Истории операторов

finlpp

1 сцен · 242 строк · переведено 242

Текст главы страница 2 из 3
Пьюрстрим Редактировать ↗
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 264
Пьюрстрим Редактировать ↗
9:30 A.M. \ Overcast
9:30 утра \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 265
Пьюрстрим Редактировать ↗
Rhodes Island Boarding Ramp
Посадочный трап Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 266
Look what time it is... How come Purestream isn't here yet?
Сколько уже времени... Почему Пьюрстрим до сих пор нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 269
*sigh* She seemed to really like that pear, so I thought I'd bring her a few more to bring home for her friends and family.
*вздыхает* Похоже, ей очень понравилась та груша, поэтому я решила принести ещё несколько, чтобы она отвезла их домой для друзей и семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 271
But where did she go?
Но куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 273
Weird, I don't see her anywhere... Did she leave already?
Странно, я её нигде не вижу... Она уже ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 274
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Man, I'm beat... From here on out, I'm turning down all field missions in Sargon! It's hot as hell there, and the local clients look down on me because of my tail. Sheesh...
Уф, я вымотался... С этого момента я отказываюсь от всех полевых миссий в Саргоне! Там адская жара, а местные клиенты смотрят на меня свысока из-за моего хвоста. Вот ведь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 282
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Say, why don't we ever get missions in Siesta or Dossoles? If only we had some kind of observation mission that needed us diving in the waters there. You know I'd finish all my duties without issue.
Слушай, почему нам никогда не дают миссии в Сиесте или Доссолесе? Вот бы у нас была какая-нибудь наблюдательная миссия, где нужно нырять в тамошние воды. Ты же знаешь, я бы выполнил все свои обязанности без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 283
Полевой оператор Род-Айленда B Редактировать ↗
You might as well just say you want to go swimming in the sea. But it's already fall. You'll get joint pain if you soak too long.
Мог бы просто сказать, что хочешь поплавать в море. Но уже осень. Если будешь слишком долго мокнуть, заработаешь боль в суставах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 285
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Little illnesses ain't nothing to be worried about. Big illnesses, well, there's no way to avoid them, so why worry either? Right... didn't the captain say the landship's bath house got renovated? I think I'll head there right now.
Мелочи не стоят беспокойства. А серьёзные болезни всё равно не избежать, так зачем переживать? Верно... разве капитан не говорил, что баню на наземном корабле отремонтировали? Думаю, я сейчас туда и направлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 287
Полевой оператор Род-Айленда B Редактировать ↗
Forget it. I just saw the announcements on my terminal. They stopped the water.
Забудь. Я только что видел объявления на терминале. Воду отключили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 289
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
Huh? No way—
Что? Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 291
Did they say... they stopped the water?
Они сказали... воду отключили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 297
Does that mean...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 298
Meanwhile, in a dark corner of Rhodes Island—
Тем временем, в тёмном углу Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 308
Пьюрстрим Редактировать ↗
Okay, I finished checking all the pipes in this area. None of them show any major issues. Next up...
Так, я проверила все трубы в этой зоне. Ни одна не показывает серьёзных проблем. Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 316
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm, if I remember correctly, there's still the area around the bath—
Хм, если я правильно помню, осталась ещё зона вокруг бани...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 317
Do you need to check the communal bath's piping, too? It's just reopened.
Вам нужно проверить трубы и в общей бане? Она только что открылась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 320
Пьюрстрим Редактировать ↗
Let's take a look there, just to be safe.
Давай заглянем туда, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 323
Пьюрстрим Редактировать ↗
This will do. All done!
Сойдёт. Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 339
Пьюрстрим Редактировать ↗
I'm not too familiar with the new pipe system's routing yet. There are so many twists and turns here. If I had to work on this by myself, who knows how long it would have taken me? Thanks for helping me with the directions, Weedy—
Я ещё не слишком хорошо знаю маршруты новой системы труб. Здесь столько поворотов и изгибов. Если бы мне пришлось работать одной, кто знает, сколько бы это заняло? Спасибо, что помогал мне с направлениями, Види...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 340
It's okay. I didn't do much...
