
Кислотная капля Редактировать ↗
Got it. Check this.
Понял. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 44
Кислотная капля Редактировать ↗
Wait up... Captain Fang, target's out of my attack range. I'm switching positions—
Подождите... Капитан Фанг, цель вне моей зоны поражения. Меняю позицию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 60
(Ah, Aciddrop's specialty is high-precision, close-range fire. Her position there was too far for her fire to reach.)
(А, у Асидроп специализация — высокоточный огонь с близкой дистанции. Её позиция была слишком далеко для её огня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 67
(I just planned around Kroos's attack patterns out of habit...)
(Я просто по привычке планировала, исходя из манеры боя Круз...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 68
Captain Fang, Target 4... Target 4 is not ahead, they are behind—
Капитан Фанг, цель 4... Цель 4 не впереди, она позади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 70
It's an ambush! Captain!
Это засада! Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 75
Dammit, that's how they're countering Aciddrop—
Чёрт, вот как они противодействуют Асиддропу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 77
Кислотная капля Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*... What the—
*кашель*, *кашель* *кашель*... Что за...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 90
Aciddrop, Aciddrop, please respond. Your signal has been interrupted—
Асиддроп, Асиддроп, ответь. Твой сигнал прервался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 96
I'll go look for her.
Я пойду её поищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 99
Okay, Frostleaf. You assist Aciddrop, and withdraw from the trap position. I'll find the fourth guy... I can't let anyone get away.
Хорошо, Фростлиф. Ты поможешь Асиддроп и отойдёшь с позиции засады. Я найду четвёртого... Нельзя дать ему уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 101
Aciddrop, can you hear me? Aciddrop!
Асиддроп, ты меня слышишь? Асиддроп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 106
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain Fang... I'm alright, the explosion just rocked my comms. *cough*...
Капитан Фанг... Я в порядке, просто взрыв повредил связь. *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 110
I've found you... scoundrel!
Нашёл тебя... мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 130
Found her. Captain, Aciddrop is hurt.
Нашла её. Капитан, Асиддроп ранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 176
Кислотная капля Редактировать ↗
It's light injuries, no big. They'll be fine once I'm on the move. Relax, Captain Fang, I'm still good to fight.
Лёгкие ранения, ничего серьёзного. Всё заживёт, как только я начну двигаться. Расслабься, капитан Фанг, я ещё гожусь для боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 178
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 182
We can retreat for now. Lens, any other risks on the map?
Пока можем отступить. Ленс, есть ли другие угрозы на карте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 184
Area 10 is now fully secured. Further, no sign of danger on evacuation route.
Район 10 полностью зачищен. Дальше на пути эвакуации признаков опасности нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 186
Кислотная капля Редактировать ↗
Hold on, I'm alright. Captain Fang, there's still the three guys from...
Погоди, я в порядке. Капитан Фанг, там ещё те трое из...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 188
All four have been dealt with. Our mission is already complete. Area 10 is secured.
Со всеми четырьмя покончено. Наша миссия уже выполнена. Район 10 зачищен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 190
Let's pull out for the time being.
Пока отходим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 191
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 209
Aciddrop... your wounds...
Асиддроп... твои раны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 214
Кислотная капля Редактировать ↗
I'm chill... *cough*, I'm seriously alright, Captain Fang! My board covered me from pretty much most of the explosion damage, I just kinda fell and got a scrape or two.
Я спокойна... *кашель*, серьёзно, всё в порядке, капитан Фанг! Моя доска приняла на себя почти весь удар взрыва, я просто упала и отделалась парой царапин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 216
I'm sorry... I can't believe I'm the reason you got hurt.
Прости... Не верится, что ты пострадала из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 218
I should've obviously just kept up the search-and-destroy in Area 10, and we would've safely and promptly withdrawn in the end. It's all my fault...
Мне нужно было просто продолжать зачистку в районе 10, и мы бы безопасно и быстро отступили. Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 219
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain...? I'm being serious, I'm fine. See? For real, it's only a few scrapes. I'm cool for the next phase of the mission, I'm at like 90% here!
Капитан?.. Я серьёзно, я в порядке. Видишь? Правда, всего пара царапин. Я готова к следующему этапу миссии, я на девяносто процентов в форме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 221
The other squads should be rendezvousing very soon.
Остальные отряды скоро должны подойти на точку сбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 223
Our mission's first phase is complete either way. Now we just wait to converge and carry out the next wave of our formal assault.
Первый этап нашей миссии в любом случае завершён. Теперь остаётся дождаться соединения и провести следующую волну основной атаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 224
I was too reckless... I clearly should've known that area had a high risk of being trapped, and yet I was the first to charge in.
Я был слишком опрометчив... Я прекрасно знал, что в той зоне высокая вероятность ловушек, и всё равно рванул первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 226
Your judgment wasn't at all flawed, Captain. We were just slightly disjointed in that last mission, but we didn't lose any opportunity to carry out our search-and-destroy.
