Истории операторов

flamtl

1 сцен · 285 строк · переведено 285

Текст главы страница 2 из 3
Real simple, ain't it? There's a lotta skill to camerawork—I only started picking it up myself recently.
Правда же просто? В видеосъёмке много мастерства — я сама недавно начала осваивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 253
First, what we wanna do is learn how lighting affects a photo...
Сначала мы хотим научиться тому, как освещение влияет на кадр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 255
...And then Sona spent a solid hour walking me through it.
...И потом Сона целый час мне всё это объясняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 266
Can you use it now?
Ты можешь использовать это сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 268
I... gave up in the end.
Я... в итоге сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 270
Well, it's only your first time...
Ну, это же твой первый раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 272
No, Justyna, you don't understand.
Нет, Юстина, ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 274
Imagine Sona's telling you about lighting and composition and focal length and all this stuff like it's obvious, but you don't get it, but she doesn't get that you don't get it—
Представь, что Сона рассказывает тебе про свет, композицию, фокусное расстояние и всё такое, как будто это очевидно, а ты не понимаешь, но она не понимает, что ты не понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 276
And you're like, I'm screwed.
И ты думаешь: я пропала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 278
Sona was trying her damndest to teach me. I know, I know she means well for me.
Сона изо всех сил пыталась меня научить. Я знаю, знаю, что она желает мне добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 282
But I seriously can't do it.
Но я серьёзно не могу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 284
I can—not—UNDERSTAND THIS STUFF!
Я не—могу—ПОНЯТЬ ЭТУ ХРЕНЬ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 286
Maybe... you could try learning something else?
Может... тебе стоит попробовать выучить что-то другое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 288
No, Sona didn't teach me for nothing.
Нет, Сона учила меня не просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 290
I'm gonna remember last night's photography lesson forever. From now on, every time I step into the arena, I'm gonna use what I went through to motivate me—
Я запомню вчерашний урок фотографии навсегда. Теперь каждый раз, выходя на арену, я буду использовать этот опыт как мотивацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 292
If I don't clinch a victory in there, I'm gonna have to learn photography with Sona.'
Если я не одержу там победу, мне придётся учиться фотографии с Соной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 294
You could tell me to go and mend things with my family right now and it still wouldn't be as cruel as that. This way, I'm determined to win.
Ты мог бы прямо сейчас сказать мне пойти помириться с семьёй, и это было бы не так жестоко. Так что я полна решимости победить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 296
...That's one way to make use of it, I suppose.
...Пожалуй, это один из способов это использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 298
Ashlock, why did you suddenly go... silent?
Эшлок, почему ты вдруг... замолчал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 300
... (Muttering) Photography. So that's what it was about.
... (Бормочет) Фотография. Вот в чём было дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 302
You were curious why I wanted to kill Sona, right?
Тебе же было любопытно, почему я хотел убить Сону, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 306
I'm... not that curious anymore, actually.
Мне... уже не так любопытно, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 308
No, this concerns both of your futures, so I'm obligated to tell you.
Нет, это касается вашего будущего, так что я обязан рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 310
It's that serious?!
Настолько серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 312
...No, I think things are getting less and less serious.
...Нет, думаю, всё становится всё менее серьёзным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 314
Sometimes, I feel like, even though we've been fighting together for so long, I still don't understand what goes on in her head.
Иногда мне кажется, что, даже сражаясь вместе так долго, я всё ещё не понимаю, что у неё в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 322
Sometimes it's like nothing's happening in there at all, but other times, it's like she's thinking thirty steps ahead.
Иногда кажется, что там вообще ничего не происходит, но в другие моменты — будто она просчитывает на тридцать шагов вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 323
And what pisses me off is, she never tells me how she arrives at any of her ideas.
И что меня бесит — она никогда не рассказывает, как приходит к своим идеям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 324
She didn't tell me this time either.
И в этот раз тоже не рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 325
Ashley, aren't you supposed to be up in the arena right now?
Эшли, разве ты не должна быть сейчас на арене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 327
Look at the message you sent!
Посмотри на сообщение, которое ты отправила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 329
'Don't worry about the match, Ashley. I'll be behind the scenes pulling out all the stops for you.'
«Не переживай о матче, Эшли. Я за кулисами сделаю всё возможное для тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 331
Yeah, I told you not to worry about it, right?
Да, я же говорила тебе не переживать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 333
Who reads a message like this and thinks 'okay then, I won't worry'?!
