Текст главы
страница 2 из 3
Hell no! Do I look like I'm <i>that</i> bored?
Ещё чего! Похоже, я настолько <i>скучаю</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 276
I only went with them because they had a lot of tough fighters with them!
Я пошёл с ними только потому, что у них было много сильных бойцов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 277
But in the end, they kept assigning me to protect some worthless loser who always stayed inside some metal box. No way I'm doing that! Outsiders are so weird. They're all a bunch of wusses, but they keep calling the shots.
Но в итоге они постоянно поручали мне защищать какого-то бесполезного неудачника, который вечно сидел в металлической коробке. Ну уж нет! Чужаки такие странные. Все они слюнтяи, но командуют тут они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 278
That's why I didn't even ask for any money and came right back.
Поэтому я даже не попросил денег и сразу вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 282
Normally, those stupid lumps would've been long gone, but they're dawdling around because they keep saying their metal box has broken down.
Обычно эти тупые болваны давно бы ушли, но они топчутся на месте, потому что твердят, что их железная коробка сломалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 283
Who knows how to fix those metal boxes anyway?! And there are all those weird metal thingies. I've never even seen those things!
И кто вообще умеет чинить эти железные коробки?! И ещё эти странные железные штуковины. Я таких в жизни не видела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 284
I mean, it's not like you guys would have any repair equipment...
Ну, у вас вряд ли есть ремонтное оборудование...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 286
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 288
*cough*... I mean... repairing transports is no cake walk.
*кашляет*... То есть... починить транспорт — это не прогулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 290
Have the Acahualla warriors ever considered acquiring some tools for convenience?
Не думали ли воины Акахуалы обзавестись какими-нибудь инструментами для удобства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 291
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 293
Such as, uh, that Feline's transport... or some kind of robot that could automatically help you with your tasks.
Ну, например, тем транспортом этого Фелина... или каким-нибудь роботом, который мог бы автоматически помогать вам с делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 295
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 297
What would I do with those? I'm willing to bet those gaudy metal trinkets wouldn't last a single punch of mine.
А мне они зачем? Готова поспорить, эти безделушки не выдержат и одного моего удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 298
Well, that's weird.
Ну, это странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 301
What's weird?
Что странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 303
To tell you the truth, I came to Acahualla to try my luck at business because I heard rumors about this place.
По правде говоря, я приехал в Акахуалу попытать удачи в торговле, потому что слышал о вашем крае слухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 305
But... I guess there's probably not many opportunities for that.
Но... похоже, возможностей здесь не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 306
Huh? What do they say about us outside?
А? Что о нас говорят за пределами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 308
Is it how prestigious the Tiacauh warriors—
Что воины Тиакау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 309
Uh, that's got nothing to do with it.
Э-э, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 311
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 313
I heard the tribes here are large and prosperous, that they've mastered quite a lot of robotics technologies, and they've even started trading with the outside.
Я слышал, что здешние племена большие и процветающие, что они освоили множество робототехнологий и даже начали торговать с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 315
From the looks of it, they were nothing more than rumors.
Судя по всему, это были лишь слухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 319
But it's too soon to jump to conclusions. As a merchant, you have to be patient and attentive. I'd still like to have a look around.
Но делать выводы рано. Как торговец, я должен быть терпеливым и внимательным. Я бы всё же хотел осмотреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 320
Maybe I'll run into a big tribe like from the rumors!
Может, я наткнусь на большое племя, как в слухах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 321
...What's that supposed to mean? Are you saying I'm lying?
...Что это значит? Ты хочешь сказать, что я вру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 323
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 325
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 328
—Wait, don't move!
—Стой, не двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 333
Hide behind me.
Прячься за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 342
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 344
Hurry! Stop dawdling!
Быстрее! Не копайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 346
—A big one's coming.
—Сюда идёт крупный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 347
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 366
Alright, we're safe. Come out.
Всё, мы в безопасности. Выходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 368
You actually managed to beat that huge pack of beasts all by yourself...
Ты и правда в одиночку справился с той огромной стаей зверей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 374
That's nothing. Didn't I tell you? You'll only have proven yourself as a warrior if you can beat the most ferocious beasts on your own!
Пустяки. Я же говорил: настоящим воином можно считать только того, кто способен одолеть самых свирепых тварей в одиночку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 376
This pack's huge, otherwise I would've had an easier time.
Стая была большая, иначе я бы справился быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 377
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 380
No need to thank me. I was the one who brought you into the rainforest.
Не стоит благодарности. Это я привёл тебя в тропический лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 382
...Didn't you say you weren't going to guarantee my safety?
...Разве ты не говорил, что не будешь отвечать за мою безопасность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 384
...Ah.
...Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 386
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 388
Fine, let's get your wound taken care of. Give me a moment. Let me look for some medicine and bandages.
Ладно, давай обработаем твою рану. Подожди немного. Поищу лекарство и бинты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 389
Here, they're yours to keep. We'll call this your payment for protecting me earlier.
Вот, это тебе. Считай это платой за то, что ты защитил меня раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 390
Oh! You sure about that?
О! Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 392
I'm sure. Take them.
Серьёзно. Бери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 394
Eh, this really isn't quite like what they said outside.
Хм, это совсем не то, что о них рассказывали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 398
In hindsight, I guess I shouldn't have trusted those rumors.
Оглядываясь назад, понимаю, что не стоило верить этим слухам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 399
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 401
Why shouldn't you have trusted those rumors?
Почему не стоило верить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 403
What? Do you mean...?
Что? Ты хочешь сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 405
Our tribe's big and prosperous! There's no doubt about that!