Ничего. Я мало что сделал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 342
Пьюрстрим Редактировать ↗
Really, though, the waterway system under the communal bath is so amazing~ It hasn't been that long, but there's already such a thick layer of dirt here, just like—
И всё же, система водоснабжения под общей купальней просто потрясающая~ Прошло не так много времени, а здесь уже такой толстый слой грязи, прямо как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 344
Stop, stop, stop! No need to go into detail.
Стой, стой, стой! Не нужно вдаваться в подробности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 346
Пьюрстрим Редактировать ↗
Looking at it now, the water usage lately has been quite high. Looks like the new bath's really popular~ There's even a natural water circulation system. I guess wishes really do come true!
Судя по всему, в последнее время расход воды довольно высокий. Похоже, новая купальня пользуется популярностью~ Здесь даже есть естественная система циркуляции воды. Наверное, мечты действительно сбываются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 348
Huh? Wish? Did you toss a coin into the pool, too?
Хм? Мечта? Ты тоже бросила монетку в бассейн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 350
Пьюрстрим Редактировать ↗
O-Of course not! You can't throw coins into pools! No, you can't throw <i>anything</i> into pools!
Н-Нет, конечно! Нельзя бросать монеты в бассейн! Нельзя бросать <i>ничего</i> в бассейн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 352
Пьюрстрим Редактировать ↗
By 'wish,' I mean... Do you remember when you asked me what new facilities I wanted to see?
Под «мечтой» я имею в виду... Помнишь, ты спрашивал, какие новые объекты я хотела бы видеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 353
Пьюрстрим Редактировать ↗
Actually, I'm not too familiar with bathing facilities... So I just thought it'd be nice if, just like the river back home, I could swim around freely. Flip and turn in the water as I want.
Вообще-то, я не слишком хорошо разбираюсь в банных сооружениях... Поэтому я просто подумала, что было бы здорово, если бы, как в реке у меня дома, я могла свободно плавать. Переворачиваться и крутиться в воде, как захочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 354
Пьюрстрим Редактировать ↗
It was just a whim since I knew there's limited space in the bath, but I didn't expect it to actually come true! Not to mention the circulation system is also helping keep it clean...
Это была просто прихоть, ведь я знала, что в купальне мало места, но не ожидала, что это действительно сбудется! Не говоря уже о том, что система циркуляции помогает поддерживать чистоту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 355
Пьюрстрим Редактировать ↗
This is all thanks to you and everyone at the Engineering Department... Hehe, I'm so fortunate I get to live aboard Rhodes Island~
Это всё благодаря тебе и всем в инженерном отделе... Хе-хе, мне так повезло жить на Родос-Айленде~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 356
We can't take all the credit.
Мы не можем принять всю похвалу на свой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 360
If it weren't for you, we wouldn't have found all of the problems with the old piping system. Besides, haven't you been taking care of the cleaning during the construction?
Если бы не ты, мы бы не нашли все проблемы со старой системой труб. К тому же, разве ты не занималась уборкой во время строительства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 361
Пьюрстрим Редактировать ↗
Mhm~ It's what I'm good at, after all! It's nothing, really! N-Nothing at all!
М-м~ В конце концов, это то, что у меня хорошо получается! Это ничего! Н-Ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 363
What's that noise...? Why is the transmission coming in so broken...?
Что это за шум?.. Почему передача такая прерывистая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 372
Пьюрстрим Редактировать ↗
W-Weedy... What's my position right now?
В-Види... Где я сейчас нахожусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 374
That's... the passage from the bath to the dorms.
Это... проход от купальни к общежитиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 376
What's wrong? What happened?
Что случилось? Что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 377
Пьюрстрим Редактировать ↗
It looks like something's stuck here... It could get flushed out if there's a sudden surge of water.
Похоже, здесь что-то застряло... Это может вымыть, если будет внезапный поток воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 379
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm... It's kinda hard to get out...
