Текст главы
страница 3 из 3
...You're not telling me, you edited EVEN MORE of those?
...Ты хочешь сказать, что смонтировала ЕЩЁ больше таких?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 536
Yeah. Yours, Iwona's, and a couple other members'.
Да. Твоё, Ивоны и ещё пары членов клуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 538
I was considering doing one for our new recruit Justyna too, but I didn't have much inspiration for her at the time, so for now we just gotta get to know each other better.
Я думала сделать и для нашей новенькой Юстины, но тогда у меня не было вдохновения, так что пока нам нужно просто лучше узнать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 540
YOU—
ТЫ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 542
Ashlock Knight, what are you doing here?! We've been looking for you forever!
Эшлок Найт, что вы здесь делаете?! Мы вас обыскались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 544
Huh? What's Flametail Knight doing here t... yeek! What happened to all those people?!
А? Что здесь делает Рыцарь Хвоста Пламени... и-и! Что случилось с этими людьми?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 546
You go tell the director he's got a little trash to sweep up here. I figure the garbage truck'll be passing by soon.
Скажи директору, что тут надо прибраться. Думаю, мусоровоз скоро подъедет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 548
Er, okay. Anyway, Ashlock Knight, come with me quick, your match is underway!
Э-э, ладно. В любом случае, Рыцарь Эшлок, идёмте скорее, ваш матч начинается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 550
You wait here, Sona.
Подожди здесь, Сона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 554
I'm heading into the arena to dispatch my opponent, and then I'm coming back to dispatch <i>you.</i>
Я иду на арену, чтобы разобраться со своим противником, а потом вернусь и разберусь с <i>тобой.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 556
Do you see now? That's why I'm here to end her life.
Теперь понимаешь? Вот почему я здесь, чтобы покончить с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 565
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 567
More and more, I feel like joining Pinus Sylvestris was the right decision.
Всё больше убеждаюсь, что вступить в «Сосновый лес» было правильным решением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 569
...And what exactly in our conversation could've led you to THAT conclusion?
...И что именно в нашем разговоре могло навести тебя на ТАКОЙ вывод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 571
Lots.
Многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 573
If my guess is correct, the bar owner Sona took over for is the one who taught her photography.
Если я права, владелец бара, который Сона взяла на себя, — тот самый, кто научил её фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 575
And at the same time, he's the 'friend' she said told her about the PR problem—the director for your match.
И в то же время он — тот самый «друг», который, по её словам, рассказал ей о проблеме с пиаром — директор твоего матча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 577
...I'm sorry?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 579
In that bar, she met the ex-director turned bar owner, made friends with him, then learned some photography from him later.
В этом баре она познакомилась с бывшим директором, ставшим владельцем бара, подружилась с ним, а позже научилась у него фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 581
Not only that, she cleared up the haze hanging over him, and made him willing to hand management of the bar over to her and return to his own work.
Более того, она развеяла его сомнения и убедила передать ей управление баром, а самому вернуться к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 583
Finally, he noticed something was wrong with your promo, and notified Sona straight away.
Наконец, он заметил что-то неладное с твоим промо и сразу же сообщил Соне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 585
That's my understanding.
Так я это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 587
For serious?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 589
All I got out of it was that last night, she taught Justyna how to run a bar, then sprinted over to my place to teach me how to work the camera, then went and solved the thing with Greynuty's PR vid for her.
Я поняла только то, что прошлой ночью она учила Юстину управлять баром, потом примчалась ко мне и учила меня работать с камерой, а затем решила проблему с пиар-видео Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 591
I knew she was fast, but that's screwy fast!
Я знала, что она быстрая, но это просто невероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 593
Seen another way, it shows that she never lets the problems each member of her Knightclub faces escape her.
С другой стороны, это показывает, что она не упускает из виду проблемы каждого члена своего рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 595
You're right. Incredible, she is, that Sona.
Ты права. Невероятная она, эта Сона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 597
Wait, wait, why do you two admire her MORE now?!
Стойте, стойте, почему вы теперь восхищаетесь ею ещё больше?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 599
Because seeing the reality, I have to admit... she's a leader far beyond what I imagined.
Потому что, видя реальность, я вынуждена признать... она лидер, превосходящий все мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 601
Maybe she's just lucky, you don't know.
Может, ей просто везёт, ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 603
Then I have a question.
Тогда у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 605
I once had the idea of establishing a Knightclub, and looked into it. So I know—
Когда-то я задумывалась о создании рыцарского клуба и изучила этот вопрос. Так что я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 607
It'd be almost impossible for an Infected to form a Knightclub focused on Infected.
Заражённому почти невозможно создать рыцарский клуб, ориентированный на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 609
So in the course of founding Pinus Sylvestris, did you ever run into any difficulties?
Итак, при основании «Соснового леса» вы сталкивались с какими-либо трудностями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 611
Now you mention it, after Sona said she was going to found a Knightclub, there was a little while before she brought me straight here.
Раз уж вы спросили... После того как Сона сказала, что собирается основать рыцарский клуб, прошло немного времени, прежде чем она привела меня прямо сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 615
And told me that as of today, this would be Pinus Sylvestris's base.
И сказала, что с сегодняшнего дня это будет база «Соснового леса».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 617
...That settles it then. Every last thing I thought impossibly hard to deal with, she dealt with.
...Тогда всё ясно. Всё, что я считала невероятно сложным, она решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 619
How hard?
Насколько сложным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 621
Harder than you actually getting to tear off her head today, perhaps.