Наше племя большое и процветающее! В этом нет сомнений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 407
We can have up to forty or fifty people going out on a hunt at once!
На охоту мы можем выходить вшестером-всемером, а то и больше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 408
Watch out! Why are you losing your footing all of a sudden?
Осторожно! Почему ты вдруг споткнулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 412
I-It's nothing. I walked a bit too much, and my legs are getting sore... Are we there yet?
Н-ничего. Просто я много прошёл, и ноги затекли... Мы уже пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 414
What's the rush? We're getting close. It's just up ahead.
Куда спешить? Мы почти на месте. Вон там, впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 416
I guarantee it'll open your eyes.
Гарантирую, ты такого ещё не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 417
You're back. How was it?
Ты вернулся. Ну как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 427
...Worthless.
...Бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 434
What happened to your face?
Что с твоим лицом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 436
Eh, don't get me started. I ran into a bunch of barbarians who've got nothing but muscles growing in their brains. They said I had to fight their warriors to go inside the village, then they immediately welcomed me with a punch in the face.
Даже не спрашивай. Наткнулся на кучу дикарей, у которых вместо мозгов одни мускулы. Сказали, что я должен сразиться с их воином, чтобы войти в деревню, а потом сразу же встретили меня кулаком в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 438
The village was small and rundown. They hardly have any people there, and they haven't even seen transport repair tools before. What a waste of time!
Деревня маленькая и убогая. Людей почти нет, они даже не видели инструментов для ремонта транспорта. Впустую потратил время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 439
Did you find anything on your end?
Ты что-нибудь нашёл со своей стороны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 440
Nothing. I took a stroll in the other direction and found a redhead Vulpo fixing his transport. He said he was going to take me on a ride once it was fixed.
Ничего. Я прогулялся в другую сторону и нашёл рыжего Вульпо, который чинил свой транспорт. Он сказал, что прокатит меня, когда закончит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 442
I followed him around a little, and there were only some rundown houses.
Я немного прошёлся с ним, там только пара обветшалых домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 443
Though it kind of felt like he didn't want me poking around too much. Something didn't feel right about that.
Хотя мне показалось, что он не хотел, чтобы я слишком уж совал нос. Что-то в этом было не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 444
If you ask me, I think there's nothing to the rumors.
Если хочешь моё мнение, в этих слухах нет ни слова правды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 446
You sure? You remember what the Padishah ordered us to do, right?
Ты уверен? Помнишь, что приказал нам Падишах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 448
Of course, but the results couldn't be more clear.
Конечно, но результат очевиден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 450
At the very least, we've found no developing power here, and there's nothing we can gain from this place either. The Messenger stationed here wasn't lying.
По крайней мере, мы не нашли здесь никакой развивающейся силы, и нам тут ничего не светит. Посланник, который здесь сидит, не врал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 451
But according to the gossip...
Но если верить сплетням...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 453
I just think something doesn't add up about all this.
Просто мне кажется, что здесь что-то не сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 454
You said it yourself. It's just gossip.
Ты сам сказал. Это всего лишь сплетни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 456
The Messenger here... Our intel calls her Inam. She liked to trade and barter to begin with, so I'm not surprised the rumors got blown out of proportion.
Местный посланник... По нашим данным, её зовут Инам. Она и раньше любила торговать и меняться, так что неудивительно, что слухи раздули до таких масштабов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 457
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 458
If the lords ameer take control of the territory here and it doesn't meet their expectations, having painted a rosy picture is only going to get us in trouble.
Если эмиры захватят эти земли, а они не оправдают ожиданий, то наши радужные отчёты выйдут нам боком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 459
...Fair enough.
...Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 461
You're right. They're a bunch of barbarians who do nothing but compare who's got the bigger fists. How could they possibly have fooled the two of us?
Ты прав. Они же варвары, только и делают, что меряются кулаками. Не могли же они обвести нас вокруг пальца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 462
Let's go back to the city and let the Padishah know.
Вернёмся в город и доложим Падишаху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 464
All taken care of?
Всё улажено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 480
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 482
How were things on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 483
We hid all the machines and metal choppers in a cave nearby. Nobody saw us.
Мы спрятали все машины и металлические дробилки в пещере неподалёку. Никто нас не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 485
And we reminded everyone in the tribe not to talk about machinery in front of any outsiders.
И мы напомнили всем в племени, чтобы не говорили о механизмах при посторонних.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 486
Good work. Now we just need to wait till Inam's back.
Отлично. Теперь осталось дождаться Инам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 488
She left a letter and disappeared without a trace. Tch.
Она оставила письмо и исчезла без следа. Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 489
Right, that wound on your face...
Кстати, эта рана на твоём лице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 491
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 493
Sorry, you can punch me back at the training grounds next time.
Прости, в следующий раз на тренировочной площадке можешь ударить меня в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 495
Really, don't worry about it.
Да ладно, не бери в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 497
Chiave probably would've been better at putting up that show, though.
Впрочем, Кьяве, наверное, лучше бы устроил это шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 498
We didn't have a choice, since there was more than one of them. I asked Chiave to take care of the other person.
У нас не было выбора, ведь их было больше одного. Я попросил Кьяве заняться другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 500
Actually, we could've gotten through this without that fight, but...
Вообще-то, мы могли бы обойтись без этой драки, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 501
But?
Но?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 503
I couldn't help myself.
Я не смог удержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 505
I'll bash your face in at the training grounds next time.
В следующий раз на тренировочной площадке я разобью тебе лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 508
Haha, just kidding.
Ха-ха, шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 510
But now those guys definitely consider us a bunch of barbarians who only think about fighting.
Но теперь эти парни точно считают нас кучкой варваров, которые думают только о драках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 511