Хм... Отсюда трудно выбраться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 380
It's fine. Don't worry about it and come back. I noted the position, and I'll let the Engineering operators in charge of maintenance know to check on it later.
Всё в порядке. Не беспокойся об этом и возвращайся. Я отметил позицию и позже сообщу инженерам, ответственным за обслуживание, чтобы они проверили это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 382
Пьюрстрим Редактировать ↗
It's okay. Let me take it out first, then we'll—
Всё нормально. Дай мне сначала вытащить это, а потом мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 384
Hm... That's a loud surge of water...
Хм... Это громкий поток воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 390
Did you get it out?
Ты достала это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 391
Purestream? Purestream! Hello? Can you hear me?
Пьюрстрим? Пьюрстрим! Эй, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 399
Oh no... She's not responding at all... Is it because of that sudden surge of water...?
О нет... Она вообще не отвечает... Это из-за того внезапного напора воды?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 401
If the water pressure's too high, a sudden impact could...
Если давление воды слишком высокое, резкий удар мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 402
Leaf, hurry! Head to the waterways and take a look—
Лиф, быстрее! Иди к водоводам и посмотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 403
Пьюрстрим Редактировать ↗
Phew—Wow, that hurts my mouth so much...
Фух—Ой, как же рот устал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 412
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't expect this to be so heavy...
Не ожидала, что это будет таким тяжёлым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 414
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hey, Weedy! Don't worry. I've got it all taken care of. I brought the thing back with me!
Эй, Види! Не волнуйся. Я всё уладила. Я принесла эту штуку с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 418
Пьюрстрим Редактировать ↗
At the entrance to the waterway, Purestream pokes her head out and waves what she removed from the pipes at the anxious Weedy.
У входа в водовод Пьюрстрим высовывает голову и машет тем, что она вытащила из труб, встревоженной Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 421
So... You weren't talking because you were holding it in your mouth?
Так... Ты молчала, потому что держала это во рту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 423
Пьюрстрим Редактировать ↗
Yep, the water was really strong, and I still had my staff and my cleaning tools, so I had to hold it with my mouth—It wasn't until I heard your voice through my terminal that I realized I couldn't talk.
Ага, вода была очень сильной, а у меня ещё посох и инструменты для уборки, так что пришлось держать ртом—Я не поняла, что не могу говорить, пока не услышала твой голос через терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 425
Sheesh, you could've told me! I was so scared—
Ну ты и молодец, могла бы сказать! Я так испугалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 427
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh, it's okay. Don't worry! Thanks to my Arts, I can breathe normally underwater, and it keeps me from being affected by any impurities too. Though the taste of the wastewater is a little...
Ой, всё в порядке. Не волнуйся! Благодаря моим Искусствам я могу нормально дышать под водой, и они защищают меня от примесей. Хотя вкус сточных вод немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 429
That's not the problem!
Дело не в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 431
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hehe... Sorry. I forgot.
Хе-хе... Прости. Я забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 433
Alright, as long as you're okay.
Ладно, главное, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 436
Now hurry up.
Теперь давай быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 438
Пьюрстрим Редактировать ↗
Purestream climbs up from the waterway, flicks off all the water on her, and steps onto the ladder.
Пьюрстрим выбирается из водовода, стряхивает с себя воду и ступает на лестницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 443
Пьюрстрим Редактировать ↗
Just as she is climbing onto the deck, she seems to suddenly slip and starts to fall backwards.
Когда она забирается на палубу, то, кажется, внезапно поскальзывается и начинает падать назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 444
Before Purestream completely loses her balance, Leaf props her up from behind.
Прежде чем Пьюрстрим полностью теряет равновесие, Лиф подхватывает её сзади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 450
In the spur of the moment, Weedy reaches out and grabs Purestream's hand, helping her climb onto the deck.
В этот момент Види протягивает руку и хватает Пьюрстрим за руку, помогая ей подняться на палубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 451
Пьюрстрим Редактировать ↗
Phew... That was close! I almost slipped...