Ваше решение было верным, капитан. В прошлой миссии мы лишь немного потеряли слаженность, но не упустили ни одной возможности выполнить поиск и уничтожение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 228
Though it might seem extreme in hindsight, if we'd all gone on the offense together, we probably had sufficient strength to defeat them.
Хотя задним числом это может показаться чрезмерным, если бы мы все вместе пошли в наступление, у нас, вероятно, хватило бы сил их одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 229
Кислотная капля Редактировать ↗
Honestly, it's not like I don't get how you were thinking either, Captain.
Честно говоря, я тоже понимаю ваш ход мыслей, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 231
Кислотная капля Редактировать ↗
I could see the situation up from where I was stood just then.
Я видел ситуацию с той позиции, где стоял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 232
Кислотная капля Редактировать ↗
Like, you've found their weakness already, Captain. You wanna rush the enemy directly, yeah? If we've got rear support watching for traps, we'll be good.
Типа, вы уже нашли их слабое место, капитан. Хотите сразу рвануть на врага, да? Если у нас будет поддержка с тыла, которая следит за ловушками, всё будет нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 233
It was a lapse in judgment with my command. I subconsciously... took my team members' combat styles to be those under simulated circumstances I knew better.
Это была ошибка в моём командовании. Я подсознательно... принял боевые стили членов отряда за те, что были в симуляциях, которые я знал лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 235
I had forgotten everyone's personal strengths by the time the mission started, and employed my habitual line of thought. I took it for granted and gave you the wrong assignment, Aciddrop.
К началу миссии я забыл о сильных сторонах каждого и применил привычный образ мыслей. Я принял как должное и дал тебе неверное задание, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 236
Not just that, I even failed to clearly relay the plan to my team members... and caused everyone to spend even more energy on the mission.
И не только это, я даже не смог чётко донести план до членов отряда... и заставил всех потратить на миссию ещё больше сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 237
Кислотная капля Редактировать ↗
I don't think you messed up at all just now, Captain. With the whole situation, putting me in charge of clearing the traps, and you and Frostleaf pursuing the enemy, that's solid tactics.
Я не думаю, что вы вообще облажались, капитан. С учётом всей ситуации, поставить меня на разминирование, а вам с Фростлиф преследовать врага — это грамотная тактика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 239
Кислотная капля Редактировать ↗
Just didn't predict the enemy would still be on the counter after that. They really bit off way more than they could chew. I mean, you dealt with them all yourself.
Просто не ожидали, что враг после этого ещё и контратакует. Они явно переоценили свои силы. В смысле, вы со всеми сами справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 240
Miss Scene wishes to say that actually, Captain Fang truly trusts her team, and therefore believes they will understand her instructions via action?
Мисс Син хочет сказать, что капитан Фанг действительно доверяет своему отряду и поэтому верит, что они поймут её указания через действия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 244
Every captain's style of execution has its own differences. You have your own strong points, Captain Fang.
У каждого капитана свой стиль командования. У вас есть свои сильные стороны, капитан Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 251
Кислотная капля Редактировать ↗
I'm kinda curious, though. You said you messed up by using a simulation you were used to? What exactly was that?
Мне, кстати, интересно. Вы сказали, что облажались, потому что использовали привычную симуляцию? Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 253
It's... my habits with the Reserve Op Team A1, more or less. I know I'm not in any of the team's simulation exercises, but in an actual, crucial combat situation...
Это... мои привычки из резервного отряда A1, в общем-то. Я знаю, что не участвую в учениях отряда, но в реальной, критической боевой ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 255
Aaagh, what am I even doing?!
А-а-а, что я вообще делаю?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 258
Calm down, calm down, Captain Fang. Miss Scene is very concerned you're blaming yourself too much.
Спокойно, спокойно, капитан Фанг. Мисс Син очень переживает, что вы слишком сильно себя вините.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 262
Кислотная капля Редактировать ↗
Chill out, Captain. Mission one's basically a clean finish. Get your mood out, shake yourself off, yeah? Or, uh, if you're torn-up, you can just say. We're a team right now, y'know.
Расслабьтесь, капитан. Первая миссия практически завершена. Выпустите пар, встряхнитесь, а? Или, если вы на взводе, можете просто сказать. Мы же сейчас одна команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 264
Кислотная капля Редактировать ↗
The A1 detachment, huh... your team's a real party, right? You train together, you do simmed battles together. I bet your team coordination level's through the roof.
Отряд A1, да... ваш отряд — это же настоящая команда, верно? Вы вместе тренируетесь, вместе проводите симуляции. Уверен, у вас слаженность зашкаливает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 265
Thank you, Aciddrop, Scene, Frostleaf... and Lens, too.
