Истории операторов

finlpp

1 сцен · 242 строк · переведено 242

Текст главы страница 3 из 3
Пьюрстрим Редактировать ↗
It's just... I heard we'll have more and more operators coming back from their field missions over the next few days. I'm sure everyone wants to try out the new bath, so I figured the water usage would shoot up in the short term.
Просто... я слышала, что в ближайшие дни с полевых миссий вернётся всё больше оперативников. Уверена, все захотят опробовать новую купальню, так что я подумала, что расход воды в ближайшее время резко вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 517
Пьюрстрим Редактировать ↗
That's why I...
Поэтому я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 518
It's not a problem, Purestream. The thing you found jamming the waterway proves you made the right call.
Это не проблема, Пьюстрим. То, что ты нашла засор в водопроводе, доказывает, что ты поступила правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 520
If there were a surge of water volume, the high water pressure could also flush any loose parts. If any were to get caught in the narrower pipes and cause grime to accumulate, it could lead to serious issues down the line.
Если бы объём воды резко увеличился, высокое давление могло бы вымыть и незакреплённые детали. Если бы они попали в узкие трубы и вызвали скопление грязи, это могло бы привести к серьёзным проблемам в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 521
Пьюрстрим Редактировать ↗
Right, right! Back when I cleaned the river back home, we had situations like this plenty of times!
Верно, верно! Когда я чистила реку у себя дома, у нас таких ситуаций было предостаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 523
Пьюрстрим Редактировать ↗
You can't ignore even the slightest abnormality in the river. If you get a multi-day rain—
Нельзя игнорировать даже малейшие отклонения в реке. Если пойдут многодневные дожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 524
Пьюрстрим Редактировать ↗
Even the tiniest thing could unleash its mighty powers~
Даже самая крошечная мелочь может проявить свою мощь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 525
Пьюрстрим Редактировать ↗
Phew—The bath's so great! Now both the waterways and my body are sparkling clean~
Фух—Купальня просто отличная! Теперь и водопровод, и моё тело сияют чистотой~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 541
Пьюрстрим Редактировать ↗
Taking a bath after work is the best!
Принять ванну после работы — это лучшее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 542
Purestream... I'm a little curious.
Пьюстрим... Мне немного любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 544
How exactly did you fall asleep in that pool with the water currents?
Как тебе вообще удалось уснуть в этом бассейне с водными потоками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 546
It gets pretty rocky in there, doesn't it? I tried it out for a little bit, but felt so dizzy—
Там же довольно бурлит, разве нет? Я попробовала немного, но меня так укачало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 547
Пьюрстрим Редактировать ↗
Huh? No way... It felt so good in there! Weedy spent a lot of time experimenting in order to recreate how an actual river moves!
А? Да ладно... Там так хорошо! Види потратила кучу времени на эксперименты, чтобы воссоздать движение настоящей реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 549
Пьюрстрим Редактировать ↗
Just soaking in it reminds me of the Wuwu back home.
Просто погрузиться в неё — и вспоминаешь нашу Вуву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 551
It's a good thing we still have time. Not only did I finish my work, I got to clean myself up in the new bath, too!
Хорошо, что у нас ещё есть время. Я не только закончила работу, но и помылась в новой купальне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 555
But if you're looking forward to going home so much, didn't it cross your mind that you could miss your ride? You might not have made it home before the rafting team takes on the Wuwu River!
Но если ты так хочешь попасть домой, разве тебе не приходило в голову, что ты можешь опоздать на транспорт? Ты могла не успеть домой до того, как команда сплавщиков выйдет на реку Вуву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 556
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hmm... it did cross my mind, actually.
Хм... Вообще-то, приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 558
Пьюрстрим Редактировать ↗
It'd be a shame if I missed the rafting team, but the villagers are bound to have lots of pictures to show me!
Было бы обидно пропустить команду сплавщиков, но у деревенских наверняка будет куча фотографий, чтобы показать мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 560
Пьюрстрим Редактировать ↗
But I also wouldn't be able to go home with a carefree heart if I didn't check the landship's waterways before I left.
Но и уехать домой со спокойным сердцем я бы не смогла, если бы не проверила водопровод на корабле перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 561
Пьюрстрим Редактировать ↗
Each waterway is like a natural river to me. Even though it's in the ship right now, the water will return to nature at some point, no?
Каждый водный путь для меня — как естественная река. Даже если сейчас он на корабле, вода в конце концов вернётся в природу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 562
Пьюрстрим Редактировать ↗
Even though Rhodes Island's water quality and wastewater disposal both exceed standards because of how strict Weedy is, it's always best to investigate as soon as you find something.
Хотя качество воды и очистка стоков на Родос-Айленде превышают все стандарты благодаря строгости Види, всегда лучше расследовать, как только что-то находишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 563
Пьюрстрим Редактировать ↗
I mean, 'dirty stuff' tends to accumulate~
Я имею в виду, «грязь» имеет свойство накапливаться~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 565
Пьюрстрим Редактировать ↗
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 567
Пьюрстрим Редактировать ↗
When everyone's back from their field missions, they won't have to worry about having no water or dirty water. They'll get to soak in a hot bath without a thing on their minds. That's what my work means to me~
Когда все вернутся с полевых миссий, им не придётся беспокоиться о нехватке воды или грязной воде. Они смогут расслабиться в горячей ванне, ни о чём не думая. Вот что значит моя работа~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 568
Purestream...
Пьюстрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 570
Пьюрстрим Редактировать ↗
Oh... Looks like the car is here. Off I go now!
Ой... Похоже, машина уже приехала. Ну, я пошла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 578
Пьюрстрим Редактировать ↗
Thanks, Mul, for all the huge pears~! The villagers will love them!
Спасибо, Мал, за огромные груши~! Жителям деревни они точно понравятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 580
Yep! Have a nice trip! I look forward to seeing you and the rafting team in the same picture in the newspaper!
Ага! Счастливого пути! Надеюсь увидеть тебя и команду сплава на одной фотографии в газете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 582
Пьюрстрим Редактировать ↗
Huh? Th-That's not going to happen! You'll probably only see the Wuwu River...
А? Э-это вряд ли! Скорее всего, там будет только река Уу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 584
Пьюрстрим Редактировать ↗
But if I make it home before the rafting challenge begins, maybe I can still help everyone clean up the river first!
Но если я успею домой до начала соревнований по сплаву, может, я ещё смогу помочь всем с уборкой реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 586
Пьюрстрим Редактировать ↗
Hehe, I sure hope I'll be able to help the rafting team!
Хе-хе, очень надеюсь, что смогу помочь команде сплава!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 588
You're on vacation; get some rest!
Ты в отпуске, отдохни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 592
Пьюрстрим Редактировать ↗
Got it, Mul~
Поняла, Мал~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 594
Пьюрстрим Редактировать ↗
I'll bring you some of my hometown specialties, too!
И я привезу тебе кое-что из домашних деликатесов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 595
Пьюрстрим Редактировать ↗
See you later~
До встречи~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 597
There she goes...
Вот и ушла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 609
I don't think she realizes just how extraordinary what she's doing is.
Кажется, она даже не осознаёт, насколько необычно то, что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 610
It's no less noble than the rafting team, or the researchers.
Это не менее благородно, чем работа команды сплава или исследователей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 612
I'll tell her that directly when she gets back!
Я скажу ей об этом прямо, когда она вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 613
But... when is she coming back again?
Но... когда она вообще вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 615