Истории операторов

fartth

1 сцен · 245 строк · переведено 243

Текст главы страница 2 из 3
It is... a beautiful place.
Это... красивое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 310
What's your hometown like, Justyna? Tell me all about it!
А что насчёт твоего родного города, Юстина? Расскажи мне о нём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 312
Maybe next time.
Может, в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 316
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 322
A third patrol?
Третье патрулирование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 341
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Come in, patrol... come in... do you require backup...?
Патруль, приём... патруль, приём... вам нужна поддержка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 345
We need to move.
Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 354
But I haven't said goodbye to Rita yet...
Но я ещё не попрощалась с Ритой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 358
I told her not to play with uninfected children!
Я говорил ей не играть с незаражёнными детьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 368
There are no kids Zola's age in the camp. She's lonely.
В лагере нет детей возраста Золы. Ей одиноко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 370
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Armorless Union doesn't care that she's a child.
Безумцам из «Союза без доспехов» плевать, что она ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 372
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
She's Infected. To them, young doesn't mean innocent; it just means easier <i>cleanup.</i>
Она Заражённая. Для них юность не значит невинность; это просто значит, что её легче <i>устранить.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 374
Justyna. How sure are you about Zola?
Юстина. Насколько ты уверена насчёт Золы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 378
...I can't be sure.
...Не могу быть уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 380
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
We ruffled feathers when we got out of Sector 9. The Armorless Union is probably watching the warehouse right now. Scouts, troopers... they'll be out in force.
Мы нашумели, когда выбрались из Сектора 9. «Союз без доспехов» наверняка сейчас следит за складом. Разведчики, бойцы... Они выйдут в полном составе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 382
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
It's not just this district that we have to protect. There's another group of refugees who just arrived at the outskirts of Kawalerielki today, waiting for our escort.
Мы должны защищать не только этот район. Сегодня на окраину Кавалериэльки прибыла ещё одна группа беженцев, ожидающая нашего сопровождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 384
Убийца Союза без доспехов A Редактировать ↗
I thought I heard something in that storage room. Should we check it out?
Мне показалось, в той подсобке что-то было. Проверим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 402
Убийца Союза без доспехов B Редактировать ↗
In an abandoned warehouse like this, there're bound to be critters crawling around. I'm not going in there.
В таком заброшенном складе наверняка полно крыс. Я туда не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 404
The storage room... that's where Zola was drawing her pictures!
Подсобка... Это там Зола рисовала свои картинки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 424
Green... red stripes...
Зелёный... красные полосы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 434
Yes, yes... and yellow, just like her eyes.
Да, да... и жёлтый, как её глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 436
There's a pattern on her quiver, and shiny bolts inside.
На её колчане узор, а внутри блестящие болты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 438
Justyna's an amazing shot... one bolt, and all the bad guys in black scatter...
Юстина потрясающе стреляет... один болт — и все плохиши в чёрном разбегаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 440
No need to be scared... no need to be scared...
Не бойся... не бойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 442
The scope's in the wrong place.
Прицел не там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 444
I couldn't aim properly if it were so far forward.
Если бы он был так далеко, я бы не смогла целиться как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 445
I... I'm so sorry... I just wanted to get the parting gift I made for Rita...
Я... прости... Я просто хотела забрать подарок, который сделала для Риты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 453
I wanted to keep it... even if I couldn't give it to her...
Я хотела сохранить его... даже если не смогла отдать ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 455
You'll meet again.
Вы ещё встретитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 457
Let's get out of here. Can you walk?
Уходим. Ты можешь идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 459
I twisted my ankle when I came in... I'm sorry... I'm so scared...
Я подвернула лодыжку, когда заходила... Прости... Мне так страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 461
It's okay. No need to apologize.
Всё в порядке. Не извиняйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 463
Close your eyes, Zola.
Закрой глаза, Зола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 465
Yesterday, you asked me what my hometown was like.
Вчера ты спрашивала, каким был мой родной город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 469
Close your eyes, and I'll tell you all about it.
Закрой глаза, и я расскажу тебе о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 471
The smell of haystacks.
Запах стогов сена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 480
The untrimmed stalks sting a little. Lie upon them, and all you see is the clear blue sky.
Нескошенные стебли слегка колются. Ляжешь на них — и видишь только ясное голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 481
The sound of the flowing waves of wheat.
Шелест волн пшеницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 482
A bug buzzing in the air—
Жужжание насекомого в воздухе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 483
Wh-What's that sound?!
Ч-что это за звук?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 502
A-Are you okay, Justyna?
Т-ты в порядке, Юстина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 503
I'm fine. Keep your eyes shut.
Я в порядке. Не открывай глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 504
The bug lands on a wheat stalk. The harvest sickle swings, and it dives into the soil.
Насекомое садится на колос. Серп взмахивает — и оно уходит в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 505
The melody on the wind is the little tune that Uncle Cole liked to play.
Мелодия ветра — та самая песенка, которую любил играть дядя Коул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 507
That's my... home.
Это мой... дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 508
(The reinforcements came quickly. It's going to be hard to get through the front door carrying Zola...)