Спасибо, Асидроп, Син, Фростлиф... и Ленс тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 267
In all honesty... I believe that when it comes to team operability, A1 doesn't fall short against other reserve detachments.
Если честно... я считаю, что по командной работе A1 не уступает другим резервным отрядам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 268
We've known each other for a very long time, and we've all reached the point we can fully understand each other's reasoning and operation methods. Some things we can get done even without words.
Мы знаем друг друга очень давно, и все достигли того уровня, когда полностью понимаем логику и методы действий друг друга. Некоторые вещи мы можем делать даже без слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 269
Кислотная капля Редактировать ↗
That's so neat. I see you hanging with Beagle and Kroos all the time, too. You're really good friends too?
Это круто. Я вижу, вы постоянно тусуетесь с Бигл и Крус. Вы тоже хорошие друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 271
Yes... Before Beagle, Kroos and I came to Rhodes Island, we were an intern team at a Columbian garrison.
Да... До того как Бигл, Крус и я пришли на Родос-Айленд, мы были стажёрской командой в колумбийском гарнизоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 273
Кислотная капля Редактировать ↗
That's some major force. All I ever had on the brain was skateboarding, back in Columbia. Only realized after hitting Rhodes Island, hey, when that old police guy taught me those crossbow techs? Actually got a use for those.
Это серьёзная сила. В Колумбии у меня в голове был только скейтбординг. Только после Родос-Айленда понял, что те приёмы с арбалетом, которым меня научил тот старый полицейский, реально пригодились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 275
Кислотная капля Редактировать ↗
If it was a competition, I'd be way below your league, Fang.
Если бы это было соревнование, я был бы далеко позади тебя, Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 276
Even so, now you've adapted just fine to field combat missions, Aciddrop.
Даже так, ты уже неплохо адаптировался к полевым боевым миссиям, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 278
Кислотная капля Редактировать ↗
Heheh, you think so? It's not my first time getting a combat scrape, though. Always easy to lose track and get hurt, and I get my captains keyed up all the time with it.
Хе-хе, думаешь? Это не первый раз, когда я получаю боевые царапины. Но всегда легко потерять бдительность и пораниться, и я постоянно из-за этого нервирую своих капитанов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 280
You'll improve with experience.
С опытом ты станешь лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 282
A1's been through a lot of combat training.
Отряд A1 прошёл много боевых тренировок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 283
With how we've worked each other out, we've devised a set of handy signals only we understand.
За время совместной работы мы разработали набор удобных сигналов, которые понимаем только мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 284
They give me the time and space to judge a situation. That gives me the opportunity to command as a captain. But...
Они дают мне время и пространство, чтобы оценить ситуацию. Это даёт мне возможность командовать как капитану. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 285
To tell the truth, this is my first time directing combat as an official acting team leader...
Если честно, это мой первый раз, когда я командую боем как официальный исполняющий обязанности лидера отряда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 289
I don't know why I've been unable to adjust my plans or instructions... I haven't just failed to make my orders understood, I've given the wrong orders to the wrong teammates.
Я не знаю, почему я не могу скорректировать свои планы или инструкции... Я не только не смог донести свои приказы, но и отдавал неправильные приказы неправильным товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 290
I... just can't figure it out. Apart from my own incompetence, where else could the problem lie?
Я... просто не могу понять. Кроме моей собственной некомпетентности, где ещё может быть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 292
You can't let yourself think that way, Captain Fang! Your response and judgment just now were completely correct.
Нельзя так думать, капитан Фанг! Ваша реакция и суждение только что были абсолютно верными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 296
Scene and I observed very clearly in our previous battle that your assessment of the situation was abundantly exact.
Мы со Сценой очень ясно видели в прошлом бою, что ваша оценка ситуации была совершенно точной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 297
You possessed the ability to rapidly locate the enemy's vital points on the front line, and were exceptionally brave in leading your charge to open the way for us.
Вы обладали способностью быстро находить уязвимые места врага на передовой и были исключительно храбры, ведя атаку и открывая нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 298
If it's just a question of bravery, it doesn't matter who, anyone on this battlefield could...
Если дело только в храбрости, то неважно, кто — любой на этом поле боя мог бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 300
It doesn't stop at bravery.
Дело не только в храбрости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 302
Some people are soldiers from birth. Soldiers obedient to command.
Некоторые люди рождаются солдатами. Солдатами, подчиняющимися приказам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 306
Able to consider, assess and change their approach based on the battlefield situation, but absolutely compliant to their superiors' orders.
Способными обдумывать, оценивать и менять подход в зависимости от ситуации на поле боя, но абсолютно послушными приказам старших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 307
But Fang, you're not just a soldier. You also have the heart to direct us.
Но ты, Фанг, не просто солдат. У тебя также есть сердце, чтобы вести нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 308
Is that really true...? I can really do that?
Это правда?.. Я действительно могу это делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 310