Фух... Чуть не упала! Я чуть не поскользнулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 458
Пьюрстрим Редактировать ↗
Thanks, Weedy... and Leaf!
Спасибо, Види... и Лиф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 459
Purestream notices that Weedy is holding her wrist tightly.
Пьюстрим замечает, что Види крепко держит её за запястье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 464
Right before their eyes, a drop of grayish water flows down Purestream's arm and onto Weedy's finger.
Прямо у них на глазах капля сероватой воды стекает по руке Пьюстрим и падает на палец Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 465
Пьюрстрим Редактировать ↗
Um... Weedy, I'm a little dirty right now. I thought you didn't like...
Эм... Види, я сейчас немного грязная. Я думала, тебе не нравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 467
Ah, it's fine.
А, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 471
I'm not going to the lab today. This doesn't violate its sterile—
Я сегодня не пойду в лабораторию. Так что стерильность не нарушу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 473
Пьюрстрим Редактировать ↗
Weedy... You're getting bumps on your skin. Maybe we should take you to Medical to get them checked out?
Види... У тебя мурашки по коже. Может, сходим в медпункт, проверимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 476
Oh... It's fine. Maybe it's just because it's a little cold here in the lower decks. Don't worry.
Ой... Всё в порядке. Наверное, просто на нижних палубах прохладно. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 478
Оперативник-стажёр инженерного отдела Редактировать ↗
I found them! They're here!
Нашёл! Они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 484
Purestream! And... Weedy and Leaf?
Пьюстрим! И... Види и Лиф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 486
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hm? Mul? What are you doing here?
М? Малберри? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 488
You're asking me...? Isn't today the day you're going home? Why are you still here—
Ты спрашиваешь?.. Разве сегодня не день, когда ты едешь домой? Почему ты ещё здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 490
Didn't you say you were leaving at noon?
Ты же говорила, что уедешь в полдень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 491
Yeah, but there's still a long time until...
Да, но до этого ещё много времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 493
Huh?! It's almost ten?
А?! Уже почти десять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 495
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't notice at all... Time goes by so fast~
Я совсем не заметила... Время летит так быстро~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 499
Hm? Purestream... You were leaving for home today?
М? Пьюстрим... Ты сегодня уезжаешь домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 501
You could've told me sooner. I would've had the maintenance operators come fix this... Although they probably wouldn't have cleaned it as quickly and thoroughly as you.
Могла бы сказать мне раньше. Я бы вызвала ремонтников, чтобы они это починили... Хотя они вряд ли справились бы так же быстро и тщательно, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 502
What... No way. You two worked all night?! Right up till now?
Что... Не может быть. Вы обе работали всю ночь?! Прямо до сих пор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 504
Пьюрстрим Редактировать ↗
I didn't expect time to go by so fast, either...
Я тоже не ожидала, что время пролетит так быстро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 508
Пьюрстрим Редактировать ↗
Last night, I noticed there was a bit of wastewater flowing backwards through the pipes, so I thought I'd inspect it again before I left.
Прошлой ночью я заметила, что через трубы идёт небольшой обратный поток сточных вод, и решила проверить всё ещё раз перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 509
Пьюрстрим Редактировать ↗
Good thing there weren't any major issues with the sewage system~
Хорошо, что с канализацией не оказалось серьёзных проблем~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 510
Оперативник-стажёр инженерного отдела Редактировать ↗
But if it's just a little bit of wastewater flowing in reverse... That's not really urgent, is it? If we followed the regular maintenance schedule—
Но если это просто небольшой обратный поток... Это же не срочно, верно? Если бы мы следовали обычному графику обслуживания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 512
No, that won't do. We should trust our water treatment specialist.
Нет, так нельзя. Мы должны доверять нашему специалисту по очистке воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 514
Пьюрстрим Редактировать ↗
A-Actually... under normal circumstances, we really wouldn't have to take care of it so quickly.
Н-на самом деле... при обычных обстоятельствах нам бы не пришлось заниматься этим так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 516