Текст главы
страница 1 из 3
Sona! Sona, where are you?!
Сона! Сона, ты где?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 15
...You're being a little loud, Ashlock.
...Ты слишком громкая, Эшлок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 17
Sorry, Justyna, I didn't see you there.
Прости, Юстина, я тебя не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 19
Wait, what are you doing in front of Sona's room? Are you looking for her too?
Погоди, что ты делаешь у комнаты Соны? Ты тоже её ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 21
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 23
Where is she?
Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 25
Don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 27
...Whatever, I'll spare her for now.
...Ладно, пока что я её пощажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 29
I know you only just joined us. It's normal to have questions.
Я знаю, что ты только что к нам присоединилась. Нормально, что у тебя есть вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 31
You can ask me. I might be able to help.
Ты можешь спросить меня. Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 33
...No, it isn't about the Knightclub.
...Нет, дело не в Рыцарском клубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 35
I wanted to tell Sona I'll help out at her bar after all.
Я хотела сказать Соне, что всё-таки помогу ей в её баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 37
Oh, I see then. True, I can't help with that.
А, понятно. Да, в этом я не помощник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 39
Hold on!
Постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 43
What did you just say? Bar? Sona?
Что ты сейчас сказала? Бар? Сона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 45
Mm. Didn't you know?
Мм. Ты разве не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 47
I... Was I meant to know?
Я... А я должна была знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 49
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 51
So what did you need her for?
Так зачем она тебе понадобилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 53
I need her so I can tear her head off.
Мне нужно оторвать ей голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 55
But change of plans. I'm going to figure out just when the hell she opened a bar behind my back, and <i>then</i> she dies.
Но планы меняются. Я собираюсь выяснить, когда, чёрт возьми, она открыла бар у меня за спиной, и <i>потом</i> она умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 57
So can you tell me why she has a bar, and also, how you know about it?
Так что скажи мне, почему у неё бар, и откуда ты о нём знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 59
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 61
I'm still new to the Knightclub. There's a lot I don't know about it.
Я всё ещё новенькая в Рыцарском клубе. Многого о нём не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 69
Last night, Sona sent me a message, inviting me to meet her at a bar.
Вчера вечером Сона написала мне, приглашая встретиться в баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 70
I thought she wanted to talk about Knightclub stuff, but I was wrong.
Я думала, она хочет поговорить о делах Рыцарского клуба, но ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 71
So. You've come.
Итак. Ты пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 80
...Why are you... standing behind the counter?
...Почему ты... стоишь за стойкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 82
Because I am now the stand-in owner of this private bar.
Потому что теперь я временная хозяйка этого частного бара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 84
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 86
Haven't gotten a chance to tell Ashley and the rest about it yet. You're the first to know.
Ещё не успела рассказать Эшли и остальным. Ты узнала первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 88
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 90
At first, I was just coming here to relax from time to time.
Сначала я просто заходила сюда расслабиться время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 92
After a while, I got pretty chummy with the old boss of the place.
Со временем мы сдружились со старым хозяином этого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 94
And then I found out he used to be a director at the G.C.C., before he got targeted for offending some Knightclub.
А потом я узнала, что он раньше был директором в Г.К.С., пока его не начали травить за то, что он оскорбил какой-то Рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 96
He couldn't take that. Quit his job in anger, opened up this little place.
Он не смог этого вынести. Уволился в ярости и открыл это маленькое заведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 98
I helped unhassle a few hassles for him. He's recently rediscovered his passion for his old work, and now he's gone back to where he says he belongs.
Я помогла ему уладить пару проблем. Недавно он вновь воспылал страстью к прежней работе и вернулся туда, где, по его словам, его место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 100
So, he handed the bar over for me to manage.
Так что он передал бар мне на управление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 102
...I feel like, you just described a dramatic story very undramatically.
...Мне кажется, ты только что описала драматичную историю очень буднично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 104
You wanna hear it? I can tell you over a drink.
Хочешь послушать? Могу рассказать за бокалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 106
I thought—you invited me here... to orient me into the Knightclub.
Я думала, ты пригласила меня... чтобы ввести в курс дела по Рыцарскому клубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 108
All I can tell you is the booze rack here's pretty darn good.
Всё, что я могу сказать, — здесь отличный выбор выпивки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 110
So you asked me out for drinks?
Так ты позвала меня выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 112
Unfortunately! I asked you out so you could watch the bar for me. I've got stuff to handle later tonight.
Увы! Я позвала тебя, чтобы ты присмотрела за баром. Мне нужно кое-что уладить позже вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 114
We can all come here for drinks next time.
В следующий раз все вместе придём сюда выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 116
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 118
Cause... you don't have to do much of anything here, really. You just pour your patrons a drink, listen to their stories, and tell 'em what they need to hear every now and then.
Потому что... здесь почти ничего не нужно делать. Просто наливаешь гостям, слушаешь их истории и иногда говоришь то, что им нужно услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 120
And my gut says you're the best listener out of all of us.
И чутьё подсказывает мне, что ты лучшая слушательница среди нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 122
So how about it?
Так что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 124
...I can try.
...Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 126
Okay, come over here, I'll teach you some bartending fundamentals...
Ладно, иди сюда, я научу тебя основам барменского дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 128
After she left, a steady stream of Infected arrived. She must have made sure people in the club knew about it.
