Текст главы
страница 3 из 3
Phase two begins in twenty minutes. We'll form up for a joint attack with team two, moving in from Area 10, surveying the ground, and taking up a vantage point.
Вторая фаза начнётся через двадцать минут. Мы объединимся со вторым отрядом для совместной атаки, выдвинемся из сектора 10, проведём разведку местности и займём выгодную позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 526
We're the first to engage the enemy? Not an easy job, but seems right for us.
Мы первыми вступим в бой? Нелёгкая задача, но нам подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 528
Captain Fang, what's the plan after that?
Капитан Фанг, а что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 529
I revised my plan based on our previous engagement. Here's your copies to review.
Я пересмотрела план с учётом прошлого боя. Вот ваши копии для ознакомления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 531
Taking our previous experience into account, I think we'll want to take a more aggressive stance.
Учитывая наш прошлый опыт, думаю, стоит действовать более агрессивно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 532
Lens and Scene need to stay secure, keep our communications unobstructed. The front line needs clear maps and imaging.
Ленс и Сцена, вы должны оставаться в безопасности и поддерживать связь. На передовой нужны чёткие карты и изображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 533
Aciddrop, we still want you on the high ground for covering fire. But don't spread out too much, we want you close.
Асиддроп, ты по-прежнему на высоте для прикрытия. Но не рассредоточивайся слишком сильно, держись ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 534
Roger that! My crossbow does more damage at close range.
Так точно! Мой арбалет наносит больше урона вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 536
Frostleaf, you and I will launch an attack on the center of the enemy force. Scout from concealment when you engage.
Фростлиф, мы с тобой атакуем центр вражеских сил. При вступлении в бой действуй из укрытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 538
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 540
Lens's terrain imaging needs to get to team two as quickly as possible. The other team can then move to support us.
Данные рельефа от Ленса нужно как можно быстрее передать второй команде. Тогда они смогут выдвинуться к нам на поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 542
Once we break through the first enemy line, we'll direct the supporting fire.
Как только мы прорвем первую линию обороны, мы наведем огонь поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 543
That's all we've got for the plan before we move. Once we reach Area 10, listen for my orders.
Это весь план до выдвижения. Когда доберемся до сектора 10, ждите моих приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 544
I... appreciate everything you said to me back there. My mistakes in the first phase cost us, we suffered a casualty. I won't make any mistakes again.
Я... ценю все, что ты сказал мне тогда. Мои ошибки в первой фазе дорого нам стоили, мы потеряли бойца. Больше я не допущу ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 550
That's the last time I'll misjudge things or give bad orders. Please, trust me.
Это был последний раз, когда я ошиблась в оценке или отдала неверный приказ. Прошу, доверься мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 551
I now know what it means to be a team leader.
Теперь я знаю, что значит быть командиром отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 552
Now, all hands, conduct your equipment checks before we move out.
А теперь, всем проверить снаряжение перед выдвижением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 553
Enemy position detected. Prepare for combat!
Обнаружена позиция противника. Приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 561