Текст главы
страница 3 из 3
Once again, she takes out her flute.
Она снова достаёт свою флейту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 758
Brr—
Брр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 759
'Beep beep'—
«Бип-бип»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 761
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 762
(Inquisitive beeping)
(Любопытное пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 774
Wild Mane's... pet?
Питомец Дикой Гривы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 776
(Joyous beeping)
(Радостное пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 778
(Cheerful beeping)
(Весёлое пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 780
Hey, stop! You'll wake everyone up!
Эй, прекрати! Ты всех разбудишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 782
Where's the switch?
Где тут выключатель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 784
The Liberi fumbles with the unfamiliar beeping machine, dropping her flute to the ground.
Либери возится с незнакомой пищащей машиной, роняя флейту на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 788
Apparently sensing her predicament, Justice Knight considerately spins around and turns on its searchlight.
Похоже, почувствовав её замешательство, Рыцарь Правосудия заботливо развернулся и включил прожектор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 789
No, no... Justyna tries to block the light with her body, and realizes that Justice Knight is taller than she.
Нет, нет... Юстина пытается заслонить свет собой и понимает, что Рыцарь Правосудия выше неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 790
The switch is behind the plate.
Переключатель за панелью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 794
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 796
I wouldn't recommend shutting her off, though. Justice Knight gets lonely when she can't get a signal around her.
Но я бы не советовала её отключать. Рыцарь Правосудия скучает, когда не может поймать сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 798
You like to be with people, don't you?
Тебе нравится быть среди людей, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 800
(Joyous beeping)
(Радостное пищание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 802
Hey, Justyna... what's that sound? I've never heard it before...
Эй, Юстина... что это за звук? Я никогда такого не слышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 804
It's my flute.
Это моя флейта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 806
You play the flute?
Ты играешь на флейте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 808
Oh... I see.
О... Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 810
You had Justice put out a call because you wanted an audience, didn't you?
Ты попросила Правосудие подать сигнал, потому что хотела зрителей, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 812
Well, you've found one. I don't know much about music, but I'm a great listener.
Что ж, ты его нашла. Я мало смыслю в музыке, но я отличный слушатель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 814
Go ahead and play, Fartooth Knight.
Давай, играй, Рыцарь Дальнего Выстрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 816
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 818
You just wanted to get in on the action.
Ты просто хотела присоединиться к веселью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 820
Greynuty?
Грейнути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 822
Did Justice wake you up too?
Правосудие тебя тоже разбудило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 824
No, YOU woke me up.
Нет, это ТЫ меня разбудила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 826
You should thank me, then. Justyna is putting on a show.
Тогда ты должна меня поблагодарить. Юстина устраивает представление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 828
Don't pressure her... is that a flute?
Не дави на неё... это флейта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 832
I used to live near an old woman with a bad leg. I could hear her playing in her house, one of these hand-made flutes.
Раньше я жила рядом со старушкой с больной ногой. Я слышала, как она играла у себя дома на одной из таких самодельных флейт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 834
Now I'm starting to miss the traditional melodies from back in the day.
Теперь я начинаю скучать по традиционным мелодиям из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 836
What's that? An attic party, and I wasn't invited?
Что это? Вечеринка на чердаке, а меня не пригласили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 840
And there I was, thinking I was giving you a bit more sleep after that rescue operation.
А я-то думала, что даю тебе поспать подольше после той спасательной операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 842
You got woken up too?
Тебя тоже разбудили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 844
I was thinking about Zola.
Я думала о Золе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 846
Iwona's right. We can't hide underground forever.
Ивона права. Мы не можем вечно прятаться под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 848
People have gotten so used to the nomadic life that they're beginning to forget even the Infected deserve to have a home.
Люди так привыкли к кочевой жизни, что начинают забывать: даже Заражённые заслуживают дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 850
Come down and hear out my new idea, since you're up anyway.
Спускайся, раз уж всё равно не спишь, и послушай мою новую идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 852
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 854
What about the show?
А как же представление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 856
Maybe next time, Iwona.
Может, в следующий раз, Ивона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 858
I'll play you a song from home.
Я сыграю тебе песню с родины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 860