После её ухода потянулась вереница Заражённых. Должно быть, она позаботилась о том, чтобы в клубе все узнали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 137
By chatting with them, I more or less got a handle on the Knightclub's present situation.
Поболтав с ними, я примерно понял нынешнюю ситуацию в Рыцарском клубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 139
Whether it was on purpose or not, I'm glad she gave me that opportunity.
Намеренно или нет, но я рад, что она дала мне такую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 141
Your turn, Ashlock.
Твоя очередь, Эшлок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 145
What has she done to make you want to kill her?
Что она такого сделала, что ты хочешь её убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 147
She—
Она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 149
Hey, what're you two doing here too? Where's Sona?
Эй, а вы двое что тут делаете? Где Сона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 156
Wish I knew.
Если бы я знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 158
Oh. Well, sure, I'll wait too then.
О. Ну ладно, тогда и я подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 160
...What have you got there, Iwona?
...Что это у тебя там, Ивона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 162
Oh, this? Camcorder. Sona lent it to me.
А, это? Видеокамера. Сона мне одолжила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 164
A camcorder? Tch, I knew it, that scoundrel...
Видеокамера? Тьфу, я так и знал, эта прохвостка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 166
What are <i>you</i> doing with it, though?
Но что ты с ней <i>делаешь</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 168
Uh, nothing big.
Да так, ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 170
Sona spent all last night teaching me how to shoot with it. I'm just here to give it back.
Сона всю прошлую ночь учила меня с ней обращаться. Я просто пришла вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 172
Ohh. I see...
О-о. Понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 174
Excuse me? Last night?
Прости? Прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 176
Yeah, last night.
Ага, прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 178
What the hell was she doing at your place last night?!
Какого чёрта она делала у тебя прошлой ночью?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 180
She was there 'cause she was there. Is that weird?
Она была там, потому что была. Это странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 182
She was with US last night!
Она была с НАМИ прошлой ночью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 184
And since when did the almighty Wild Mane Knight want to learn photography? For that matter, when did SONA learn it? EVERYTHING about this is weird!
И с каких пор великая Рыцарь Дикой Гривы захотела учиться фотографии? Да и вообще, когда СОНА этому научилась? В этом ВСЁ странно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 186
Ashlock, I think it's just as weird that you came here wanting to kill her...
Эшлок, по-моему, не менее странно, что ты пришёл сюда, чтобы убить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 188
I... I—*sigh* I'll explain that in a bit.
Я... Я... *вздох* Объясню это чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 190
First, Iwona, tell me what happened last night.
Сначала, Ивона, расскажи, что случилось прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 192
Oh, sure.
А, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 194
Lately, we've been doing more and more work, taking more and more Infected in.
В последнее время мы берём на себя всё больше работы и принимаем всё больше Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 202
I'm proud of what we do, but that doesn't solve our need for more funds to settle all our Infected down somewhere.
Я горжусь тем, что мы делаем, но это не решает проблему нехватки средств, чтобы расселить всех наших Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 203
And competition winnings are our most direct source of income, so for the last while, I've been trying to win more matches, get more of that cash.
А призовые с соревнований — наш самый прямой источник дохода, так что в последнее время я стараюсь выигрывать больше матчей и получать больше денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 204
But—patience ain't my strong suit.
Но... терпение — не моя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 205
Sona, I'm here.
Сона, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 207
Cool.
Круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 209
Funding-wise, we're gonna have issues caring for our club's Infected, I know it.
С финансами у нас будут проблемы с содержанием Заражённых из клуба, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 211
Now, I bet you called me here to chat about my recent win-loss.
Готова поспорить, ты позвала меня, чтобы поговорить о моих последних победах и поражениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 213
I know, I haven't been putting up good results lately, but I—
Знаю, в последнее время у меня не очень хорошие результаты, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 215
Iwona, don't stretch yourself thin.
Ивона, не разрывайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 217
But—I wanna put in the work for our club!
Но... я хочу вкладываться в наш клуб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 219
Catch.
Кэтч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 221
What the... A camcorder?
Что за... Видеокамера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 228
Sure is.
Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 230
I made a friend lately, an elderly guy. He taught me some photography tricks, and tipped me off about a certain contact who'll let us make cash for shooting.
Я недавно подружилась с одним пожилым мужчиной. Он научил меня кое-каким фотографическим трюкам и подсказал контакт, через который можно заработать на съёмке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 232
Contact's anonymous, only cares about the end product, so the work's open to Infected too.
Контакт анонимный, его интересует только конечный результат, так что работа открыта и для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 234
So you're telling me, it's time I tried a side job?
То есть ты говоришь, что мне пора заняться подработкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 236
Exactly. You're not alone—everyone goes through rough spots from time to time. Couldn't hurt to shake things up.
Именно. Ты не одна — у всех время от времени бывают трудные периоды. Не помешает сменить обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 238
But... I don't know a damn thing about using a camera, though?
Но... я же вообще не умею обращаться с камерой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 240
That's fine, I didn't either at first. Turns out it's not all that complicated.
Ничего страшного, я тоже сначала не умела. Оказывается, это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 242
First off, look here. This is the shutter, this is the lens, this is your screen.
Сначала посмотри сюда. Это затвор, это объектив, это экран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 247
You focus the lens on what you wanna shoot, press the shutter, and whatever you're shooting gets recorded in here...
Наводишь объектив на то, что хочешь снять, нажимаешь на затвор, и то, что снимаешь, записывается сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 249
H-Huh, alright...
А-а, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 251