(Подкрепление подоспело быстро. С Золой на руках через парадную дверь будет трудно пробиться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 522
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
What was that sound?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 524
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
We're under attack! This is where the Infected knights have been harboring the refugees. Be on your guard!
Мы под атакой! Здесь Заражённые рыцари укрывали беженцев. Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 528
(Come on, Justyna... you've faced down multiple enemies in the tourneys... you can think of something...)
(Давай, Юстина... ты справлялась с несколькими противниками на турнирах... придумай что-нибудь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 536
...Wild Mane?
...Дикая Грива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 550
So many assassins to guard one abandoned warehouse. Since when is the GCC in the business of bleeding money?
Столько убийц, чтобы охранять один заброшенный склад. С каких пор Торговая палата разбрасывается деньгами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 552
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
You think you can take us all by yourself?
Думаешь, справишься с нами в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 554
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Hmph, one more helper won't make a difference—
Хм, одним помощником больше — ничего не изменит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 581
You're rushing too far ahead, Wild Mane!
Ты слишком далеко забегаешь вперёд, Дикая Грива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 599
That's what being a lancer is all about—charging into the fray and messing up enemy formations! Standard tactics.
В этом и суть быть копейщицей — врываться в гущу боя и ломать строй врага! Стандартная тактика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 601
Then what's the point of making a plan?
Тогда зачем вообще составлять план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 603
Got to adapt to change.
Нужно уметь адаптироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 605
Ashley means you're too far from the formation for her to protect you with her shield.
Эшли имеет в виду, что ты слишком далеко от строя, и она не может прикрыть тебя щитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 607
That's not what I said!
Я не это имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 609
We're here to get Justyna, aren't we? Where is she?
Мы ведь пришли за Юстиной, верно? Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 611
You were right, Justyna. You found Zola.
Ты была права, Юстина. Ты нашла Золу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 634
Thanks... all of you.
Спасибо... вам всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 636
The rest of the knights are off to help our new friends. We were always going to hold back here.
Остальные рыцари отправились помогать нашим новым друзьям. Мы всегда должны были остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 640
I just didn't expect you to charge even faster than me.
Просто я не ожидала, что ты бросишься в бой даже быстрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 642
We haven't talked much, but I think I like you!
Мы не так много общались, но, кажется, ты мне нравишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 644
More guys coming in, eleven o'clock and two o'clock.
Ещё подходят, на одиннадцать и на два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 653
They're too scattered. I don't have enough ammo left.
Они слишком рассредоточены. У меня осталось мало патронов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 657
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 659
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
They have a sniper! Form up, don't get picked off!
У них снайпер! Стройся, не дайте себя подстрелить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 675
Front door's open. All the Armorless Union assassins in the factory are down.
Вход открыт. Все убийцы из Союза Без Доспехов на фабрике повержены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 691
Communications equipment's dealt with. There won't be any more reinforcements for a while.
Связь выведена из строя. Подкрепления какое-то время не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 693
Something isn't right.
Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 697
Zola? You can open your eyes now. A pity you missed the fight, but you are too young for this.
Зола? Можешь открыть глаза. Жаль, что ты пропустила бой, но ты для этого ещё слишком юна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 699
The wind isn't right.
Ветер не тот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 703
Justyna? What's the matter?
Юстына? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 705
Убийца Союза без доспехов Редактировать ↗
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 714
Phew, that was close.
Фух, было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 721
Didn't see that sniper up there.
Не заметил того снайпера наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 723
How'd you spot him, Justyna?
Как ты его заметила, Юстына?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 725
I couldn't hear the sound of the wind.
Я не слышала звука ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 727
Well... there's a window there. Wind affects the trajectory of a projectile.
Ну... там есть окно. Ветер влияет на траекторию снаряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 731
I'm guessing you didn't get it either.
Полагаю, ты тоже не поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 735
You'll get used to the way Justyna talks soon enough.
Ты скоро привыкнешь к манере речи Юстыны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 737
It's safe now.
Теперь безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 743
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 745
Justyna climbs the observation deck. Wind whirls through the streets, through gaps in the sewer pipes, swaying the less-than-sturdy scaffolding.
Юстына поднимается на смотровую площадку. Ветер кружит по улицам, проникает в щели канализационных труб, раскачивая ненадёжные леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 755
Back at the camp, Farone scolds Zola for running out on her own. Seeing her teacher's mouth twitch with fear and worry, Zola does not argue and simply grips the hands of her loved ones.
В лагере Фароне отчитывает Золу за то, что та ушла одна. Видя, как губы наставницы дрожат от страха и тревоги, Зола не спорит и просто сжимает руки близких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 756
All of them will go into dreamland, not thinking about when the next evacuation might be, not asking whether this nomadic life might ever come to an end. Home is where they have made their beds from cardboard boxes and clothes.
Все они погрузятся в сон, не думая о том, когда будет следующая эвакуация, не спрашивая, закончится ли когда-нибудь эта кочевая жизнь. Дом там, где они устроили постели из картонных коробок и одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 757