Сложнее, чем тебе сегодня удалось бы оторвать ей голову, возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 623
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 625
She's always like this, never telling me a damn thing.
Она всегда такая, никогда мне ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 627
I haven't known her for long, but I've never once seen her just say what's on her mind like that.
Я знаю её недолго, но ни разу не видела, чтобы она вот так просто говорила, что у неё на уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 629
Ashlock, you're her closest companion. If she were ever in a difficult place, I don't think she'd keep it from you.
Эшлок, ты её самый близкий соратник. Если бы она оказалась в трудной ситуации, я не думаю, что она стала бы скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 631
What are you trying to tell me?
Что ты пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 633
That maybe, you've gotten it into your head... that she won't share her burdens with you.
Что, возможно, ты решил... что она не станет делиться с тобой своими тяготами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 635
But maybe... the reason she never tells you is just because... none of it registers as difficult for her.
Но, может быть... причина, по которой она тебе ничего не говорит, просто в том, что... для неё это не является трудным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 637
From her perspective, she's not hiding problems she doesn't want to drag you into, she's just...
С её точки зрения, она не скрывает проблемы, в которые не хочет тебя втягивать, она просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 639
Dealing with things naturally as they come, and there's never much about them she needs to share.
Решает всё по мере поступления, и в этом нет ничего, чем нужно было бы делиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 641
That... does seem like the way she'd do things.
Это... похоже на то, как она поступает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 643
Wild Mane just said Sona did three things yesterday.
Дикая Грива сказала, что вчера Сона сделала три дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 645
But maybe, it's just that we only know of three things.
Но, возможно, мы просто знаем о трёх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 647
Who knows. Maybe there were five, ten, or even more.
Кто знает. Может, их было пять, десять или даже больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 649
To Sona, the photography Iwona found so hard might've just been one of the many skills in her pocket.
Для Соны фотография, которая давалась Ивоне с таким трудом, могла быть всего лишь одним из многих её умений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 651
Maybe, a day in her life is more full than any of us can imagine.
Возможно, её день наполнен больше, чем мы можем себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 653
Man, that was fun stuff. I've gotta find someone to spar with me, ASAP.
Ну и весело же было! Надо срочно найти кого-нибудь для спарринга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 661
Sona?!
Сона?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 663
Huh? Hey, the whole gang's here.
А? Эй, вся компания в сборе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 665
Morning, Ashley, everyone.
Доброе утро, Эшли, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 667
Morn... wait, why did you come out of the <i>training grounds?</i>
Доброе... стоп, почему ты выходишь из <i>тренировочного зала?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 669
Don't tell me you were there all night?!
Не говори, что ты там всю ночь провела?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 671
Sure was.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 673
After I got back from the arena last night, I watched a little Left-hand Knight footage, did a little solo training.
После того как вернулась с арены, я немного посмотрела записи Леворукого Рыцаря и потренировалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 675
Slept right there in the training grounds.
Спала прямо там, в зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 677
...sakes.
...Господи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 679
You—You did all of that yesterday and STILL felt like staying behind and training?!
Ты... Ты вчера столько всего сделала и всё равно осталась тренироваться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 681
By all of that, you mean... all of what exactly?
Под «столько всего» ты имеешь в виду... что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 683
Taking Justyna to the bar, teaching Iwona photography, sorting out my PR reel? Was that not enough for you?
Отвела Юстину в бар, научила Ивону фотографировать, разобрала моё промо-видео? Тебе этого мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 685
Ahh—that's just 'cause everything just happened to line up in the evening.
А, ну это просто всё совпало вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 687
Whassup, Ashley?
Что стряслось, Эшли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 691
You look like you're gonna fall apart there. What's wrong? Talk to me. Who knows, I might be able to help?
Ты выглядишь так, будто сейчас развалишься. Что случилось? Расскажи. Может, я смогу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 693
You're the cause, okay...
Ты и есть причина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 697
Me...? Something wrong with me?
Я?.. Со мной что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 699
Look, putting that aside, studying those Left-hand Knight tapes gave me a pretty fun idea I'm sitting on right now.
Ладно, забудь. Изучение записей Леворукого Рыцаря натолкнуло меня на одну забавную идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 701
C'mon, let's go test it out.
Давай проверим её на практике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 703
Tch. I've decided.
Тьфу. Я решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 707
You filmed me in secret, so now I'm going to film you back.
Ты снимала меня тайком, так что теперь я буду снимать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 709
Sure! I was just thinking I had no one to shoot my own promo.
Конечно! А я как раз думала, что мне некому снять моё промо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 711
All day today, I'm going to follow you. Wherever you go, I'll go with you.
Весь день я буду ходить за тобой по пятам. Куда ты — туда и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 713
I'm going to see just how much you can do in a single day!
Посмотрим, сколько ты успеешь за один день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 715
Haha, that's a lotta pep in your step for you, Ashley! Heck yeah!
Ха-ха, да ты сегодня в ударе, Эшли! Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 717
And we'll start with me laying you flat on the ground!
И начнём с того, что я уложу тебя на лопатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 719
Let's roll!
Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 721
...Hey, wait up, Sona, take your camcorder back first!
...Эй, подожди, Сона, сначала забери свою видеокамеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 727
...The Infected have no place to go.
...Заражённым некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 733
But together with these people, with Flametail Knight Sona... perhaps, Justyna the Infected can go anywhere.
Но вместе с этими людьми, с рыцарем Пламенного Хвоста Соной... возможно, Заражённая Юстина сможет пойти куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 735