Кто, прочитав такое сообщение, подумает «ладно, не буду переживать»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 335
Jeez, Ashley, you just love stressing out for other people.
Боже, Эшли, ты просто обожаешь переживать за других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 337
So, just what are you doing here?
Так что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 339
Ever since the Radiant Knight came back, certain people have been pretty restless.
С тех пор как вернулась Сияющая Рыцарь, некоторые люди стали довольно беспокойными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 341
Certain people?
Некоторые люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 343
I dunno who exactly, I just know they definitely don't want what's best for the Infected, and the Radiant Knight's putting them in crisis mode.
Не знаю, кто именно, но точно знаю, что они не желают добра Заражённым, и Сияющая Рыцарь вогнала их в кризисный режим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 345
Otherwise, they wouldn't have gone for the ancient old tactic of a PR video swaparoo.
Иначе они бы не прибегли к древней тактике подмены пиар-видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 347
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 349
Yup. Yours, Ashley.
Ага. Твоего, Эшли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 351
Look, they still haven't given up.
Смотри, они всё ещё не сдались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 361
Подкупленный Рыцарь Редактировать ↗
How did you find this place?
Как ты нашла это место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 363
If I said... a friend told me, wouldja believe me?
Если я скажу... что друг рассказал, поверишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 365
Подкупленный Рыцарь Редактировать ↗
Hmph. Who'd make friends with an Infected?
Хм. Кто станет дружить с Заражённой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 367
Подкупленный Рыцарь Редактировать ↗
Either way, now that you know we're here, we'll just have to dispatch the two of you!
В любом случае, раз вы знаете, что мы здесь, придётся разобраться с вами обоими!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 369
Ashley, ready to warm up for a match?
Эшли, готова размяться перед матчем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 371
...Way ahead of you.
...Уже готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 373
Взволнованный зритель Редактировать ↗
Where's Ashlock Knight?! She's the one I came to see!
Где Рыцарь Эшлок?! Я пришёл посмотреть на неё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 383
Разгневанный зритель Редактировать ↗
Yeah! Ashlock Knight's the whole reason anyone came here! I want a refund!
Да! Из-за Рыцаря Эшлок все сюда и пришли! Я требую возврат денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 384
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Whispers) You still haven't found her?!
(Шёпотом) Ты её так и не нашёл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 389
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Whispers) What do we do, then?! She was top billing tonight!
Шёпотом: Что нам делать?! Она же была главной звездой вечера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 394
Сотрудник Редактировать ↗
I don't know either! ...Shit, wait, I just got word from the director.
Я тоже не знаю!.. Чёрт, погоди, мне только что сообщил директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 396
Сотрудник Редактировать ↗
He says, roll Ashlock Knight's PR reel first, because she'll be out any moment.
Он говорит, сначала покажем промо-ролик Эшлок Найт, потому что она скоро выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 398
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Whispers) ...You for real?
Шёпотом:...Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 400
Сотрудник Редактировать ↗
Director says he'll shoulder the blame.
Директор сказал, что берёт вину на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 402
Болтливая толпа Редактировать ↗
(Whispers) Then we'll do it.
Шёпотом: Тогда делаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 404
Болтливая толпа Редактировать ↗
Now I know you're all hungry to see Ashlock Knight burst onto the scene, but hold your beasties—Pinus Sylvestris Knightclub has just let us in on her brand new PR reel.
Я знаю, вы все жаждете увидеть, как Эшлок Найт выходит на сцену, но придержите своих зверюшек — рыцарский клуб «Сосновый лес» только что поделился с нами её новым промо-роликом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 410
Болтливая толпа Редактировать ↗
So why don't we get the refreshments out and watch!
Так что давайте достанем угощения и посмотрим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 412
Болтливая толпа Редактировать ↗
Ashley, how come you never like to talk to the press at our conferences?
Эшли, почему ты никогда не любишь общаться с прессой на наших конференциях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 422
That's not what it means to be a knight.
Это не то, что значит быть рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 424
My one duty in the arena is to defeat the enemy.
Моя единственная обязанность на арене — победить врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 426
Aw, you know if you talked a little more, your fans would love it.
Ой, знаешь, если бы ты говорила чуть больше, твои фанаты были бы в восторге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 429
I don't take to the field in order to please them.
Я выхожу на поле не для того, чтобы угождать им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 431
Also, stop filming me.
И перестань меня снимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 433
Oh yeah, I put all the letters from your fans in the storeroom for you.
Ах да, я сложил все письма от твоих фанатов в подсобке для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 436
*sigh*... Thank you.
*вздох*... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 438
Sure, Ashley tells us she's under no obligation to serve the fans, but what's the truth? Let's take a look and find out.
Конечно, Эшли говорит нам, что она не обязана служить фанатам, но какова правда? Давайте посмотрим и узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 442
Thank you for your letter, and I appreciate your support.
Спасибо за ваше письмо, я ценю вашу поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 458
I sincerely wish you and your lover a happy life together. When you decide a date for the wedding, please let me know, and I will send a card to congratulate you.
Искренне желаю вам и вашему возлюбленному счастливой совместной жизни. Когда назначите дату свадьбы, сообщите мне, и я отправлю открытку с поздравлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 460
Signed, Ashlock Knight—Greynuty.
С уважением, Эшлок Найт — Грейнайти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 462
...That should be sufficient.
...Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 464
Now for the next letter.
Теперь следующее письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 466
...*sigh* How come I have so many letters? I hope I can reply to all of these before dinner.
...*вздох* Почему у меня так много писем? Надеюсь, я успею ответить на все до ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 468
Would you look at our Ashlock Knight—it turns out she really cherishes everyone who cherishes her.
Вы только посмотрите на нашу Эшлок Найт — оказывается, она действительно дорожит теми, кто дорожит ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 471
Sure, she's a little clumsy with her words, but she makes up for it by letting her every action speak for itself.
Конечно, она немного неуклюжа в словах, но компенсирует это тем, что каждое её действие говорит само за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 472
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 474
Oh, she's about to notice me. Time to go.
О, она сейчас меня заметит. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 477
Взволнованный зритель Редактировать ↗
Ashlock Knight's such a hero on the field, though! Is she really THAT cute in private?!
Эшлок Найт — такой герой на поле! Неужели она и правда ТАКАЯ милая в обычной жизни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 486
Теперь Радостный Зритель Редактировать ↗
I had no idea she had this side to her, yet I called myself her fan! I-I-I—I'm gonna go buy all her merch right now!
Я и не знал, что у неё есть такая сторона, а ведь называл себя её фанатом! Я-я-я... Я сейчас же пойду скупать весь её мерч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 488
Phew—how's that? Turned out pretty good, right?
Фух... Ну как? Получилось довольно неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 504
Sona! Wh-What the hell did you just broadcast?!
Сона! Ч-что за чертовщину ты только что показала в эфире?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 506
Well, a cute slice of your life, right?
Ну, милый кусочек твоей жизни, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 508
Relax, I edited it myself. Everything sensitive got scrubbed out.
Расслабься, я сама всё смонтировала. Всё чувствительное вырезала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 510
Isn't that meant to be a promotional video for our Knightclub?!
Разве это не должно быть рекламным видео для нашего рыцарского клуба?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 512
Yeah, so I've been thinking about that this whole time.
Да, я об этом и думала всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 514
Our club's not gonna beat any of the corp-backed Knightclubs when it comes to cash or clout.
Наш клуб не сможет победить корпоративные клубы ни деньгами, ни славой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 516
We'll never be a match for them if we go up against them using common sense. We need a wildcard.
Мы никогда не сравняемся с ними, если будем действовать по обычным правилам. Нам нужен козырь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 518
WHAT KIND OF WILDCARD WAS THAT?!
И ЭТО был козырь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 520
Think about it, Ashley. The way other Knightclubs promote their knights, it's so showy, so superficial.
Подумай, Эшли. Как другие клубы рекламируют своих рыцарей — это так показно, так поверхностно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 522
But I think, what really endears people to someone is those cute, awkward moments no one else knows about.
А я думаю, что людей по-настоящему привлекают те милые, неловкие моменты, о которых никто больше не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 524
And that's where our Knightclub has the others beat!
И вот в этом наш клуб их превосходит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 526
We're always working alongside each other, so we know each other's charm points down to a T!
Мы всегда работаем бок о бок, так что знаем сильные стороны друг друга досконально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 528
You just relax. I'm willing to bet you <i>everyone</i> will love these promos.
Ты просто расслабься. Готова поспорить, что <i>всем</i> понравятся эти промо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 532
I mean, the whole time I was editing them, I couldn't help thinking how cute they were!
Я имею в виду, пока я их монтировала, я всё время думала, какие же они милые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 534